ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК на Английском - Английский перевод

• dutch

Примеры использования Голландский язык на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голландский язык другой.
The Dutch are different.

Немного знает французский, итальянский и голландский языки.
French, Italian and Dutch: some knowledge.

Когда используется голландский язык, контент доходчив и прост.
When Dutch language is used, the language is rather simple.

Произведения писательницы переводились на немецкий и голландский языки.
His lectures have been translated into German and Dutch.

Эта серия статей была переведена на голландский язык и опубликована в виде книги в 1982 году.
It was translated into Dutch and published as a book in 1982.

Переведенный на голландский язык в 1976 году, он включает в себя послесловие Марникса Гейсена.
Translated into Dutch in 1976, it includes an afterword by Marnix Gijsen.

Переведен на русский, английский, итальянский, французский, немецкий, польский и голландский языки.
Localized in English, Italian, French, Russian, German, Polish and Dutch.

Голландский язык очень похож на фламандский, на котором говорят в северной части Бельгии.
Dutch is very similar to Flemish, the language spoken in the northern half of Belgium.

Его брат, Якоб Клаус, переводил на голландский язык и издавал квакерские книги.
His brother, Jacob Claus, had Quaker books translated and published in Dutch and he later produced a map of Philadelphia.

Она выучила голландский язык и обзавелась друзьями, с которыми она поддерживает хорошие отношения.
She has learnt Dutch and has built a network of friends with whom she gets along well.

Разговорный язык является Peellands к востоку Brabantian диалекте, который очень похож на разговорный голландский язык.
The spoken language is Peellands an East Brabantian dialect, which is very similar to colloquial Dutch.

Пол изучал голландский язык, литературу и средства массовой информации в Амстердаме в Нидерландах.
Paul studied Dutch Language and Literature and Mass Communications in Amsterdam in the Netherlands.

Умение родителей стимулировать языковое развитие ребенка на их родном языке помогает ему изучать голландский язык.
If parents can stimulate their child's linguistic development in their mother tongue, this will help the child to learn Dutch.

Нередко они переведены на голландский язык и благодаря отчасти усилиям НПО получают широкое распространение.
They are often translated into Dutch and, partly thanks to the efforts of NGOs, widely disseminated.

Мы выполняем субтитрирование с/ на голландский как для открытых, так и для закрытых форматов, а также переводим субтитры на голландский язык.
We do Dutch subtitling for both open and closed formats as well as translating subtitles into Dutch.

Между тем он выделил различные варианты перевода слова" скрываться" на голландский язык, каждый из которых имел иное значение.
What he emphasized were the different possibilities of translating the word"hiding" into Dutch, each carrying with it a different meaning.

Для этого им необходимо выучить голландский язык и иметь возможность пользоваться услугами, имеющимися в распоряжении всего населения страны.
In order to do so, they need to learn Dutch and should be in a position to make use of the services and facilities available to the general public.

Ее дети молоды, живут в Нидерландах в течение четырех лет, выучили голландский язык и интегрировались в голландское общество.
Her children are young and they have been living in the Netherlands for four years, have learnt Dutch and are integrated into Dutch society.

Для достижения этой цели им необходимо изучить голландский язык и получить доступ к услугам и возможностям, имеющимся в распоряжении жителей страны в целом.
In order to do so, they need to learn Dutch and should have access to the services and facilities available to the Dutch general public.

Если патент, одобренный Европейским патентным ведомством, оформлен на английском языке, Вам остается только подать в Патентное ведомство Нидерландов перевод заключений на голландский язык.
If the patent approved by the European Patent Office is written in English, all you have to do is to submit a Dutch translation of the conclusions to the Dutch patent office.

Один- на- один бизнес- уроки на английском для деловых людей и профессионалов, которые хотят выучить голландский язык как можно быстрее с частным учителем голландского языка языка..
One-to-one business Dutch lessons are for business executives and professionals who want to learn Dutch as quickly as possible with customized lessons and a private Dutch teacher.

ЕКРН- СЕ сообщает о том, что в 2006 году в Жилищный кодекс Фландрии были внесены поправки и что теперь претенденты на получение социального жилья во Фландрии должны продемонстрировать готовность изучать голландский язык.
CoE-ECRI indicated that the Flemish Housing Code was amended in 2006 and now required applicants for social housing in Flanders to show a willingness to learn Dutch.

Активно участвуя в жизни голландского общества, трудящиеся из числа этнических меньшинств быстрее изучают голландский язык и культуру, что позволяет новым поколениям жить в более благоприятных условиях.
By actively participating in Dutch life, ethnic minority workers learn Dutch language and culture more quickly and disadvantage is not perpetuated from one generation to the next.

Он отмечает, что приехал в Нидерланды в возрасте 15 лет в качестве несопровождаемого несовершеннолетнего лица и что, хотя в настоящее время он уже не является несовершеннолетним, наиболее важный период его развития проходил именно в Нидерландах, где он сумел интегрироваться в общество и выучил голландский язык.
He notes that he arrived in the Netherlands at the age of 15 as an unaccompanied minor, and while he is no longer a minor, he spent a crucial period of his development in the Netherlands, where he has proved to be integrated, and has learned the Dutch language.

Комитет по вопросам безопасности отметил, что Германией инициировано многостороннее соглашение М001, которое позволит использовать голландский язык в документации до более общего решения данного вопроса см. также пункт 24.
The Safety Committee noted that a multilateral agreement M001 had been initiated by Germany to allow the use of Dutch in documentation while waiting for the question to be resolved in a more general way see also paragraph 24.

Курсы по вопросам гражданской интеграции, на которые правительство расходует полмиллиарда евро в год, помогают иммигрантам изучать голландский язык и голландские нормы, ценности и обычаи, тем самым позволяя им полноценно участвовать в жизни голландского общества.
The civic integration courses, on which the Government spent half a billion euros a year, helped people learn the Dutch language and Dutch standards, values and customs, thus enabling them to play a full part in Dutch society.

Помимо условий, касающихся уровня доходов и владения недвижимым имуществом, кандидаты на аренду жилья должны продемонстрировать, что они готовы изучать голландский язык и- в конкретных случаях- готовы выполнять гражданские обязанности, связанные с интеграцией в общество.
Applicants must not only fulfil income and property ownership conditions but also demonstrate that they are prepared to learn Dutch and, in specific cases, to take steps to integrate in society.

В 1996 году вступил в силу Закон об интеграции вновь прибывших, цель которого предоставить возможность тем, кто собирается жить в Нидерландах выучить голландский язык и познакомиться с голландским обществом и традициями, чтобы найти работу и занять свое место в обществе.
In 1996, the Newcomers Integration Act had come into force, its purpose being to provide resources for people settling in the Netherlands to learn Dutch and familiarize themselves with Dutch society and customs, so that they could find jobs and play a part in society.

Какой тип курса голландского языка вы ищете?
What type of Dutch course are you looking for?

Как лучшие переводчики голландского языка могут согласиться на низкий тариф?
How can the best Dutch translators work for the lowest rates?