ГРОЗЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• threaten
• facing
• threatening

Примеры использования Грозящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой серьезной проблемой были крутые склоны, грозящие оползнями.
Another serious problem was the steep slopes, threatening mudslides.

Однако опасности, грозящие человечеству, полностью не устранены.
However, the threats looming over mankind have not been totally eliminated.

Это бедствие наших дней по-прежнему создает серьезные проблемы, грозящие разрушением социальных и нравственных устоев наших обществ.
This modern day scourge continues to pose serious problems which threaten to destroy the social and moral fabric of our communities.

Да и сейчас, несмотря на растущее давление и грозящие нам опасности, наше решение поддерживать стабильность юаня будет оставаться неизменным.
Now, despite the growing pressure and risk facing us, our decision to maintain the stability of the yuan renminbi will remain unchanged.

В большинстве случаев эти ужаливания вызывают неприятные и болезненные ощущения, у многих людей грозящие перейти в далеко небезобидную аллергическую реакцию.
In most cases, these stings cause unpleasant and painful sensations; for many people, they threaten to go into a far-off-bad allergic reaction.

Все это серьезные проблемы, грозящие замедлить и даже повернуть вспять экономическое развитие, которого регион добился за последние несколько десятилетий.
All these severe challenges threaten to slow down and may even reverse developmental gains that the region has made over the past few decades.

То, что она чувствовала, походило на многократно усиленную мигрень- пронзительная боль и вспышки ауры, грозящие парализовать ее мышцы, пока горгона боролась с течением.
It felt like a migraine magnified, a piercing ache and flashes of aura that threatened to freeze her muscles as she fought the current.

Все это серьезные проблемы, грозящие замедлить и даже повернуть вспять экономическое развитие, которого регион добился за последние несколько десятилетий.
All these are serious problems that threaten to slow or even reverse economic development, which the region has achieved over the past few decades.

Неэффективные модели экономического роста и энергопотребления при этом уже вызывают изменения глобального климата, грозящие дестабилизацией мировых агро- экосистем.
Inefficient patterns of growth and energy use are already contributing to changes in the global climate that threaten to destabilize agro-ecosystems worldwide.

Новые опасности, грозящие миру, требуют оперативного, эффективного и единого ответа, с тем чтобы наши общества могли жить в мире и осуществлять свои мечты о развитии и благосостоянии.
The new threats that the world is facing require a prompt, effective and united response so that our societies can live in peace and pursue their aspirations for development and well-being.

Своевременное изменение вектора мышления общества в сторону доминации духовно- нравственных, созидательных приоритетов предотвратило бы многие беды, грозящие современному человечеству….
Timely change of the vector of thinking of society towards the prevalence of spiritual, moral, and creative priorities would prevent many disasters that threaten the humanity of today.

Принимая меры, грозящие сокращением заработной платы персонала, без которого такие услуги оказываться не могут, государства будут также подрывать свою способность обеспечивать как можно более широкую реализацию экономических, социальных и культурных прав.
By adopting policies that threaten to reduce the wages of those essential to the provision of such services, States would also jeopardize their ability to provide for the widest possible enjoyment of economic, social and cultural rights.

Наращивая свое присутствие посредством обеспечения активного и открытого патрулирования, ВСООНЛ прилагают максимум усилий к тому, чтобы предотвратить использование своего района развертывания во враждебных целях и разрядить ситуации, грозящие эскалацией напряженности.
By increasing its presence by vigorous and visible patrolling, UNIFIL is doing its best to prevent its area of deployment from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.

Наш мир стал небольшой деревней не только в результате поразительных успехов в развитии средств связи, но и потому, что грозящие нам опасности выходят за пределы всех стран и континентов, в результате чего ни одно общество не может быть полностью от них ограждено.
The world has become a small village not only because of the amazing progress made in means of communication but also because the dangers threatening us cross the borders of all nations and continents so that no society can be completely safe from their consequences.

Хуже другое- неправильное, неполное понимание принципов генетического кодирования привело нас к проклятию генной« инженерии», когда тиражируются вирусные, бактериальные, растительные, животные химерные монстры, грозящие генетическим коллапсом всей планеты.
Worse than the other is incorrect, an incomplete understanding of genetic coding led us to damnation"gene engineering, When replicated viral, bacterial, vegetable, animals himernye monsters, threats to genetic collapse of the entire planet.

Эта консультативная группа изучит преимущества и недостатки каждой альтернативы, а также их последствия, учитывая необходимость защищать интересы Организации Объединенных Наций и устранять риски, грозящие Организации, и сохранять при этом возможность защищать конфиденциальность и частный характер информации персонала.
This advisory group will examine the advantages and the disadvantages of each alternative, as well as their implications, bearing in mind the need to protect the interests of the United Nations and manage risks facing the Organization, while being able to protect the confidentiality and the privacy of staff information.

Вызовы, грозящие подорвать быстрый экономический рост, достигнутый в последние десятилетия, включают в себя опасения по поводу наличия и доступности энергоносителей по разумным ценам, усиливающуюся неопределенность в связи с глобальным экономическим кризисом и риски, связанные с деградацией окружающей среды и изменением климата.
The challenges that threaten to undermine the gains of the rapid economic growth recorded over recent decades include concerns over the availability and access to energy at reasonable costs, mounting uncertainty about the global economic crisis and the risks associated with environmental degradation and climate change.

С другой стороны, мы вынуждены констатировать, что конструктивной работе препятствуют некомпетентные публичные суждения ряда журналистов и политиков, создающие нездоровую атмосферу и грозящие превратить законопроект в заложника политических интриг.
On the other hand, we have to state that the constructive work is impeded by the incompetent public statements of a number of journalists and politicians that create unhealthy atmosphere and threaten to make the draft a hostage of political intrigues.

Тот, кто с целью, указанной в§ 1, создает для лиц, принадлежащих к такой группе, условия жизни, грозящие ей биологическим уничтожением, применяет средства, нацеленные на ограничение рождаемости в пределах этой группы, или принудительно отбирает детей у лиц, принадлежащих к ней, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пяти лет либо наказанию в виде лишения свободы на срок в 25 лет.
Whoever, with the intent specified under§ 1, creates, for persons belonging to such a group, living conditions threatening its biological destruction, applies means aimed at preventing births within this group, or forcibly removes children from the persons constituting it, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 5 years or the penalty of deprivation of liberty for 25 years.

Грозящие Бурунди опасности по-прежнему весьма значительны, и в стране в любой момент может произойти взрыв, чреватый крайне нежелательными последствиями для населения, началом бесконтрольного перемещения огромных масс людей как внутри страны, так и на ее границах, и, наконец, негативной эволюцией ситуации или дестабилизацией положения в районе Великих Озер, т. е. процесса, развитие которого совершенно не отвечало бы интересам стран Африканского континента и всего международного сообщества.
The dangers facing Burundi remain considerable and the situation in the country may at any time explode, entailing unbearable consequences for Burundi's population, uncontrollable mass movements within the country and at its borders, and finally to a loss of control or to a destabilization of the Great Lakes Region which would certainly be in the interests neither of Africa nor of the international community as a whole.

Чем это грозит- предлагаем узнать.
Than it threatens- we suggest to learn.

Смертная казнь грозит беременной женщине или женщине, которая недавно стала матерью;
Expectant or recent mothers face the death penalty;

Тем, кто нарушит закон- грозит штраф- почти 20 тысяч евро.
Those who break the law- face a fine- almost 20 thousand euros.

Сегодня глобальные экономические потрясения грозят подорвать веру в свободные рынки и демократию.
Global economic turmoil today threatens to undermine confidence in free markets and democracy.

Эксперты: России не грозит злоупотребление легально выписанными опиоидами.
Experts: there is no risk of abusing legally prescribed opioids in Russia.

Чем грозит срыв иранской ядерной сделки?
What could the Iranian nuclear deal collapse lead to?

Вам грозит смертельная опасность.
You are in grave danger.

Конец грозит не миру, а тебе.
The end is not upon the world, it's upon you.

Папа грозил выгнать меня без цента в кармане.
Daddy threatened to cut me off without a cent.

Ему грозило до пяти лет лишения свободы.
He faced up to five years' imprisonment.