ГОЛЛАНДСКОМ ЯЗЫКЕ на Английском - Английский перевод

• dutch

Примеры использования Голландском языке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлинный текст на голландском языке.
Original in Dutch.

Соответствующие публикации выходят лишь на голландском языке.
There are only publications in Dutch.

Печатается на голландском языке.
It is published in Dutch language.

Эта же антология вышла в Голландии на голландском языке.
Etiquette in het buitenland in Dutch.

Трое из них потребовали деньги, хорошо говоря на голландском языке, а четвертый говорил по-немецки.
Three of them asked for money in Dutch, one of them spoke German.

В более старших классах преподавание ведется на голландском языке.
In the upper classes, the language of instruction is Dutch.

В голландском языке осталось много выражений, пословиц и поговорок, в которых употребляется слово« дуит».
In the Dutch language, there are many expressions, proverbs and sayings which feature the word'duit.

Краткое изложение и комментарии, разумеется, печатаются на голландском языке.
Summaries and commentaries are obviously written in Dutch.

Тогда Вам будет необходимо подать все остальные документы на английском или голландском языке вместе с заключениями на голландском языке.
You will have to submit all other documents in English or Dutch along with the conclusions in Dutch.

В Нидерландах приоритет отдается образованию на голландском языке.
Priority is given in the Netherlands to education in the Dutch language.

Центр закончил подготовку текста Международного билля о правах человека на голландском языке для распространения в Бельгии и Нидерландах.
The Centre completed the Dutch version of the International Bill of Human Rights for distribution in Belgium and the Netherlands.

Одна программа о контроле за распространением стрелкового оружия, на голландском языке.
One feature on controlling the spread of small arms, in Dutch.

Текст Конвенции доступен на голландском языке, особенно в специализированных книжных магазинах,( университетских) библиотеках и в судебных органах.
The Convention, in the Dutch language, is available, in particular in specialised bookshops,(university) libraries and judicial organs.

Нажмите на ссылку для перехода на сайт проекта create@ Müllerpier на голландском языке.
Click here for the website of create@Müllerpier site in Dutch.

У нас есть наш собственный местный веб- сайт на голландском языке, который мы надеемся скоро перевести на английский; также мы сотрудничаем с Hannah' s Hope Foundation в США.
We also have our own local website in Dutch language that we hope to translate into English soon and we collaborate with the Hannah's Hope Foundation in the USA.

Нажмите здесь, чтобы прочитать весь пресс-релиз подготовленный АM только на голландском языке.
Click here to read the entire press release by AM in Dutch.

Точное количество расистских веб- сайтов и новостных групп в Нидерландах на данный момент неизвестно, однако в годовом докладе НББР сообщается о 170 записях дискриминационного характера на голландском языке в 1999 году, оставленных только на веб- сайтах, не говоря уже о подобных записях в разделах чата.
The exact number of racist Web sites and news groups in the Netherlands was not known at the moment, but the MDI annual report indicated 170 discriminatory entries on Dutch language Web sites in 1999, not to speak of such entries in chat rooms.

Эта брошюра выпускается на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и на голландском языке.
The booklet is produced in all official languages of the United Nations and in Dutch.

CE, 1999 Efficiente prijzen voor het verkeer(" Эффективные цены на транспорте"), Delft имеется только на голландском языке.
CE, 1999 Efficiente prijzen voor het verkeer(Efficient prices for transport), Delft only available in Dutch.

После 40 недель обучения большинство детей в состоянии учиться по стандартной программе на голландском языке.
After the 40-week course the majority of children prove able to follow standard teaching in Dutch.

Суд заявил, что, поскольку счет-фактура был направлен бельгийскому коммерческому предприятию и поскольку он был составлен на голландском языке, известном только по местонахождению бельгийского коммерческого предприятия покупателя, коммерческим предприятием, наиболее тесно связанным с договором и его исполнением, является бельгийское коммерческое предприятие и поэтому применяется Конвенция.
The court stated that since the invoice was sent to the Belgian place of business and since it was in Dutch, a language known only at the buyer's Belgian place of business, the place of business most closely connected to the contract and its performance was the Belgian one and, therefore, the Convention applied.

VU, Kosten van Ruimtebeslag(" Издержки использования пространства") 2001 имеется только на голландском языке.
VU, Kosten van Ruimtebeslag(Costs of space consumption) 2001 only available in Dutch.

Оратор говорит, что следовало бы представить информацию о положении женщин во фламандскоговорящих районах Бельгии в сопоставлении с положением женщин в Нидерландах, а также о том, выпускаются ли какие-либо женские издания на голландском языке.
She would welcome information on how the situation of women in the Flemish-speaking part of Belgium compared with the situation in the Netherlands and whether there were any women's publications in the Dutch language.

VU, Kosten van Ruimtebeslag( Затраты, связанные с использованием площадей), 2001 год имеется только на голландском языке.
VU, Kosten van Ruimtebeslag(Costs of space consumption) 2001 only available in Dutch.

Нидерланды сообщили о публикации Протокола о РВПЗ на голландском языке и брошюры о взаимосвязях между правами человека и окружающей средой, которая была подготовлена Советом Европы и издана министерством иностранных дел Нидерландов, и призвали другие Стороны опубликовать эту брошюру на своих языках..
The Netherlands reported on the publication of the Dutch translation of the Protocol on PRTRs and a brochure on the relationship between human rights and the environment, prepared by the Council of Europe and published by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, and urged other Parties to publish this brochure in their own language.

VBTB, Van beleidsbegroting tot beleidsverantwoording(" От выработки политики до учета ее последствий"), министерство финансов имеется только на голландском языке.
VBTB, Van beleidsbegroting tot beleidsverantwoording(From policy budgeting to policy accounting), Ministry of Finance only available in Dutch.

Is infrastructuur heilzaam voor de economische ontwikkeling(" Выгоден ли транспорт для экономического развития"?), 1999, Pb IVVS, Den Haag имеется только на голландском языке.
Is infrastructuur heilzaam voor de economische ontwikkeling(Is transport beneficial for economic development?), 1999, Pb IVVS, Den Haag only available in Dutch.

CE/ NEI( 2001) Lessen uit het verleden, Ex- post evaluaties van verkeer en vervoebeleid(" Уроки прошлого, оценки транспортной политики постфактум") имеется только на голландском языке.
CE/NEI(2001) Lessen uit het verleden, Ex-post evaluaties van verkeer en vervoerbeleid(Lessons from the past, Ex-post evaluations of transport policy) Only available in Dutch.

Мы говорим на английском, испанском, немецком, французском, итальянском, русском и голландском языках.
We speak English, Spanish, German, French, Italian, Russian and Dutch.

Все курсы проводятся на английском, немецком и голландском языках.
All training courses are offered in English, German and Dutch.