ГРУППЫ ПОВЫШЕННОГО РИСКА на Испанском - Испанский перевод

• grupos de alto riesgo
• los grupos de mayor riesgo

Примеры использования Группы повышенного риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группы повышенного риска уязвимости и дискриминации.
Grupos con mayor riesgo de sufrir vulnerabilidad y discriminación.

Программы, поддерживаемые Глобальным фондом, в основном направлены на группы повышенного риска.
Los programas financiados por el Fondo Mundial están principalmente dirigidos a los grupos de mayor riesgo.

В рамках данной стратегии предполагается проведение мероприятий, ориентированных на группы повышенного риска, такие, как молодежь, коренное население и беременные женщины.
Entre otras cosas, incluye estrategias destinadas a grupos de alto riesgo, como los jóvenes, la población indígena y las mujeres embarazadas.

Хотя деятельность в рамках Программы не касается миграции как таковой, ее усилия по профилактике наркомании нацелены на группы повышенного риска.
Aunque no se ocupa de la migración per se, las actividades de prevención del uso indebido de drogas del PNUFID están destinadas a los grupos de alto riesgo.

Некоторые общинные программы ориентированы на группы повышенного риска, такие, как беспризорные дети и неблагополучные подростки, страдающие наркоманией спортсмены и находящиеся в ущемленном положении люди.
Algunos programas comunitarios se dirigen a grupos de alto riesgo como niños de la calle y jóvenes marginales, atletas farmacodependientes y personas desfavorecidas.

В стране также ведется контроль за уровнем и распространением инфекции ВИЧ/ СПИДа, при этом особое внимание обращается на группы повышенного риска.
También se ha dedicado atención especial a controlar el nivel y la propagación de las infecciones por el VIH/SIDA, eligiendo como objetivo a los grupos de más alto riesgo.

Просвещение и профилактические программы в школах и университетах, рассчитанные на преподавателей, студентов и группы повышенного риска, играют важную роль в проводимой Хорватией политике в отношении ВИЧ/ СПИДа.
Los programas educativos y de prevención en las escuelas y las universidades-- destinados a los profesores, los estudiantes y los grupos de alto riesgo-- tienen una función fundamental en la política de Croacia relativa al VIH/SIDA.

В этой связи Комитету сообщили, что необходимо проанализировать критерии определения лиц, которые должны представлять декларацию, и обращать особое внимание на группы повышенного риска с целью сдержать общий рост расходов.
A este respecto, se informó también a la Comisión de que era necesario examinar los criterios de elegibilidad para la presentación de declaraciones y centrarse en los grupos de mayor riesgo con el fin de controlar el aumento de los costos generales.

В то же время весьма важным являются региональные усилия по предотвращению контрабанды людей и незаконной торговли наркотиками, учитывая, что группы повышенного риска включают наркоманов, употребляющих наркотики внутренним путем, и работников секс- индустрии.
Al mismo tiempo, habida cuenta de que en los grupos de alto riesgo se incluyen los consumidores de drogas por vía intravenosa y los trabajadores del sexo, son muy importantes los esfuerzos regionales destinados a prevenir el tráfico de personas y de estupefacientes.

Мы также выполняем всеобъемлющую программу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, включая программы, которые нацелены на группы повышенного риска, программы лечения нуждающихся в терапии, а также просветительские кампании для сдерживания распространения этого недуга и ослабления связанной с ним социальной изоляции.
Adicionalmente, tenemos un amplio programa dedicado al VIH/SIDA, que incluye subprogramas de atención a los grupos de alto riesgo, de tratamiento a personas pobres y campañas de educación para contener la propagación de esta enfermedad y atenuar el problema del estigma social que está a ella asociado.

Наряду с сокращением незаконного оборота, в стране осуществляются профилактические программы, ориентированные на лиц, страдающих наркоманией( в частности, студентов, женщин и детей и другие группы повышенного риска), которые осуществляются при поддержке неправительственных организаций, гражданских, общинных и религиозных ассоциаций.
Además de la reducción del tráfico, se aplican en el país programas preventivos de educación dirigidos a los adictos, en particular a los estudiantes, las mujeres, los niños y otros grupos de alto riesgo, que cuentan con el apoyo de organizaciones no gubernamentales, asociaciones cívicas, comunitarias y religiosas.

Стремясь к сбалансированности между профилактической, терапевтической и правоохранительной деятельностью, Исламская Республика Иран сочла сокращение спроса столь же важным делом, как и уменьшение предложения, и стала уделять особое внимание созданию эффективных профилактических программ, рассчитанных на молодежь и группы повышенного риска.
Para intentar alcanzar un equilibrio entre la prevención, el tratamiento y la observancia de la ley, el Irán estima que la reducción de la demanda es tan importante como la reducción de la oferta y ha venido prestando especial atención a la elaboración de programas de prevención eficaces dirigidos a los jóvenes y a los grupos de alto riesgo.

На Багамских Островах, Барбадосе, в Боливии, Доминиканской Республике, Эквадоре, на Ямайке, в Тринидад и Тобаго и Венесуэле ЮНДКП уделяла первоочередное внимание программам сокращения спроса, ориентированным на группы повышенного риска, в частности на детей, проживающих в особо сложных условиях, на беспризорных, на женщин, живущих в городских трущобах, и на наркоманов в крупных городах, потребляющих наркотики внутривенным путем.
En las Bahamas, Barbados, Bolivia, el Ecuador, Jamaica, la República Dominicana, Trinidad y Tabago y Venezuela, el PNUFID dio prioridad a los programas de reducción de la demanda destinados a los grupos de alto riesgo, en especial los niños en circunstancias particularmente difíciles, los niños de la calle, las mujeres en los barrios de tugurios y los toxicómanos que se administran la droga por vía intravenosa en las grandes ciudades.

К числу этих программ относятся также пятилетняя программа альтернативного развития в Кусоне, главном районе по производству опия, проект по улучшению планирования и координации деятельности органов по контролю над наркотиками, программа по укреплению потенциала полиции и таможенных служб в вопросах обеспечения соблюдения законов о наркотиках и проекты сокращения спроса, ориентированные на группы повышенного риска.
Entre esos seis programas figuraban un programa quinquenal de desarrollo alternativo en la importante zona de producción de opio de Ky Son, un proyecto destinado a fortalecer la capacidad de las instituciones de fiscalización de drogas en materia de planificación y coordinación, un programa para fortalecer la capacidad de los servicios de policía y aduanas para luchar contra el tráfico ilícito de drogas y proyectos de reducción de la demanda destinados a los grupos de alto riesgo.

Хотя по этой причине во многих странах было организовано огромное множество крупномасштабных общественных кампаний, имеющиеся данные позволяют сделать вывод о том, что в рамках таких кампаний не всегда оказываются охваченными группы повышенного риска, во многих случаях используются образы женщин и девочек, унижающие их достоинство, и сообщается искаженная информация об опасностях, связанных с торговлей людьми, а практические результаты и отдача от их проведения практически не отслеживаются и не анализируются.
Aunque esto ha dado lugar a numerosas campañas públicas a gran escala en muchos países, algunos informes indican que esas campañas no siempre llegan a los grupos de mayor riesgo, en muchas de ellas se utilizan imágenes negativas de las mujeres y las niñas, se transmiten mensajes distorsionados sobre los riesgos que entraña la trata, y apenas se supervisa y evalúa su repercusión.

Укрепление организаций гражданского общества, сотрудничающих с группами повышенного риска.
Fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de grupos de riesgo elevado.

Благодаря общинной оценке страховых премий пожилым австралийцам и другим группам повышенного риска не приходится вносить более высокие взносы по частной страховке.
Dicho principio garantiza que los australianos de más edad y otros grupos de alto riesgo no tengan que pagar primas más altas por sus seguros de salud privados.

В стране также действуют центры психологической, медицинской и социальной консультации для лиц, относящихся к группам повышенного риска.
También se ofrece asesoramiento psicológico, médico y social y asesoramiento dirigido a los integrantes de grupos de alto riesgo.

Особая поддержка будет оказана организациям гражданского общества, занимающимся вопросами профилактики ВИЧ/ СПИДа в группах повышенного риска.
Se respaldará en particular a las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la prevención del VIH/SIDA en los grupos de alto riesgo.

Распространенность этого заболевания высока среди молодежи, и эта эпидемия выходит за рамки групп повышенного риска и охватывает широкие слои населения.
Es alta su incidencia entre la población joven, y, lejos de circunscribirse a los grupos de alto riesgo, afecta a la población en general.

Предупреждение- охват детей в возрасте 5- 15 лет, групп повышенного риска, беременных и кормящих матерей;
Prevención: el objetivo deben ser los niños con edades comprendidas entre los 5 y los 15 años, los grupos de alto riesgo y las mujeres embarazadas y lactantes;

ПРООН также способствовала укреплению доверия между этими группами повышенного риска и принимающими общинами.
El PNUD también ha contribuido a fomentar la confianza entre esos grupos de alto riesgo y las comunidades receptoras.

Получить разрешение на посещение пациентов сложно, и доступ к группам повышенного риска и уязвимым группам ограничен.
Es difícil conseguir permiso para visitar a los pacientes y está restringido el contacto con los grupos de alto riesgo o grupos vulnerables.

Первоначально эпидемия была ограничена определенным сегментом населения-- группами повышенного риска.
En un principio, la epidemia se limitaba a ciertos segmentos de la población que incluían a lo que se conocían como grupos de alto riesgo.

Показатель охвата групп повышенного риска основными услугами по профилактике составлял в 2005 году менее 20 процентов.
La cobertura de los servicios básicos de prevención entre la población de mayor riesgo en 2005 fue inferior al 20%.

Еще одну группу повышенного риска составляют местные жители, которые работают в качестве моряков в самых разных уголках планеты.
Otro grupo de alto riesgo son los residentes locales que trabajan como marinos en diversas partes del mundo.

Представитель одной делегации сказал, что важно включить девочек- подростков в состав групп повышенного риска, проблемы которых будут стоять в центре внимания политики в области здравоохранения.
Una delegación dijo que era importante incluir a las adolescentes en los grupos en riesgo en los que se centraría la política sanitaria.

ООН- Уругвай рекомендовала поощрять права ВИЧ- инфицированных лиц и представителей групп повышенного риска, в том числе за счет расширения охвата антиретровирусной терапией.
ONU-Uruguay recomendó promover los derechos de las personas que viven con VIH y de los grupos más expuestos, incluyendo la ampliación de la cobertura del tratamiento antirretroviral.

Такие программы должны быть эффективными, адекватными и доступными для групп повышенного риска с учетом гендерных и культурных различий, а также различий в уровне образования.
Dichos programas deberán ser eficaces, pertinentes y accesibles a los grupos más expuestos, teniendo en cuenta las diferencias de género, cultura y educación.

В рамках своей программы колоректальной рентгеноскопии министерство здравоохранения пытается расширить доступ групп повышенного риска к колоноскопии.
A través de su programa de chequeo colorrectal, el Ministerio de Salud está tratando de aumentar el acceso a endoscopias del colon para los grupos de gran riesgo.