ГОДЫ СТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formative years

Примеры использования Годы становления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это были годы становления независимого Азербайджана.
Those years independent Azerbaijan was in stage of organization.

Годы становления в Дидсбери, а затем хорошие двухтысячные в Сандерленде.
Formative years in Didsbury and then a good 20-odd in Sunderland.

Я называю их так потому, что многие из них возникли в годы становления нашей Организации.
I call them that because many date back to the founding years of the Organization.

В годы становления независимого Азербайджана существовала необходимость в независмх СМИ.
In the years of formation of independent Azerbaijan there was a need in media.

Гражданская авиация независимого Кыргызстана в первые годы становления испытала немало трудностей.
Civil aviation of independent Kyrgyzstanexperienced many difficulties in the first years.

Вспоминая первые годы становления независимости страны, тетя Таня выражает особое недовольство.
Remembering the first years after gaining independence, Tatyana Semenovna expresses her discontent.

Пионеры- герои- советские пионеры, совершившие подвиги в годы становления советской власти и Великой Отечественной войны.
Pioneer heroes- Soviet pioneers who made feats in the years of the establishment of Soviet power and the Great Patriotic War.

В самые тяжелые годы становления независимого армянского государства( 1992- 1995) был главой Общины.
In the darkest years of the independent Armenian state(1992-1995), he was the head of the community.

Умирсерик Касенов обладал самостоятельным и жестким характером, что во многом обеспечило успех в первые годы становления института.
Umirserik Kassenov largely contributed to the success the Institute achieved in the first years of its functioning.

Ана Реза- Хадден родилась в Калифорнии, но годы становления прошли в городе Медельине( Medellín), Колумбия, в семье архитекторов и дизайнеров.
The California-born designer grew up in Medellín, Colombia, spending her formative years nurtured by a family of architects and designers.

Поэтому годы становления художника, совпавшие с созданием семьи, стали временем напряженного труда и определенных лишений.
Therefore, during the formative years of the artist, coinciding with the establishment of the family, was a time of hard work and some hardships.

Хотя объемы помощи были сокращены в 1970 году, в годы становления экономики было крайне важно стимулирование индустриализации, безопасность и сохранение экономических связей.
Although aid was cut back in the 1970s, it was crucial in the formative years, spurring industrialization and security and economic links were maintained.

В первые годы становления Института исследования в области декаметровой радиоастрономии были значительно расширены и интенсифицированы.
During the first years of making the Institute, the decameter radio-astronomy investigations were substantially extended and intensified.

Адмиралтейство стало гораздо более политизированным институтом, а Военно-морской комитет заполнили люди, познавшие свое ремесло в годы становления системы уложений.
While the Admiralty became a much more political body, the Navy Board became populated by men who had learnt their trade during the formative years of the Establishment system.

Художнику, годы становления мастерства которого приходились на последние десятилетия XIX века, было совсем непросто, ибо он становился современником многих блестящих отечественных живописцев.
The artist, the formative years of craftsmanship that comes to the last decades of the XIX century, it was not easy, because he was becoming a contemporary of many brilliant local artists.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить покидающего свой пост Прокурора Луиса Морено- Окампо за его твердое руководство работой Суда на этом важном посту в годы становления Суда.
We take this opportunity to thank outgoing Prosecutor Louis Moreno-Ocampo for the firm leadership he has brought to this important position in the Court's formative years.

В первые годы становления кафедры« Геофизические методов поисков и разведки МПИ» были приглашены известные специалисты из разных регионов СССР для заведования лабораторий: доцент Нетунахин В.
In the first years of the department«Geophysical Methods of Prospecting and Exploration of Mineral Deposits» were invited known experts from different regions of the USSR for the management of laboratories: docent Netunahin V.I.

Автор монографии Ережеп Мамбетказиев, министр образования и науки Казахстана в 1993- 95 годы, дает старт целому ряду инноваций в самые сложные годы становления суверенной республики.
The author of the monograph, dr. Mambetkaziev, minister of Education and Science in 1993- 1955, starts a big amount of innovations in hard times of the development of the republic.

Но поймем, что в годы становления ислама среди почти непрерывных военных сражений ситуация была вовсе не та, чтобы насаждать в среде скотоводов, жителей пустынь, новый для них образ питания.
But we should keep in mind that during the first years of the establishment of Islam, which were marked with the continuous state of war, the situation was not appropriate for introducing new nutrition habits among cattle-breeders and desert inhabitants.

Основное внимание в статье уделено жанровой палитре, проблематике выступлений этих газет, влиянию внешней среды на контент и на модели изданий в годы становления.
The main attention in the article is given to the genre palette, the problems of the speeches of these newspapers, the influence of the external environment on a content and on a model of publications in the years of formation.

В годы становления его как художника он учится цвету у пульсирующей живописи Ван Гога, непосредственности восприятия- у Чонтвари, умению отрешенно созерцать- у Моранди, сюрреализму- у Бунюэля, органично включая все это в собственный стиль.
In its formative years as an artist, he learns from the pulsating color painting by Van Gogh, the immediacy of perception- from Csontváry, and the ability to contemplate the detachment- at Morandi, surrealism- in Buñuel, naturally including all this in his own style.

Работал в театре артистом, кроме того, в трудные годы становления и организации театра дополнительно выполнял десять должностей: был помощником режиссера, драматургом, певцом, музыкантом, суфлером, художником, гримером, поэтом.
He worked in the theater actor, in addition, in the difficult years of formation and organization of the theater additionally served ten positions: he was an assistant director, playwright, singer, musician, prompter, artist, makeup artist, the poet.

В ранние годы становления современной системы образования семьи предпочитали отправлять в школу мальчиков из-за больших расстояний, трудностей и многих связанных с этим неудобств, а также потому, что дочери традиционно считались более беспомощными и уязвимыми.
In the earlier years of modern development, boys were preferred to be sent to school by their families because of the distances, hardships and many inconveniences involved, and because of the traditional viewpoint that daughters were more helpless and vulnerable.

По мнению Совета, хотя распределение сроков полномочий судей удовлетворяет потребность в обеспечении институциональной преемственности, было бы лучше продлить первоначальный период с трех до пяти лет во избежание преждевременной утраты опыта и экспертных знаний в первые годы становления новой системы правосудия.
In the view of the Internal Justice Council, although the staggering of the terms of office of the judges serves the need of ensuring institutional continuity, it would be preferable for the initial period to be extended from three years to five years to avoid a premature loss of experience and expertise in the formative years of the new system of justice.

В период распада Советского Союза и в первые годы становления суверенного Казахстана неоднократно менялась ведомственная принадлежность отряда, его структура, состав, но неизменным оставался высокий уровень боеготовности, выучка и знания горноспасателей.
During the collapse of the Soviet Union and in the early years of the sovereign Kazakhstan changed repeatedly Supreme detachment, its structure and composition, but remained unchanged high level of combat readiness, training and knowledge of rescuers.

Еще в первые годы становления здесь поставили пьесу Эдуардо де Филиппо« Никто», близкую неореалистической эстетике,« Пятую колонну» Эрнеста Хемингуэя, ставили здесь пьесы и« молодых рассерженных англичан» Джона Осборна и Арнольда Уэскера.
As early as the first years of its formation, the Theatre staged the play De Pretore Vincenzo by Eduardo De Filippo, which is close to the neo-realistic aesthetics, The Fifth Column by Ernest Hemingway as well as plays by"angry young men" John Osborne and Arnold Wesker.

Еще в первые годы становления здесь поставили пьесу Эдуардо де Филиппо« Никто», близкую неореалистической эстетике,« Пятую колонну» Эрнеста Хемингуэя, ставили здесь пьесы и« молодых рассерженных англичан» Джона Осборна и Арнольда Уэскера.
As early as the first years of its formation, the Theatre staged the play De Pretore Vincenzo by Eduardo De Filippo(the performance was known under the name Nobody), which is close to the neo-realistic aesthetics, The Fifth Column by Ernest Hemingway as well as plays by"angry young men" John Osborne and Arnold Wesker.

В целом, 2009 год можно считать годом становления и представления общественности офиса финансового омбудсмена.
In general, the year 2009 can be considered the year of establishment of office of financial ombutsman.

Но в первые два года становления нашего предприятия помощь БИ была неоценимой и всеобъемлющей ООО Курземский демоцентр создано в ноябре 2012 года..
However, during the first two years of our creation, the help f Business Incubator was invaluable and all inclusive.

За 22 года становления, на сценах фестиваля выступали такие культовые группы как Amon Amarth, Anthrax, Behemoth, Devin Townsend Project, Electric Wizard, Cannibal Corpse, Dimmu Borgir, Immortal, Dark Funeral, Dark Tranquillity, 1349, Motörhead, Ministry, Slayer и многие- многие другие.
During the 22 years of the festival's existence, there were performed such cult metal acts as Amon Amarth, Anthrax, Behemoth, Devin Townsend Project, Electric Wizard, Cannibal Corpse, Dimmu Borgir, Immortal, Dark Funeral, Dark Tranquility, 1349, Motörhead, Ministry, Satyricon, Slayer and many other groups.