ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ ЦЕПОЧКИ на Английском - Английский перевод

• food chain

Примеры использования Продовольственной цепочки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность продовольственной цепочки 556- 558 182.
Safety of the food chain 555- 558 114.

Все они должны привлекаться к развитию продовольственной цепочки.
They should all be involved in the development of the food chain.

Подчеркивает также необходимость сокращения потерь продовольствия и образующихся пищевых отходов на всем протяжении продовольственной цепочки;
Also stresses the need to reduce food losses and waste throughout the food chain;

Есть большой соблазн для участников продовольственной цепочки цену увеличить.
There is a great tempta on for food chain par cipants to increase the price of potato.

Оно должно функционировать в качестве посредника между правительством и различными участниками продовольственной цепочки.
It would operate as the interface between the Government and the various stakeholders in the food chain.

Третье направление состоит в создании безопасной и устойчивой продовольственной цепочки: от производства, переработки и сбыта продукции до ее поступления к потребителю.
The third was to develop a safe and sustainable food chain, from production, processing and marketing to consumers.

Сельхозпроизводители, являющиеся основными производителями продовольствия, могут продавать свою продукцию в рамках продовольственной цепочки лишь в случае обеспечения гарантий ее качества.
Farmers, the basic producers of food, can only sell their products to the food chain when the quality is guaranteed.

Среди факторов, усугубляющих кризисное состояние продовольственной цепочки, он назвал химикаты, загрязняющие почву и атмосферу, свалки и отходы.
He indicated that among other factors affecting the food chain crisis are chemical products contaminating the earth and the atmosphere, landfills and waste.

Развитие продовольственной цепочки с точки зрения количественных и качественных параметров зависит главным образом от производства продукции производителями.
The development of the food chain, in terms of both quantity and quality, is mainly dependent on the output of the producers.

Гигиена: пищевая гигиена- любые положения и меры, необходимые для обеспечения санитарной безопасности и пригодности для потребления пищевого продукта на всех стадиях продовольственной цепочки.
Hygiene: Food hygiene- all conditions and measures necessary to ensure the safety and suitability of food at all stages of the food chain.

Руководящие принципы ЕС в отношении импорта мяса направлены на оказание содействия всем участникам продовольственной цепочки в более глубоком понимании и правильном и единообразном применении действующих правил.
The EU guidelines for importing meat aim to assist all players in the food chain to better understand and apply the regulations correctly and consistently.

Среди других разработок- методики расчета миграции радионуклидов и оценки последствий радиационного воздействия для сельского хозяйства и« продовольственной цепочки», включая зерновые культуры и крупный рогатый скот.
Other tools relate to the calculation of the migration of radio-nuclides and of the impact for agriculture and food chains, including both crops and livestock.

В руках женщин в секторе частной торговли находится 90 процентов всей продовольственной цепочки, включающей производство, переработку и распределение продуктов питания.
Ninety percent(90%) of the food chain, namely production, processing and distribution in the country is in the hands of women in the private trading sector.

Содействия повышению эффективности продовольственной цепочки и сокращению объема послеуборочных потерь и пищевых отходов ГЧ в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом.
Promoting efficiencies in the food chain and the reduction of post-harvest losses and food waste in a sustainable manner MS, in partnership with private sector and civil society.

ФАО призывает использовать подход« Одно здоровье для всех» и« обеспечение безопасности продовольственной цепочки» и решает проблему резистентности к противомикробным препаратам как межсекторальную, поскольку противомикробные препараты.
FAO calls for a“One health” and“food chain” approach and is addressing Antimicrobial Resistance as a cross-sectoral issue because antimicrobials.

Кроме того, агропромышленное производство может содействовать повышению продовольственной безопасности путем сокращения послеуборочных потерь, повышению качества и безопасности пищевых продуктов и повышению эффективности на всех этапах продовольственной цепочки.
Furthermore, it can increase food security through a reduction of post-harvest losses, improvement of food quality and safety, and greater efficiency along the food chain.

Стандарт подлежит соблюдению всеми организациями, независимо от их размера, которые задействованы в любом аспекте продовольственной цепочки и желают применять системы, которые на надежной основе обеспечивают безопасность продуктов.
It is applicable to all organizations, regardless of size, which are involved in any aspect of the food chain and want to implement systems that consistently provide safe products.

В случае Нидерландов снижение показателей производительности в 1997 году служит отражением эпидемии чумы свиней; объем выпуска сократился примерно на 35% по сравнению с уровнем 1996 года, поскольку миллионы свиней были исключены из продовольственной цепочки.
In the case of the Netherlands, the downturn in the productivity indicators in 1997 reflected the impact of the swine fever crisis; the volume of pig output declined by about 35% on 1996 levels as millions of pigs were removed from food chain.

Помимо обеспечения доступа на рынки, внедрение HACCP должно помочь уменьшить потери на всех этапах продовольственной цепочки, что позволит увеличить объем продовольствия для потребления.
Apart from ensuring access to markets, HACCP application is also expected to reduce post-harvest food losses all along the food chain, contributing in this way to increasing actual availability of food for consumption.

Принять конкретные меры для обеспечения сохранения стабильности в отношении продовольственной цепочки в стране, в том числе благодаря двусторонним и другим договоренностям с международным донорским сообществом( Малайзия);
Take concrete steps to ensure continued stability in terms of the food supply chain to the country, including through bilateral and other arrangements with the international donor community(Malaysia);

Накануне саммита Генеральный директор ФАО Жак Диуф сообщил на Форуме по частному сектору, который состоялся 12 ноября, о том, что значение частного сектора значительно возросло в связи с приватизацией, глобализацией и трансформацией продовольственной цепочки.
FAO Director-General Jacques Diouf told a pre-Summit Private Sector Forum on 12 November that the importance of the private sector has increased due to privatization, globalization and the transformation of the food chain.

Тем не менее, существуют опробованные действенные решения проблемы потерь при условии, что все участники продовольственной цепочки их претворяют в жизнь, а общество готово следовать ответственным и рациональным моделям приобретения и потребления еды.
Yet, there is a set of proven solutions that could help tackle food waste- provided that all actors in the food supply chain are ready to get involved and that the public embraces responsible purchasing and consumption habits.

Кроме того, в докладе потеря качества или порча продовольствия определяется как ухудшение какой-либо качественной характеристики продовольствия в связи с появлением изъянов в продукции на любом этапе продовольственной цепочки от сбора урожая до потребления31.
The report also defines food quality loss or waste as the decrease of a quality attribute of food linked to the degradation of the product, at all stages of the food chain from harvest to consumption.

Национальное агентство по контролю за продуктами питания должно рассматриваться в качестве организационно независимого, самостоятельного подразделения с четко сформулированными целями и задачами, которое выполняет функцию посредника между правительством и различными сторонами, заинтересованными в функционировании продовольственной цепочки.
The national food control agency must be perceived as a separate and distinct unit with clearly articulated goals and objectives, operating as the interface between Government and the various stakeholders in the food chain.

ОГО считают, что экспортная модель стимулирует принудительную индустриализацию продовольственной цепочки, предвещая упадок мелких фермерских и крестьянских хозяйств как на Севере, так и на Юге в угоду крупному агропромышленному бизнесу23.
CSOs believe that the export-oriented model is forcing the industrialization of the food chain, precipitating the decline of small farms and peasant farming, in the North as well as in the South, to the benefit of the large agribusiness corporations.

Благодаря стимулированию диверсификации торгово- дистрибьютерских каналов и обеспечению жизнеспособности оптовых и местных рынков государства создают более широкий спектр возможностей для мелких производителей, тем самым расширяя их возможности выдвигать свои условия в рамках продовольственной цепочки.
By encouraging the diversification of channels of trading and distribution and by ensuring the viability of wholesale and local markets, States create a wider range of options for smallholders, thus improving their bargaining position in the food chain.

Международный стандарт EN ISO 22000: 2005„ Системы менеджмента безопасности продуктов питания- Требования к организации в продовольственной цепочке“ приспособлен для организаций продовольственной цепочки, которые хотят гарантировать своим заказчикам, что их продукты произведены с превышающими стандартами безопасности продуктов питания.
International standard EN ISO 22000:2005"Food safety management systems- Requirements for any organization in the food chain“ is adapted for organization in food chain, which want to guarantee its consumers, that their products are made in compliance with above standard requirements for food safety.

Признавая необходимость усиления многосторонней координации деятельности по обеспечению продовольственной безопасности, включая повышение согласованности, скоординированности, эффективности и результативности стратегии и тактики решения проблем продовольственной безопасности, проводимых всеми субъектами на всех этапах продовольственной цепочки, с использованием существующих механизмов.
Recognizing the need to strengthen multilateral coordination for food security, including enhancing the coherence, coordination, efficiency and effectiveness of policies and actions taken to address food security by all actors at all levels of the food chain, building on existing structures.

Наше правительство реагирует на нынешний рост цен на продовольствие немедленными действиями, которые предпринимаются в рамках политики прекращения голода в Либерии, направленной на укрепление всей сельскохозяйственной продовольственной цепочки, начиная с отбора качественных семян для их посева на плодородных низинах, до выхода фермеров на местные рынки, а потенциально-- на региональные и глобальные.
Our Government is responding to the current rise in food prices with immediate action under the policy Ending Hunger in Liberia, which aims to strengthen the entire agricultural food chain from securing quality seeds for farming in productive lowlands to connecting farmers to local markets and eventually to regional and global ones.

Отсутствие содержания вредных веществ требует обеспечения продовольственной безопасности и принятия ряда защитных мер с использованием как государственных, так и частных механизмов для предотвращения загрязнения запасов продовольствия в результате фальсификации и/ или низкого уровня экологической чистоты или несоответствия требованиям надлежащей обработки на различных стадиях продовольственной цепочки; следует также позаботиться о выявлении, исключении или уничтожении токсинов, образующихся естественным путем.
Free from adverse substances sets requirements for food safety and for a range of protective measures by both public and private means to prevent contamination of foodstuffs through adulteration and/or through bad environmental hygiene or inappropriate handling at different stages throughout the food chain; care must also be taken to identify and avoid or destroy naturally occurring toxins.