ГРУППЫ ПОВСТАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• grupos rebeldes
• grupos insurgentes
• grupo rebelde
• los grupos insurrectos

Примеры использования Группы повстанцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность за большинство смертей гражданских лиц возлагают на группы повстанцев.
La mayoría de las muertes de civiles han sido atribuidas a grupos insurgentes.

Мы призываем группы повстанцев, которые еще не подписали Мирного соглашения по Дарфуру, подписать его.
Instamos a los grupos rebeldes que no han suscrito el Acuerdo de Paz de Darfur a que lo hagan.

Я также призываю соответствующие правительства и группы повстанцев начать подлинный диалог и процесс примирения.
También aliento a los respectivos gobiernos y grupos rebeldes a entrar en un auténtico proceso de diálogo y reconciliación.

В других случаях группы повстанцев похищали людей после того, как они захватывали и угоняли их машины.
En otros casos, las personas fueron secuestradas después de que sus vehículos habían sido capturados y confiscados por los grupos rebeldes.

Ответственность за эти случаи массового исхода, как представляется, ложится как на военизированные группы, так и на группы повстанцев.
La responsabilidad de estos éxodos masivos se atribuyó tanto a los grupos paramilitares como a los grupos guerrilleros.

Как уже отмечалось выше, первые две группы повстанцев выступили с оружием против центральных властей предположительно в 2002 году.
Como se ha señalado anteriormente, los dos primeros grupos de insurgentes se alzaron contra las autoridades centrales en torno a 2002.

Колумбия сообщила о том, что в стране похищения людей в основном совершают группы повстанцев и преступные организации.
Colombia notificó que los principales autores de los secuestros en el país eran los grupos subversivos y los grupos delictivos organizados.

Необходимо также, чтобы группы повстанцев и ополчения выполняли соглашение о прекращении огня и занимали конструктивную позицию за столом переговоров.
También es preciso que los grupos rebeldes y milicias respeten el alto al fuego y adopten una actitud constructiva en la mesa de negociaciones.

В центре этих проблем стоит несостоявшееся государство, при попустительстве и поддержке которого группы повстанцев, базирующиеся на его территории, вынудили его соседей к самозащите.
Es el Gobierno central fracasado el que al apoyar al grupo rebelde basado en su propio territorio y hacerse cómplice de él ha obligado a sus vecinos a defenderse.

В этом регионе попрежнему хозяйничают группы повстанцев и боевики, и миллионы людей вынуждены удовлетворять самые насущные потребности ценой огромных усилий.
La zona sigue plagada de grupos rebeldes y milicias y millones de personas a duras penas satisfacen sus necesidades más básicas.

Начиная с 2003 года он был активным членом суданского Движения за справедливость и равенство( ДСР)- группы повстанцев, не являющихся арабами, которая выступает против правительства и против формирований" Джанджавид".
Desde 2003 ha sido un miembro activo del Movimiento Sudanés Justicia e Igualdad, grupo rebelde no árabe contrario al Gobierno y a las milicias Janjaweed.

Две основные группы повстанцев, а именно<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>gt; и Движение за демократию в Либерии, были распущены.
Se disolvieron los dos principales grupos rebeldes, a saber, Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia y el Movimiento para la Democracia en Liberia.

Мы знали, что все эти люди в Бурунди-- убийцы. Это армия тутси, все эти группы повстанцев и т. д. Если бы мы выдвинули лозунг<< Правосудие прежде мира>gt;, это стало бы проблемой.
En Burundi, sabíamos que todas esas personas eran asesinos: el ejército tutsi, todos los grupos rebeldes,etc. Si tuviéramos que empezar con" justicia antes de la paz", sería un problema.

Экстремистские вооруженные группы повстанцев, в настоящее время контролирующие этот район, также значительно ограничивают доступ к занятости, образованию и основным социальным услугам.
El acceso al empleo, la educación y los servicios sociales básicos también se han visto seriamente restringidos por los grupos rebeldes armados extremistas que ahora controlan la zona.

Во время его недавних визитов в Бурунди, Сьерра-Леоне, Судан и Колумбию правительства и группы повстанцев согласились включить этот вопрос в программы осуществляемых в настоящее время мирных процессов в их странах.
En las visitas que hizo recientemente a Burundi, Sierra Leona, el Sudán y Colombia, los Gobiernos y los grupos insurgentes convinieron en incluir esa cuestión en los programas de los procesos de paz actualmente en marcha en sus países.

В Протоколе предусматривается, что вооруженные группы повстанцев<< ни при каких обстоятельствах>gt; не должны вербовать или использовать в военных действиях лиц, не достигших 18летнего возраста.
El Protocolo Facultativo no permite que los grupos insurgentes armados" en ninguna circunstancia" recluten a menores de 18 años o los utilicen en las hostilidades.

Группы повстанцев не направили каких-либо жалоб Отделению, что затрудняет задачу сбора и сопоставления имеющейся информации о нарушениях международного гуманитарного права.
Los grupos insurgentes no han enviado queja alguna a la Oficina, lo cual dificulta la tarea de completar y contrastar la información disponible sobre infracciones del derecho internacional humanitario.

В связи с этим я призываю правительство Сьерра-Леоне, группы повстанцев и все учреждения, имеющие к этому отношение, активизировать свои усилия по обеспечению скорейшего осуществления программы.
Por lo tanto, hago un llamamiento al Gobierno de Sierra Leona, a los grupos rebeldes y a todos los organismos participantes a que intensifiquen sus esfuerzos por agilizar la ejecución del programa.

Группы повстанцев нападали также на правительственные здания и на некоторые частные коммерческие сооружения в Дарфуре, как правило, в поисках складов оружия и боеприпасов, денег и других материальных ценностей.
Los grupos rebeldes han atacado también oficinas gubernamentales y algunos locales comerciales privados en Darfur, en general en busca de armas y municiones, dinero y otros suministros.

Он также выразил серьезную обеспокоенность Совета по поводу возобновления насилия в Дарфуре, призвал стороны соблюдать режим прекращения огня и настоятельно призвал все группы повстанцев присоединиться к переговорам в Дохе.
Expresó también la profunda preocupación del Consejo ante los rebrotes de violencia en Darfur, pidió a las partes que respetaran la cesación del fuego e instó a todos los grupos rebeldes a que se sumaran a las negociaciones en Doha.

Некоторые группы повстанцев продолжают в широких масштабах нарушать в деревнях международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, предположительно по причинам, обусловленным межплеменной или межэтнической враждой.
Algunos grupos rebeldes siguen cometiendo violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos en las aldeas, presuntamente por motivos tribales o étnicos.

В полученных Специальным докладчиком сообщениях ясно говорится о том, что в районах вооруженного конфликта ни силы безопасности, ни вооруженные группы повстанцев не уважают право на жизнь и физическую неприкосновенность.
Las informaciones recibidas por el Relator Especial indican claramente que ni las fuerzas de seguridad ni los grupos insurrectos armados muestran respeto por el derecho a la vida o la integridad física en las zonas de conflicto armado.

Специальный представитель также отмечает, что, судя по некоторым сообщениям, группы повстанцев в Дарфуре нападали на сотрудников гуманитарных организаций и захватывали гуманитарные грузы и транспорт.
La Representante Especial también señala que se ha informado de ataques cometidos por los grupos rebeldes de Darfur contra trabajadores humanitarios y casos de saqueo de artículos y vehículos de transporte utilizados en las actividades de asistencia humanitaria.

Во всех трех штатах Дарфура имеют место незаконные аресты и задержания, равно как и похищения, пытки и другие формы плохого обращения с людьми, ответственность за которые несет правительство Судана, а также, в меньшей степени, группы повстанцев.
En los tres estados de Darfur se producen arrestos y detenciones ilegales, así como secuestros, torturas y otros malos tratos de personas por el Gobierno del Sudán y por los grupos rebeldes en menor medida.

Хотя президент Теджан Кабба был восстановлен в своей должности и группы повстанцев, совершавшие грубейшие нарушения прав человека, были разгромлены, изучение проблемы присутствия в стране такого рода компаний необходимо продолжать.
No obstante que el Presidente Tejan Kabbah ha sido repuesto y que los grupos rebeldes que cometieron atroces violaciones a los derechos humanos han sido derrotados, la presencia en el país de esta clase de empresas no puede dejar de estudiarse.

Ноября 2007 года подразделения полиции с четырьмя<< техничками>gt; атаковали при поддержке подразделений эфиопских войск группы повстанцев, находившихся в районе Блэк Си в южной части Могадишо;
El 9 de noviembre de 2007, la policía, armada con cuatro" técnicos" y con el apoyo de la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía, emprendió un ataque contra un grupo de insurgentes en el distrito del Mar Negro, situado en el sur de Mogadishu.

Поддерживаемые Суданскими вооруженными силами( СВС) группы повстанцев покинули свою базу в Кило- 23 и переместились в Умкарат, к северу от Кайканга в округе Майом.
Grupos de milicianos apoyados por las Fuerzas Armadas del Sudán abandonaron su base de Kilo-23 y se trasladaron a Umkarat, al norte de Kaikang, en el condado de Mayom, utilizando un Toyota Landcruiser 53 que llevaba montadas piezas de artillería antiaérea de 12,7 mm.

Мьянма сообщила, что группы повстанцев, не связанные с международными террористическими организациями, участвуют в обороте запрещенных наркотиков и оружия и прибегают к мошенническим операциям и другим формам экономических преступлений для финансирования своей деятельности.
Myanmar indicó que había grupos insurgentes independientes de las organizaciones terroristas internacionales que se dedicaban al tráfico de drogas ilícitas y armas y perpetraban estafas y otras formas de delincuencia económica para financiar sus actividades.

В этой связи Специальный докладчик призывает группы повстанцев воздерживаться от нападений на гражданских лиц как внутри, так и за пределами лагерей для переселенцев или перемещенных лиц и инструктировать соответствующим образом своих бойцов.
Así pues, el Relator Especial insta a los grupos rebeldes a que se abstengan de cometer ataques contra personas civiles tanto en el interior como en el exterior de los campamentos de reagrupados o de personas desplazadas y a que instruyan en ese sentido a sus efectivos.

Совет настоятельно призвал группы повстанцев соблюдать прекращение огня, незамедлительно прекратить насилие, начать мирные переговоры без предварительных условий и действовать позитивным и конструктивным образом в целях урегулирования конфликта.
Instó encarecidamente a los grupos rebeldes a que respetaran la cesación del fuego, pusieran fin de inmediato a la violencia, emprendieran conversaciones de paz sin condiciones previas y actuaran de manera positiva y constructiva para resolver el conflicto.