ГРУППЫ ПОВСТАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• rebel groups
• insurgent groups
• militia groups
• rebel group

Примеры использования Группы повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы же должны сосредоточится на поимке группы повстанцев.
Our attention should be on the rebels as a group.

По утверждению российских властей, группы повстанцев тоже используют детей в своих целях.
Russian authorities argue that rebel groups also target children.

Ответственность за большинство смертей гражданских лиц возлагают на группы повстанцев.
The majority of civilian deaths have been attributed to insurgent groups.

Лидер этой группы повстанцев в начале своего выступления заявил о том, кем он является.
The leader of the rebel group started his intervention by identifying himself as such.

Я также призываю соответствующие правительства и группы повстанцев начать подлинный диалог и процесс примирения.
I also encourage the respective Governments and rebel groups to enter into a genuine dialogue and reconciliation process.

Мы призываем группы повстанцев, которые еще не подписали Мирного соглашения по Дарфуру, подписать его.
We urge rebel groups that have failed to sign up to the Darfur Peace Agreement to do so.

Лагеря и места проживания беженцев были объектами нападений местных вооруженных групп, включая группы повстанцев, действующие в этом районе.
Refugee camps and sites have been targeted by local armed groups, including rebel groups operating in the region.

Al- Deeb,« Чад: группы повстанцев обязались покончить с борьбой», AP( Washington Post), 24 декабря 2006 года.
Al-Deeb,"Chad, Rebel Group Pledge to End Fighting", AP(Washington Post), December 24, 2006.

Как уже отмечалось выше, первые две группы повстанцев выступили с оружием против центральных властей предположительно в 2002 году.
As noted above, the first two groups of insurgents took up arms against the central authorities in or around 2002.

Две основные группы повстанцев, а именно<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> и Движение за демократию в Либерии, были распущены.
The two main rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, were both dissolved.

В центре этих проблем стоит несостоявшееся государство, при попустительстве и поддержке которого группы повстанцев, базирующиеся на его территории, вынудили его соседей к самозащите.
It is the failed State at the centre whose connivance with and support of rebel groups based on its soil has forced its neighbours to defend themselves.

В этом регионе попрежнему хозяйничают группы повстанцев и боевики, и миллионы людей вынуждены удовлетворять самые насущные потребности ценой огромных усилий.
The area continues to be overrun by rebel groups and militias, and millions struggle to meet their most basic needs.

Отдельные группы повстанцев, отрезанные от основных сил, делали попытки напасть на обоз и на конвой генерала Галафеева, но везде были отбиты.
Separate groups of rebels cut off from the main forces attempted to attack the convoy and the headquarters of General Galafeyev, but were everywhere repulsed.

Когда Фицгиббон пустил в наступление пехоту, обе группы повстанцев оставили свои позиции и бежали в беспорядке в таверну, заставляя людей в таверне паниковать и бежать.
When Fitzgibbon advanced his infantry, both parties of rebels abandoned their posts and retreated in disarray to the tavern, causing those assembled there to panic and flee.

Февраля 2004 года группы повстанцев установила контроль над городом Гонаивом, начав тем самым восстание против Жана- Бертрана Аристида.
On 5 February 2004, this rebel group seized control of Haiti's fourth-largest city, Gonaïves, marking the beginning of a minor revolt against Aristide.

Терроризм вблизи национальных границ представляет собой серьезную проблему, поскольку группы повстанцев используют незаконный оборот наркотиков в качестве одного из основных источников средств для приобретения оружия.
Terrorism along national borders is considered a serious issue, as insurgent groups are relying on trafficking in narcotic drugs as a prime source of finances used to procure arms.

Необходимо также, чтобы группы повстанцев и ополчения выполняли соглашение о прекращении огня и занимали конструктивную позицию за столом переговоров.
It is also necessary for the rebel groups and militias to respect the ceasefire and show a constructive attitude at the negotiating table.

Специальный представитель также отмечает, что, судя по некоторым сообщениям, группы повстанцев в Дарфуре нападали на сотрудников гуманитарных организаций и захватывали гуманитарные грузы и транспорт.
The Special Representative also notes that there have been some reports of attacks by the rebel groups in Darfur against humanitarian workers and looting of humanitarian goods and transport.

Одновременно две другие группы повстанцев, Национальный фронт спасения Уганды( НФСУ) и бывшая Угандийская национальная армия( УНА), укрепились в районе Западного Нила и объявили войну сторонникам ФНОУ.
Two other rebel groups, the Uganda National Rescue Front(UNRF) and the Former Uganda National Army(FUNA), engaged Obote's forces.

Он также выразил серьезную обеспокоенность Совета по поводу возобновления насилия в Дарфуре, призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и настоятельно призвал все группы повстанцев присоединиться к переговорам в Дохе.
He also expressed the Council's serious concern at the renewed violence in Darfur, called on the parties to respect the ceasefire and urged all rebel groups to join the negotiations in Doha.

Экстремистские вооруженные группы повстанцев, в настоящее время контролирующие этот район, также значительно ограничивают доступ к занятости, образованию и основным социальным услугам.
Access to employment, education and basic social services have also been seriously curtailed by the extremist armed rebel groups that now control the area.

Я решительно призываю соседние государства принять все меры для того, чтобы остающиеся группы повстанцев не могли использовать их территории в качестве тыловых баз, убежищ или путей снабжения для незаконного оборота оружия.
I strongly urge neighbouring States to ensure that remaining militia groups are not allowed to use their territories as rear bases, safe havens or as a supply route for illegal arms trafficking.

Группы повстанцев не направили каких-либо жалоб Отделению, что затрудняет задачу сбора и сопоставления имеющейся информации о нарушениях международного гуманитарного права.
The insurgent groups have not sent any complaints to the Office, which makes it difficult to flesh out and check the information available on violations of international humanitarian law.

В связи с этим я призываю правительство Сьерра-Леоне, группы повстанцев и все учреждения, имеющие к этому отношение, активизировать свои усилия по обеспечению скорейшего осуществления программы.
I therefore appeal to the Government of Sierra Leone, to rebel groups and to all agencies involved to step up their efforts to expedite the implementation of the programme.

Группы повстанцев нападали также на правительственные здания и на некоторые частные коммерческие сооружения в Дарфуре, как правило, в поисках складов оружия и боеприпасов, денег и других материальных ценностей.
Rebel groups have also attacked government offices and some private commercial locations in Darfur, generally seeking weapons and ammunition stocks, money and other supplies.

На этот регион часто нападает Народный фронт за возрождение( НФВ) генерала Баба Ладе, а другие группы повстанцев заявляют, что, до тех пор пока этим нападениям не будет положен конец, они разоружаться не будут.
The region was under frequent attack by General Baba Laddé's Front populaire pour le redressement(RPR), and other rebel groups had stated that they would not disarm until those attacks were brought to an end.

Некоторые группы повстанцев продолжают в широких масштабах нарушать в деревнях международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, предположительно по причинам, обусловленным межплеменной или межэтнической враждой.
Some rebel groups continue to engage in widespread violations of international humanitarian and human rights law in villages, presumably along tribal or ethnic lines.

В конфликте в Дарфуре правительству Судана противостоят по меньшей мере две организованные вооруженные группы повстанцев: Освободительное движение Судана/ Освободительная армия Судана и Движение за справедливость и равенство.
The conflict in Darfur opposes the Government of the Sudan to at least two organized armed groups of rebels, namely the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement.

В полученных Специальным докладчиком сообщениях ясно говорится о том, что в районах вооруженного конфликта ни силы безопасности, ни вооруженные группы повстанцев не уважают право на жизнь и физическую неприкосновенность.
The reports received by the Special Rapporteur clearly indicate that neither the security forces nor the armed insurgent groups show respect for the right to life or physical integrity in areas of armed conflict.

Во время его недавних визитов в Бурунди, Сьерра-Леоне, Судан и Колумбию правительства и группы повстанцев согласились включить этот вопрос в программы осуществляемых в настоящее время мирных процессов в их странах.
In his recent visits to Burundi, Sierra Leone, the Sudan and Colombia, Governments and insurgency groups had agreed to place that issue on the agendas of the peace processes currently under way in their countries.