Примеры использования Гражданском процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возмещение в гражданском процессе.
Части в гражданском процессе и их правовые позиции.
Представлял интересы Клиентов компании в гражданском процессе.
Состязательность в уголовном и гражданском процессе/ под ред. Мами К./ Астана, 2007.- 199 с.
Competitive in criminal and civil processes/Red. Mami K./Astana, 2007- 199 pages.Идеи Душенова должны рассматриваться на гражданском процессе.
Dushenov's ideas should be considered at a civil procedure.В гражданском процессе вместо этого обычно используется понятие" подлинника" документов.
In civil procedure it is common to refer instead to the notion of"originality" of documents.Это право также зафиксировано в Законе о гражданском процессе.
This right is also regulated under the Law on Civil Procedure.Иск в гражданском процессе» с участием судьи Суда города Актобе Алекеновой Г. Т.
Claim in the Civil Process"with the participation of Judge of the Court of the City of Aktobe Alekhenova G.T.Усовершенствован институт представительства сторон в гражданском процессе.
An institute of representation of parties in a civil process was improved.Как и в арбитражном и гражданском процессе, будет возможен упрощенный порядок рассмотрения дела.
As with arbitration and civil litigation, the draft includes provisions for simplified trial procedures.Закон об использовании и т. д. электронного документа в гражданском процессе 2010.
Act on the Use, etc. of Electronic Document in Civil Litigation 2010.Роль назначенного судом адвоката в гражданском процессе в контексте права на справедливое судебное разбирательство.
The role of a court-appointed lawyer in civil proceedings in the context of the right to a fair trial.Согласно новым положениям,судьи и адвокаты смогут действовать в качестве примирителей для сторон в гражданском процессе.
Under new rules judges andattorneys will have have powers to acts as mediators for the parties in the civil proceeding.Он рассказал слушателям Школы об особенностях допроса свидетеля в гражданском процессе и тактику работы со свидетелями оппонента.
He told the listeners of the School about the special features of interrogation of a witness in civil process and the tactic of work with opponent's witness.Любые другие административные дела должны возбуждаться в судах путем подачи официального заявления на основании Кодекса законов о гражданском процессе.
Any other administrative case is to be initiated in court through a formal application via the Code of Civil Procedure.Особое внимание при этом должно быть уделено возможности самостоятельного участия ребенка в гражданском процессе по спорам, вытекающим из семейных и трудовых отношений.
Particular attention should be paid to the possibility of child's self-involvement in civil proceedings for disputes arising from family and work relations.Ваша честь, так как адвокат противной стороны представил идею здорового питания мисс Гарднер, информацию,использованную в предыдущем гражданском процессе.
Your Honor, since opposing counsel has introduced the idea of Ms. Gardner's healthy diet,information used in the prior civil trial.Соединенное Королевство также сообщило, что общий принцип в гражданском процессе таков, что проигравшей стороне будет предписано оплатить расходы выигравшей стороны.
The United Kingdom also reported that the general principle in civil proceedings is that the losing party will be ordered to pay the costs of the successful party.Материалы исследования могут применяться при написании проекта закона для совершенствования права иобязанности судебных исполнителей в гражданском процессе.
Research materials may also be used to record draft laws on improvement of the rights andresponsibilities of bailiffs in civil proceedings.Юридическая помощь в гражданском процессе может быть предоставлена лицам, которые по уровню доходов отвечают требованиям, предусмотренным в законе об отправлении правосудия.
Legal aid with respect to civil proceedings may be granted to those who satisfy financial eligibility conditions laid down in the Administration of Justice Act.По решению суда Ивану Рожнову сообщили о том, чтов связи с заменой ответчика в гражданском процессе он обязан вернуть денежную компенсацию, полученную от ДВД.
Ivan Rozhnov was informed by court order that,due to Назначение защитника обвиняемому в отсутствие прямых указаний на противоположное назначает наделение защитника полномочиями представлять адвоката в гражданском процессе.
The designation of the lawyer by the accused, without an explicit sign to the contrary, shall signify that the lawyer has been given a mandate to represent the accused in the civil proceedings.Следует обратить внимание на то, что приведенные выше причины неявки в суд, как правило, в гражданском процессе признаются судом уважительными и влекут отложение судебного разбирательства.
It should be noted that the above-mentioned reasons for failing to appear are usually recognized as valid by courts in civil proceedings and lead to the rescheduling of the hearing.Статья 9 этого закона предусматривает, что в гражданском процессе стороны имеют равные процессуальные права и что суд предоставляет сторонам равные возможности использования своих прав в защиту своих интересов.
Article 9 of this Law provides that in a civil process, the parties have equal procedural rights, and the court provides equal opportunity for the parties to make use of their rights to protect their interests.В частности, право на апелляцию является одним из основополагающих принципов Закона о судах, Закона об уголовном процессе, Закона о гражданском процессе и Закона о неспорном производстве в гражданском процессе. .
Namely, the right to appeal is a fundamental principle contained in the Law on Courts,the Law on Criminal Он отметил важность основательной подготовки к допросу свидетелей в гражданском процессе, а также акцентировал на понимании цели, для достижения которой используется допрос, и других важных аспектах.
He emphasized the importance of substantive preparation for interrogation of witnesses in the civil process, understanding of the purpose for which the interrogation is used, as well as other important aspects.В этой связи он хотел бы знать, предусматривает ли польское законодательство какие-либо механизмы облегчения илиреверсирования бремени представления доказательств в гражданском процессе, в особенности в том, что касается дискриминации, связанной с наймом на работу и доступом к жилищу.
He asked if Polish law provided for the reduction orreversal of the burden of proof in civil proceedings, for example in discrimination cases involving the workplace or housing.Статья 1 закона о гражданском процессе" Право лица на защиту суда" гарантирует всем физическим и юридическим лицам право на защиту судом их ущемленных или оспариваемых гражданских прав или интересов, охраняемых законом.
Article 1 of the Law of Civil Procedure"A person's right to protection of the court" guarantees to all natural and legal persons the right to protection by the court of their injured or disputed Таким образом, правовая помощь не доступна лицам, обвиняемым в административных правонарушениях, которые иногда предусматривают наказания, схожие с теми,которые назначаются по уголовным делам, или же потерпевшим, которые участвуют в уголовном или гражданском процессе.
Hence, legal aid is not available to persons charged with administrative offences, which often carry sentences akin to those in criminal cases, orvictims of crimes who take part in criminal or civil proceedings.Согласно закону об отправлении правосудия суд может постановить, что сторона в гражданском процессе, не представленная адвокатом, обязана быть представлена адвокатом, если суд посчитает это необходимым с учетом конкретных обстоятельств дела.
According to the Administration of Justice Act the court may decide that a party in a civil proceeding who is not represented by an advocate must be represented by an advocate if the court deems it necessary in the circumstances of the case.
