ГРОЗЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• faced
• threatening
• threatens

Примеры использования Грозящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не волнуйтесь по поводу грозящей мне опасности. Но когда мне потребуется, вы мне поможете?
Forget about the threat to my life, just tell me will I get your help, when I need it?

Люди ищут убежища из-за страха неизбежной смерти, грозящей им последние девять дней.
People are seeking refuge for fear of an inevitable death facing them for the last nine days.

Вот только даже нынешние темпы« киборгизации»,- все еще недостаточно высоки перед лицом грозящей людям опасности.
Only that even today's rates«cyborgization» have not been high enough in the face of danger threatening people.

При этом вредоносные объекты в зависимости от грозящей опасности могут быть отнесены к разным категориям.
At the same time, malicious objects, depending on the impending danger, can be assigned to different categories.

Следует установить глобальную систему звукового и светового предупреждения населения и военнослужащих о грозящей угрозе.
It is necessary to establish global system of the sound and light prevention of the population and military men about threatening threat.

Нередко именно в их сообщениях впервые привлекается внимание к грозящей катастрофе- и слишком часто они игнорируются.
Often it is their reports that first draw attention to an impending catastrophe- and far too often, they are ignored.

В то же время, страна- сторона не может предпринимать дополнительных мер без прямого разрешения страны флага, за исключением устранения грозящей опасности.
A State Party can, however, take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except to relieve imminent danger.

Их цель заключается в информировании, особенно женщин и детей, о грозящей им опасности и о методах действий торговцев людьми.
Their purpose is to inform people, particularly women and children, of the risks they run and of the practices of traffickers.

С другой, многим социальная сеть кажется вполне доверенной средой- здесь пользователи чувствуют себя защищенными и не задумываются о грозящей опасности.
On the other hand, for many social network users, this environment seems quite trusting, people here feel protected and do not think about an impending danger.

Оромэ возвращается в Валинор, информируя остальных Валар о грозящей эльфам опасности, после чего немедленно возвращается к берегам Куивиэнен.
Oromë returns to Valinor, informs the other Valar of the dangers faced by the Elves, and then returns immediately to Cuiviénen.

Постоянно собирать данные о различных факторах, оказывающих негативное воздействие на наиболее уязвимые группы населения, и оценивать уровень грозящей им опасности;
To continuously collect data on various factors that have negative effects on the most vulnerable groups and assess the level of the jeopardy they are in;

Ответ на вопрос о том, допустимы ли принимаемые Израилем меры обороны, зависит от того, пропорциональны ли они грозящей Израилю и его гражданам опасности.
The question of whether Israel's defensive measures are permissible depends on whether they are proportionate to the threat faced by Israel and its citizens.

Секретариат Организации Объединенных Наций полон решимости преодолеть недостатки, в прошлом приводившие к срывам в реагировании на признаки грозящей опасности.
The United Nations Secretariat is committed to overcoming the deficiencies that in the past have led to failures to act in the face of signs of impending danger.

А вот что делать в этом случае, на что следует обратить особое внимание и как действовать в ситуации, грозящей развитием анафилактического шока- об этом мало кто знает.
But what to do in this case, what should be paid special attention to and how to act in a situation that threatens the development of anaphylactic shock- few people know about it.

Пробуждение классового сознания у старого служаки царской армии, заставляет его присоединиться к восставшим солдатам и предупредить сына и его товарищей о грозящей опасности.
The awakening of class consciousness of the old tsarist army campaigner forces him to join the rebel soldiers and warn his son and comrades of the impending danger.

Эпидемия СПИД как в развитых, так и развивающихся странах стала крупной проблемой в области здравоохранения, грозящей подорвать основные достижения в области сокращения заболеваемости и смертности.
The AIDS pandemic has emerged in both developed and developing countries as a major public health issue, threatening to undermine major gains in the reduction of morbidity and mortality.

Автор предоставляет также свидетельство своего дяди г-на Бангали Каба от 13 марта 2006 года, который вновь говорит о серьезной опасности, грозящей автору сообщения и ее дочери.
The author has also submitted testimony from her uncle, Mr. Bangaly Kaba, dated 13 March 2006, reiterating the serious threats faced by the author and her daughter.

Кроме того, как жители небольших, расположенных на низком уровне островов, мы были беспомощны перед лицом грозящей опасности подъема уровня моря и перед другими стихийными бедствиями, вызванными климатическими изменениями в результате человеческой деятельности.
Moreover, as inhabitants of small, low-lying islands, we were helpless in the face of the looming threat of sea-level rise and other natural disasters caused by human-induced climate change.

В 1998 году, за несколько месяцев до этого преступления, эта девушка, проживавшая в Швеции вместе со своей семьей на протяжении 18 лет, рассказала журналистам о грозящей ей опасности.
In 1998, several months before the crime, the young woman, who had been living in Sweden with her family for 18 years, had told the media about the threat facing her.

Столь тревожные показатели реально создают серьезное препятствие для международных усилий по сдерживанию и сокращению распространения эпидемии, грозящей перерасти к 2030 году в третью основную причину смертности на планете.
These alarming indicators truly pose a great challenge to international efforts to contain and reduce the spread of the epidemic, which threatens to become the third leading cause of death in the world by 2030.

Этот подкомпонент также лежит в основе экосистемного подхода, поскольку факторы, вызывающие обеспокоенность по поводу состояния связанных друг с другом экосистем, могут свидетельствовать об опасности, грозящей другим экосистемам.
This subcomponent is also at the heart of an ecosystem-based approach as impacts of concern in interrelated ecosystems can be telltale signs for impending disaster in others.

Любые мирные соглашения будут оставаться хрупкими и неполными, если международное сообщество решит примириться с сохранением ситуации, грозящей Ливану потенциально взрывоопасными конфликтами.
Any peace arrangements will remain fragile and incomplete should the international community choose to tolerate the continuation of a situation that threatens Lebanon with potentially explosive disputes.

Только лишь заблаговременная подготовка и единение народов мира перед грозящей природной опасностью дает человечеству большие шансы на выживание и совместное преодоление трудностей в эпоху, связанную с глобальным изменением климата планеты.
Only advance preparation and unity of the peoples of the world before the impending natural danger gives mankind more chances of survival and the possibility to jointly overcome the difficulties in the era of global climate change of the planet.

Я отдаю должное тем государствам- членам, которые воспользовались этой возможностью для того, чтобы внести исторический вклад в дело разоружения, объявив о существенных мерах, нацеленных на уменьшение грозящей человечеству опасности.
I congratulate Member States that seized that opportunity to make a historic contribution to disarmament by announcing significant measures aimed at reducing the threats facing humanity.

Комитет принимает также к сведению сомнения, высказанные государством- участником в отношении сообщенных заявителем фактов, которые положены в основу якобы грозящей ему опасности быть подвергнутым пыткам в случае высылки в Демократическую Республику Конго.
The Committee also notes the doubts raised by the State party with regard to the credibility of the acts alleged by the complainant, which are the basis for the alleged risk of torture that he would face if deported to the Democratic Republic of the Congo.

Доклады, представленные некоторыми специальными процедурами и механизмами на пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях Комиссии по правам человека, свидетельствуют о серьезном характере грозящей правозащитникам опасности.
Reports submitted by some of the special procedures mechanisms at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Commission on Human Rights indicated the serious nature of the risks faced by human rights defenders.

Человек отдавался наукам и искусствам или общественному строительству, забыв на время о грозящей гибели, раскрывая для себя другую сферу бытия, отличную от той сферы, в которой свершается гибель и спасение, и ничем не связывая эти две сферы.
Man devoted himself to science and art or to the social order, having forgotten at the time about the threatening destruction, revealing for himself another sphere of being, separate from that sphere in which perdition and salvation are accomplished, and with these two spheres being not at all connected.

Тем не менее ЮНИСЕФ должен стремиться к осуществлению своего мандата, но при этом организация должна делать все возможное для обеспечения охраны и безопасности сотрудников и реализации мер по уменьшению грозящей им опасности до приемлемого уровня.
While UNICEF must strive to deliver its mandate, the organization must also ensure that everything possible is done to maintain the safety and security of staff and implement measures to reduce the risks they face to an acceptable level.

Желающим вернуться оказывается помощь со стороны Международной организации по миграции( МОМ), которая оценивает степень опасности, грозящей жертве в ее стране происхождения, информирует ее об этом и помогает ей снова влиться в жизнь общества, не попадая при этом повторно в сети торговцев.
Those who wished to return home received support from the International Organization for Migration(IOM), which assessed the risks faced by victims in their countries of origin, informed victims of the situation and helped them re-enter without falling prey once again to traffickers.

Также ожидается, что между заинтересованными сторонами будут налажены партнерские связи, способные подкрепить эффективность мер, ставящих целью социальную реинтеграцию маргинализированной молодежи и сокращение масштабов опасности, грозящей будущим поколениям.
It is also anticipated that various partnerships between the parties concerned will be formed to augment the impact of activities aiming to re-integrate marginalized youth and to mitigate the risks threatening the future generations.