ГОСУДАРСТВЕННЫХ МИНИСТЕРСТВАХ на Английском - Английский перевод

• government ministries
• state ministries

Примеры использования Государственных министерствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий рост заработной платы в государственных министерствах и ведомствах, 2009 год.
Total pay increases in Government ministries and agencies, 2009.

Просьба указать меры, принятые для устранения пробела в области планирования бюджета с учетом гендерных факторов в ключевых государственных министерствах.
Please indicate the steps that have been taken to close the gap in gender budgeting in key government ministries.

Она отметила также, что эта проблема получила распространение во всех государственных министерствах и что они пытаются найти ее решение.
She also noted that this issue was pervasive across Government ministries and that they were working to find a solution.

Принцип учета гендерной проблематики был внедрен в государственных министерствах, и его реализация требуется на всех уровнях государственного сектора.
Gender mainstreaming had been implemented within Government ministries and was required at all levels of the public sector.

Необходимо обеспечить более глубокое понимание сути устойчивого развития на всех уровнях, в том числе в государственных министерствах и между ними;
Better understanding of sustainable development should be promoted at all levels, including within and between the ministries of government;

По ее словам, принимаются меры по содействию использованию в различных государственных министерствах критериев равенства возможностей работников и работниц.
She also reported that the criteria of equality of opportunities for male and female employees had been incorporated in various government ministries.

Показатели для оценки работы: доля руководящих должностей в основных национальных парламентских органах и государственных министерствах, которые занимают женщины.
Performance measures: percentage of decision-making positions in key national institutions in Parliament and Government ministries held by women.

Во исполнение этого плана в государственных министерствах была организована стажировка( по одному стажеру на каждое министерство) для 16 инвалидов с высшим образованием.
As part of this plan a trainee programme was set up in the government ministries(one trainee in each) for 16 persons with a higher education and a disability.

При выдвижении делегатов, представляющих сотрудников национальной службы, были образованы органы по выдвижению кандидатур в различных государственных министерствах и департаментах для отбора делегатов.
In nominating delegates to represent the State Service personnel, selection bodies were formed at various Government ministries and departments to select the delegates.

Насчитывается 53 отдела по работе с гражданами в государственных министерствах и 89 в провинциях и округах- они получили 94 936 обращений и опросили около 44 195 граждан.
There are 53 citizens' affairs offices in Government ministries, and 89 in the governorates and districts, which received 94,936 petitions and interviewed about 44,195 citizens.

Кроме того, был создан ряд административных структур для учета гендерной проблематики во всех государственных министерствах и ведомствах как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.
In addition, a number of administrative units had been established to mainstream the gender perspective in all Government ministries and agencies at both the federal and state levels.

Три женщины являются министрами- членами кабинета, а еще пять женщин занимают должности государственных секретарей, что составляет 13, 9 процента от всех должностей в государственных министерствах.
Three ministers in the Cabinet were women- and there were five women Secretaries of State, representing a total of 13.9 per cent of all posts in the Government ministries.

Он призывает государство- участник пересмотреть и укрепить полномочия координаторов по гендерным вопросам в государственных министерствах, которые в настоящее время осуществляются на добровольной основе.
It encourages the State party to review and strengthen the mandate of the gender focal points in the national ministries, which is currently fulfilled on a voluntary basis.

Фонд выделит средства конкретно на планирование создания рабочих мест в горнодобывающей промышленности и сельскохозяйственном секторе, с тем чтобы решить проблему нехватки информации в различных государственных министерствах.
The Fund would contribute specifically to mapping job opportunities in the mining and agricultural sectors to overcome the lack of information in various Government ministries.

Эти меры, призванные дать бывшим членам вооруженных сил Гаити профессиональную подготовку или предоставить им работу в государственных министерствах, будут продолжаться в различных пунктах и на протяжении марта.
This effort, which is designed to provide former members of FADH with job training or employment in government ministries, will continue at various locations through 6 March.

Подготовка инструкторов по вопросам осуществления КЛДОЖ и подготовки соответствующих докладов для координаторов и сотрудников по планированию, занимающихся гендерными вопросами в государственных министерствах и ведомствах, Джакарта, 2009 год.
Training of trainers on the implementation and reporting guidelines of CEDAW for gender focal points and planners in the government ministries and agencies, Jakarta, 2009.

Этого можно добиться путем более совершенного использования основных данных о землеустройстве в государственных министерствах и учреждениях единообразная инфраструктура данных, предотвращение излишней работы.
This could be achieved by making better use of the core land administration data within the State ministries and agencies uniform data infrastructure, avoidance of redundant work.

Что касается укрепления структуры учреждений, то в этой области правовой отдел уделяет первоочередное внимание созданию национальной комиссии по правам человека, парламентской комиссии по правам человека и управлений по правам человека во всех государственных министерствах.
As regards institution-building, the Legal Unit focuses on the setting up of a national human rights commission, a parliamentary human rights commission and human rights departments in all government ministries.

Женщины, которым отказывали в удовлетворении основополагающих и базовых потребностей, в настоящее время работают в международных организациях, государственных министерствах, больницах, школах и даже-- в небольшом количестве-- в полиции.
Women, who have been denied fundamental and basic needs, are being employed by international organizations, government ministries, hospitals, schools, and even, in small numbers, the police.

Создание подразделений по вопросам равных возможностей в государственных министерствах и ведомствах с целью обеспечения учета потребностей женщин на их рабочих местах в этих учреждениях и, тем самым, подтверждения и поддержки роли женщин в процессе развития и изменения стереотипных представлений о вкладе женщин в жизнь семьи и общества;
Establishment of equal opportunity units in government ministries and agencies with a view towards integrating women's needs in these workplaces to thereby affirm and support women's development role and change the stereotype of women's contribution to the family and society;

Г-н Сайда( Чешская Республика), отвечая на вопрос о численности женщин, работающих на руководящих должностях, говорит, что женщины занимают около 50 процентов руководящих должностей в государственных министерствах, соответствующих рангу руководителя департамента.
Mr. Sajda(Czech Republic), responding to the question about the number of women in managerial positions, said that women occupied about 50 per cent of the top positions in Government ministries, defined as the level of a department head.

Административные работники из числа женщин в государственных министерствах участвовали в работе конференций, связанных с деятельностью этих министерств, включая конференции Международной организации труда( МОТ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), а также органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами социального развития и прав человека.
Female executives working in ministries of State have participated in the proceedings of conferences relating to the work of these ministries, including conferences of the International Labour Organization(ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Health Organization(WHO) and United Nations bodies concerned with social development and human rights.

Комитет озабочен отсутствием достаточных финансовых и людских ресурсов в министерстве по делам женщин и детей и подразделениях, занимающихся женскими вопросами( гендерные координационные центры) в государственных министерствах, ведомствах и учреждениях.
The Committee is concerned about the insufficient financial and human resources of the Ministry of Women and Children's Affairs, and of the Women's Desks(gender focal points) in the Government's ministries, departments and agencies.

Богатое гуманитарными, исламскими и национальными традициями, а также учитывая, что все живущие в пределах страны люди имеют право на человеческое достоинство, Кувейт претворил свои принципы в жизнь, разрешив детям незаконных иммигрантов, работающих в государственных министерствах, получать образование в государственных школах на тех же основаниях, что и их кувейтские соученики, с теми же правами и обязанностями.
With its humanitarian, Islamic and national traditions, and taking into account the right of all those living within its borders to human dignity, Kuwait has translated its principles into reality by allowing the children of unlawful residents employed in State ministries to be educated at public schools on the same footing as their Kuwaiti counterparts and with the same rights and duties.

Среди основных участников информационной деятельности можно назвать Комиссию по правам человека Южной Африки, Южноафриканскую правовую комиссию, государственные информационные службы( ГИС), информационные подразделения в государственных министерствах и участников гражданского общества, включая Южноафриканскую вещательную корпорацию( ЮВК), НПО по правам человека и гендерным вопросам, в особенности вопросам, связанным с пропагандой многообразия, управлением многообразием, информированием поставщиков услуг и поощрением прав человека, включая социально-экономические права.
Key role players in the information activities have included the South African Human Rights Commission, South African Law Commission, Government Information Services(GCIS), information units in government departments and civil society role players, including the South African Broadcasting Corporation(SABC), Human Rights NGOs and NGOs dealing with gender issues, particularly issues relating to diversity awareness, managing diversity, social context education for service providers and the promotion of human rights, including socioeconomic rights.

В Федеральном округе и 31 субъекте федерации было организовано обучение по вопросам использования специального медико- психологического заключения, составляемого с целью выявления возможных случаев применения пыток и/ или жестокого обращения, в государственных министерствах, управлениях общественной безопасности и всех управлениях государственных обвинителей.
The Federal District and the 31 federative entities had offered training on the Specialized Medical-Psychological Opinion for Cases of Possible Torture and/or Maltreatment in public ministries, public safety departments, and all public prosecutors' offices.

Что касается организационного строительства, то Правовая группа сосредоточивает свое внимание на создании национальной комиссии по правам человека, парламентской комиссии по правам человека, а также подразделений по правам человека во всех государственных министерствах и работает в тесном сотрудничестве с недавно назначенным Специальным представителем по Руанде, мандат которого, сформулированный Комиссией по правам человека в ее резолюции 1997/ 66a, включает эти аспекты.
As regards institution-building, the Legal Unit focuses on the setting up of a national human rights commission, a parliamentary human rights commission, as well as human rights departments in all ministries of the Government and works closely with the newly appointed Special Representative on Rwanda, whose mandate, created by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/66,a involves these aspects.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ CO/ 74/ HUN, пункт 9) и отмечает, что женщины по-прежнему слабо представлены в общественной и частной сферах жизни, в особенности на директивных должностях, в том числе в парламенте, государственных министерствах и местных органах самоуправления статьи 3, 25 и 26.
The Committee recalls its previous concluding observations(CCPR/CO/74/HUN, para. 9) and notes that women continue to be underrepresented in the public and private spheres of life, notably in decision-making positions including in parliament, Government ministries and local government arts. 3, 25 and 26.

Что касается женщин, делегация Колумбии рассказала о проводимой политике привлечения женщин к строительству мирной жизни и участию в развитии; о национальном соглашении об обеспечении равноправия мужчин и женщин, подписанном государственными органами; о средней представленности женщин в государственных министерствах( 30% в ведущих учреждениях); и о Центре изучения гендерных проблем, деятельность которого Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна назвала образцом передовой практики на континенте.
With regard to women, Colombia highlighted the implementation of the policy for women constructing peace and development; the national agreement for equity between women and men, signed by State entities; the average participation of women in the Government ministries(30 per cent in leading offices); and the Gender Issues Observatory having been highlighted by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as best practice in the continent.

Приняв национальную политику борьбы с изменением климата и признавая необходимость обеспечения синергии в действиях различных заинтересованных сторон, участвующих в осуществлении политики и стратегий борьбы с изменением климата, правительство Тринидада и Тобаго одобрило назначение координационных центров для многосторонних природоохранных соглашений( МПС) при уделении особого внимания проблеме изменения климата во всех государственных министерствах, учреждениях, официальных органах, академических кругах, частном секторе, включая банковский сектор и сектор страхования, промышленности, НПО и общинных организациях.
Following the adoption of the National Climate Change Policy, and in recognition of the need for building synergy across the various stakeholders involved in climate change policies and strategies, the Government of Trinidad and Tobago has approved the appointment of focal points for multilateral environmental agreements(MEAs) with particular focus on climate change in all government ministries, agencies, statutory bodies, academia, the private sector, including the banking and insurance sector, industry, NGOs and community-based organizations.