ГРАЖДАНСКИМИ СЛУЖБАМИ на Английском - Английский перевод

• civil services

Примеры использования Гражданскими службами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопоставление с одними гражданскими службами благодаря их размеру и структуре проводить проще, чем с другими.
Some civil services were easier to compare with than others by virtue of their size and structure.

ККАВ твердо убежден в том, что общее вознаграждение является надлежащей основой для проведения сопоставлений между гражданскими службами.
CCAQ was firmly of the view that total compensation was the correct basis for comparisons between civil services.

Стоит отметить, что в Казахстане впервые вводят в эксплуатацию гражданскими службами этот тип вертолетов.
It is worth noting that this type of helicopters is being introduced into service in Kazakhstanfor the first time aimed to civil services.

Необходимо укреплять координацию деятельности по обеспечению безопасности посредством более четкого распределения обязанностей между соответствующими военными и гражданскими службами.
Better coordination of security tasks through a clear division of labour should be fostered among the military and civilian services concerned.

Для этого необходимо поддержание верховенства закона административными и гражданскими службами и правовыми и судебными институтами.
This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions.

Стоящая перед группой цель заключается в содействии открытому обсуждению различных новшеств, связанных с работой/ повседневной жизнью, которые во всем мире внедряются корпорациями и различными гражданскими службами.
The goal of the group is to foster an open discussion of various work/life innovations that have been initiated by corporate entities and various civil services around the globe.

Корректив в связи с разницей в продолжительности рабочего времени между гражданскими службами Швейцарии и Соединенных Штатов практически не имел влияния.
Adjustment for differences in work time between the Swiss and the United States civil services had almost no impact.

В центре внимания исследования Комиссии стояло сопоставление условий службы между национальными гражданскими службами в различные моменты времени.
The focus of the Commission's study was a comparison of conditions of service between national civil services at various points in time.

Как бы то ни было, если занять такой подход, разница в совокупном вознаграждении между гражданскими службами Соединенных Штатов и Германии изменится лишь на 3, 2- процентных пункта.
In any event, if such an approach were taken the total compensation margin between the United States and the German civil services would change by just 3.2 percentage points.

В этой связи Комиссия отметила большой разрыв в размере чистого денежного вознаграждения между существующим компаратором и другими национальными гражданскими службами, как показано в приведенной выше таблице.
In this regard, the Commission noted the large gaps found between the levels of net cash compensation between the existing comparator and the other national civil services as shown in the table above.

Вместе с тем существуют значительные различия между международной и национальной гражданскими службами с точки зрения их роли и условий функционирования.
There are, however, major differences between international and national civil services in terms of their roles and operational context.

Тем не менее с учетом сходства между национальной и международной гражданскими службами в отношении некоторых элементов вознаграждения национальные службы следует включать в число обследуемых нанимателей.
Nevertheless, given the similarity between national and international civil services in regard to some elements of remuneration, national services should be included among the employers surveyed.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций по-прежнему могла конкурировать с наиболее высокооплачиваемыми международными гражданскими службами, необходимо обновить интерпретацию принципа Ноблемера.
An updated interpretation of the Noblemaire principle was required if the United Nations was to remain competitive with the best paid international civil services.

Она выразила мнение, что обмены с другими международными организациями, национальными гражданскими службами и частным сектором следует предусмотреть в рамках усилий по расширению мобильности, прилагаемых общей системой.
It considered that exchanges with other international organizations, national civil services and the private sector should be included in the efforts made by the common system to enhance mobility.

Аналогичные системы, основанные на постановке конкретных целей, используются несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими государственными и частными некоммерческими организациями и национальными гражданскими службами.
Similar goal-based systems are used in several organizations of the United Nations system, as well as in other public and private non-profit organizations and national civil services.

Некоторые члены считали, что следует продолжать проводить прямые сопоставления с национальными гражданскими службами, но, возможно, было бы полезно собрать данные об окладах и условиях службы во Всемирном банке.
Some were of the view that, while direct comparisons should continue to be made with national civil services, it might be useful to collect data on the salaries and conditions of service offered by the World Bank.

Она сослалась на многочисленные источники в поддержку заключений директоров медицинских служб и в заключение заявила, что было бы более правильным провести сопоставление с другими международными организациями, а не с национальными гражданскими службами.
She referred to an extensive bibliography in support of the conclusions of the Medical Directors and concluded that comparisons with other international organizations would be more appropriate than with national civil services.

Федерация также хотела бы знать, почему сотрудники общей системы сравниваются с национальными гражданскими службами, а не с дипломатическими службами и почему другие международные гражданские службы используются лишь в качестве" контрольного ориентира.
It also wondered why common system staff were compared with national civil services rather than with foreign services and why other international civil services were used merely as a"reference check.

Они также считают, что этот подход может быть действенным лишь при условии создания необходимого институционального потенциала на уровне местных структур управления и обеспечения эффективных гарантий подотчетности в отношениях между гражданскими службами и местными структурами управления.
They also believe that, for that approach to work, it will be essential to develop the required institutional capacity at the local government level and put in place effective safeguards to ensure accountability in the relationship between the civil services and local government structures.

Что касается применения принципа Ноблемера, то оратор отмечает проведенные сопоставления с гражданскими службами Германии и Швейцарии, а также с другими международными организациями в целях определения конкурентоспособности общей системы Организации Объединенных Наций.
With regard to the application of the Noblemaire principle, he noted that comparisons had been made with the civil services of Germany and Switzerland and with other international organizations to determine the competitiveness of the United Nations common system.

И наконец, в докладе Комиссии представлена информация в ответ на вопросы, поставленные Генеральной Ассамблеей в связи с компараторами, используемыми для определения таких материальных прав, как отпуск и надбавки и пособия, а также практикой, применяемой другими соответствующими гражданскими службами и международными организациями в отношении субсидий на образование.
Lastly, information was provided in the Commission's report in response to questions raised by the General Assembly concerning the comparators used in determining entitlements such as leave and allowances and the practices of other relevant civil services and international organizations with respect to education grants.

При проведении нынешнего сопоставления общего вознаграждения с гражданскими службами Швейцарии и Германии для подробного анализа пенсионных выплат и страхования на случай болезни привлекался внешний консультант, использовавший по существу ту же методологию, которая была разработана Комиссией.
In the current total compensation comparisons with the Swiss and German civil services, an outside consultant, who uses substantially the same methodology developed by the Commission, was retained for the detailed pension and health insurance analysis.

Однако проведение сопоставлений с другими международными организациями, национальными гражданскими службами и частным сектором, где информация легко доступна и сопоставима, может дать широкую исходную основу, с которой можно сравнивать положение в организациях системы Организации Объединенных Наций.
However, comparisons with other international organizations, national civil services and the private sector, where information is readily available and comparable, can provide broad references with which to compare the situation of the United Nations system organizations.

Тем не менее в Бенине ПРООН" стала примером надлежащей практики в создании прочных партнерских отношений" с гражданскими службами, донорами и другими партнерами по развитию[ 2], а в Индонезии" ПРООН помогла сообществу ОГО сформировать самодостаточную критическую массу общинных групп и вспомогательных объектов в каждом из регионов осуществления программы" 8.
However, in Benin UNDP"established an example of good practice in the creation of strong partnerships" with civil service organizations, donors and other development partners[2], and in Indonesia,"UNDP helped the CSO community build a self-sustaining critical mass of community groups and support facilities in each of the regions where the programme was active" 8.

Примерами могут служить гражданские службы Великобритании, Австралии и Соединенных Штатов.
Examples were the British, Australian and United States civil services.

В последние годы целый ряд национальных гражданских служб прилагает значительные усилия по осуществлению реформ.
A number of national civil services had undertaken significant reform efforts in recent years.

Процентов- в гражданской службе;
In the Civil Services;

Представленность женщин в системе гражданской службы в Афганистане.
Women Participation in the Civil Services in Afghanistan.

Эта свобода действий в более широком плане должна затрагивать все международные гражданские службы.
This autonomy must, more generally, touch the entire international civil services.

Правительство должно резервировать места для женщин в рамках гражданской службы;
The Government should implement gender-based reservations within the Civil Services;