ГРОЗЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• threaten
• threatening

Примеры использования Грозятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они грозятся приехать.
They're threatening to visit.

Это подтверждает видеозапись, и они грозятся предъявить обвинение.
They caught me on video, and now they're threatening to press charges.

Они грозятся ее забрать.
They're going to repossess it.

К тому же, ты опаздываешь с оплатой моей хаты, и теперь меня грозятся выселить… так что… деньги.
Also, you're really behind on my rent and they're threatening to evict me, so… Money.

Они грозятся прикончить меня.
They threatened to put me away.

Мне очень жаль, что втянула тебя в это, но они грозятся депортировать меня и всю мою семью.
I'm so sorry to bring you into this, but they are threatening to deport me, and my whole family.

Они грозятся прикрыть это место.
They're threatening to close this place down.

Сирийский режим и его российские союзники грозятся отбить Идлиб, последний бастион повстанцев в Сирии.
The Syrian regime and its Russian ally are threatening to retake Idlib, Syria's last rebel bastion.

Спонсоры грозятся забирать свои деньги.
Donors are threatening to pull their money.

И грозятся, что все погибнут от руки их нового бога- науки.
And threatening us all with destruction at the hands of their new God'Science.

Российские власти грозятся прекратить авиасообщение с Таджикистаном.
Russian authorities threaten to discontinue air service with Tajikistan.

Райден вынужден уничтожить Солидуса, так как Патриоты грозятся убить ребенка Ольги и Розу, если он этого не сделает.
They order Raiden to eliminate Solidus, threatening to kill Rose and Olga's child if he refuses to cooperate.

Британцы грозятся выгнать всех наших разведчиков из страны.
The Brits are threatening to kick all U.S. intelligence personnel out of the country.

После провала Дохинского раунда переговоров в области развития все большее количество стран грозятся принять протекционистские меры в области торговли, связанные с изменением климата.
Following the collapse of the Doha Development Round, more and more countries were threatening to introduce climate change-related trade protectionism.

Пребывание в лагерях становится все более небезопасным, и поэтому сотрудники УВКБ и гуманитарных организаций перестали спать и некоторые из них грозятся уехать к себе.
The growing insecurity in the camps is the reason why the staff of UNHCR and humanitarian organizations no longer sleep there and why some of them threaten to withdraw.

Фанар всячески утесняют: не признают за ним статус Вселенского, закрывают богословские школы, грозятся выселить на Афон или в другое место за пределами Турции и так далее.
Phanar is oppressed in every possible way: they do not recognize its status of Ecumenical, they close theological schools, they threaten to move it to Athos or to another place outside of Turkey and so on.

Остальная сумма была отдана Ованнесу Арутюняну, утверждавшему, что, если он не заплатит убийцам Тиграна Нагдаляна, то те грозятся расправиться с ним и семьей Саркисянов.
The remaining amount was given to Hovhannes Harutiunian, maintaining that if he does not pay the killers of Tigran Naghdalian, they threaten to kill him and the Sargsian family.

Я лично знаю людей, которые в настоящее время имеют условное право пользования излишками федеральных земель и грозятся, что никогда и никому не позволят лишить их законного наследства, доставшегося им от их отцов и матерей.
I know personally of people who have conditional use of excess lands presently and who threaten that they will never let anyone evict them from their rightful inheritance, their mother's or father's legacy.

Остальная сумма была отдана Ованнесу Арутюняну, утверждавшему, что если он не заплатит убийцам Тиграна Нагдаляна, то те грозятся расправиться с ним и семьей Саркисянов.
The remaining amount was given to Hovhannes Harutiunian who maintained that the assassins of Tigran Naghdalian threaten to settle accounts with him and the Sargsian family, unless he paid them.

Далеки грозятся уничтожить ТАРДИС, пока Доктор не поможет провести им эксперимент по выделению« человеческого фактора», уникальному качеству людей, которое помогает им сопротивляться и уничтожать далеков.
The Daleks threaten to destroy the TARDIS unless the Doctor helps them by conducting an experiment to isolate the"Human Factor", the unique qualities of human beings that have allowed them to consistently resist and defeat the Daleks.

Мы видим, что некоторые в Южной Африке- те люди, которые боятся, что их узкие интересы, возможно, пострадают в новых, демократических условиях правления,- грозятся сорвать такое правление.
We have seen some in South Africa- people who fear that their narrow interests may not be preserved under the new, democratic dispensation- threaten to undermine that dispensation.

Под предлогом отсутствия лицензий власти Эстонии грозятся закрыть ряд учебно- консультационных центров российских вузов, обеспечивающих платное заочное обучение с элементами очно- заочной системы учебы.
On the pretext of the lack of a licence, the authorities in Estonia are threatening to close a number of educational-advisory centres of Russian higher educational establishments which, for a fee, provide part-time courses with elements of the full-time/part-time study system.

Все большую обеспокоенность вызывает положение сирийских работников, занимающихся оказанием помощи в таких провинциях, как Алеппо, Хомс и Дамаск, где различные субъекты угрожают их жизни и грозятся взять их под арест только за то, что те оказывают помощь.
There is increasing concern for Syrian aid workers in areas such as Aleppo, Homs and Damascus governorates, where they are threatened and face arrest by the parties for delivering assistance.

Особенно тревожным является положение в лагерях беженцев в Заире, где, согласно данным организаций по оказанию помощи,- которые грозятся покинуть этот район, если не вмешается международное сообщество,- войска бывшего правительства терроризируют население.
The situation was particularly alarming in the refugee camps in Zaire, where- according to the relief agencies, which threatened to withdraw if the international community did not intervene- former Government forces were maintaining a reign of terror.

В ответ на это их сербские коллеги не только отстаивают законность Республики Сербской, но и предлагают экономическую и финансовую помощь жителям Сребреницы, среди которых боснийские возвращенцы грозятся опять покинуть город, если их требования не будут выполнены.
Their Serb counterparts have responded by both defending the legitimacy of the Republika Srpska and offering economic and fiscal assistance to Srebrenica residents, the Bosniak returnees among whom have threatened to leave the town once more if their demands are not met.

Правительства, вынужденные считаться с требованиями транснациональных корпораций, которые грозятся отозвать свои капиталы, и с политическим давлением избирателей, которые не готовы менять свой образ жизни, испытывают трудности в поддержании социальных стандартов и покрытии первоначальных затрат, связанных с переходом на экологически безопасные технологии и структуры потребления и производства.
Governments, vulnerable to the threats of withdrawal from transnational companies and to political pressure from voters who were not prepared to change their lifestyles, had difficulty in maintaining social standards and affording the initial cost of moving to environmentally friendly technologies and behaviours.

Уровень угроз в отношении персонала, помещений и операций Организации Объединенных Наций остается высоким в северной части провинции Северное Киву изза действий АДС/ Национальной армии освобождения Уганды( НАОУ), которые грозятся нападать непосредственно на персонал и объекты Организации Объединенных Наций в том случае, если они будут атакованы конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК.
Threats to the security of United Nations staff, premises and operations remain high in the northern part of North Kivu Province owing to the activities of ADF/National Army for the Liberation of Uganda(NALU), which have threatened to directly target United Nations staff and installations if attacked by the Congolese armed forces and MONUSCO.

Какой-то воинственный полковник грозился нанести визит в штаб.
Some trigger-happy colonel threatened to pay the Hub a visit.

Может, Николас грозился рассказать клиентам Марко, что их обманывают.
Maybe Nicholas threatened to tell Marco's clients that they were being swindled.

Огнем грозился пожечь?
Threatening us with a fire?