ГУМАНИТАРНОЙ МЕДИЦИНЫ на Английском - Английский перевод

• humanitarian medicine

Примеры использования Гуманитарной медицины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная ассоциация гуманитарной медицины.
International Association for Humanitarian Medicine.

Международная ассоциация гуманитарной медицины им. Брока Чисхольма.
International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm.

Совет оказывает гуманитарные услуги и поддержку в работе Международной ассоциации гуманитарной медицины.
The Council is involved in humanitarian service and supports the work of the International Association for Humanitarian Medicine.

Международная ассоциация гуманитарной медицины им. Брока Чизолма.
International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm.

Международная ассоциация гуманитарной медицины учредила Средиземноморский гуманитарный фонд, который представляет Совету новую информацию.
The International Association for Humanitarian Medicine has established a Gulf Mediterranean Humanitarian Fund, providing the Council with new horizons.

Кроме того, Совет представляет материалы для Journal Humanitarian Medicine(<< Журнал гуманитарной медицины>>), который выпускается уже восемь лет.
The Council also contributes to the Journal of Humanitarian Medicine, now in its eighth year of publication.

Ассоциация также публикует" Журнал гуманитарной медицины"- единственный в этой области специализированный журнал по распространению информации о ВОЗ и Организации Объединенных Наций.
The Association also publishes the Journal of Humanitarian Medicine, the only specialized journal in this sector to disseminate information about WHO and the United Nations.

В 2000 году Мемориальный фонд имени Брока Чисхольма был объединен с Международной ассоциацией гуманитарной медицины, в результате чего появилась Международная ассоциация гуманитарной медицины имени Брока Чисхольма.
In 2000 the Brock Chisholm Memorial Trust was incorporated into the International Association for Humanitarian Medicine, giving rise to the International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm.

Данная публикация содержит раздел, посвященный ВОЗ и Организации Объединенных Наций, который обеспечивает распространение важной информации об этих организациях, так же как и" Журнал гуманитарной медицины"- единственный журнал в этой отрасли.
The publication includes a section on WHO and the United Nations, which is an instrument of dissemination of important information regarding those organizations, as well as the Journal of Humanitarian Medicine, the only journal in the sector.

Выступая 18 ноября 2000 года в Палермо( Италия) в Международной ассоциации гуманитарной медицины, Председатель Совета г-н Валкате, в частности, заявил:" Численность жертв пыток и членов их семей, нуждающихся в помощи, разумеется, не известна, но во всем мире она, вероятно, измеряется сотнями тысяч.
Addressing the International Association for Humanitarian Medicine at Palermo, Italy, on 18 November 2000, the Chair of the Board, Mr. Walkate, said that the number of victims of torture and members of their families needing assistance was, of course, unknown, but probably measured hundreds of thousands across the world.

Помимо осуществления указанной технической деятельности, эта НПО весьма активно участвует в предоставлении гуманитарных услуг, и она в индивидуальном порядке способствовала созданию Международной ассоциации гуманитарной медицины, которая в настоящее время функционирует в полном объеме и сотрудничает с Организацией Объединенных Наций.
Besides these technical activities, this NGO is very much involved in humanitarian service and has separately promoted the establishment of the International Association for Humanitarian Medicine, which is now fully operational and collaborates with the United Nations.

Выступая 18 ноября 2000 года в Палермо( Италия) перед членами Международной ассоциации гуманитарной медицины, Председатель Совета г-н Валкате, в частности, заявил:" Число жертв пыток и членов их семей, нуждающихся в помощи, разумеется, точно не известно, но оно составляет, по всей вероятности, сотни тысяч по всему миру.
Addressing the International Association for Humanitarian Medicine at Palermo, Italy, on 18 November 2000, the Chair of the Board, Mr. Walkate, said that the number of victims of torture and members of their families needing assistance was, of course, unknown, but probably measured hundreds of thousands across the world.

Международная ассоциация гуманитарной медицины имени Брока Чисхольма была учреждена в 1984 году Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) как Мемориальный фонд имени Брока Чисхольма в целях обеспечения соблюдения прав человека и принципов гуманитарной медицины и в целях увековечения идей Джорджа Брока Чисхольма- первого генерального директора ВОЗ.
Brock Chisholm The International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm was constituted in 1984 at the World Health Organization(WHO) as the Brock Chisholm Memorial Trust, with the purpose of upholding human rights and the principles of humanitarian medicine and perpetuating the ideals of George Brock Chisholm, the first Director-General of WHO.

Совет расширил сотрудничество в области лечения ожогов в<< Открытой больнице>>, являющейся виртуальной сетью высокоспециализированных отделений больничных центров в промышленно развитых странах, действующих под эгидой Международной ассоциации гуманитарной медицины, для оказания помощи в лечении жертв, получивших сильные ожоги, из стран с низким и средним уровнем доходов, которые не могут пройти лечение в своих странах.
The Council improved medical collaboration in the treatment of burns injuries with the open hospital, the virtual network of highly specialized sections of hospital centres in industrialized countries run by the International Association for Humanitarian Medicine to assist in the treatment of severe burn victims from low- and middle-income countries who cannot be treated in their home countries.

Он сотрудничал с Международной ассоциацией гуманитарной медицины в реализации двух международных совместных проектов: один-- в Демократической Республике Конго по вопросу о расширении специального центра, занимающегося снижением смертности и инвалидности в результате ожогов у детей, второй-- в Бенине под названием<< Благополучное рождение: гуманитарная медицина в Бенине.
It has engaged with the International Association for Humanitarian Medicine on two international cooperation projects, one in the Democratic Republic of the Congo on the development of a specialist centre for the reduction of mortality and the invalidity caused by burns injuries in children and the other, in Benin, entitled"La bonne naissance: medicine humanitaire au Benin.

Национальные и академические награды, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, включают в себя: Генеральный секретарь Средиземноморского совета профессор М. Маселлис был награжден золотой медалью президента Италии за вклад в развитие здравоохранения на международном уровне; Председатель Совета профессор С. У. Ганн был удостоен степени доктора honoris causa Карловского университета, Прага, за заслуги в области международной гражданской обороны и гуманитарной медицины.
National and academic honours related to United Nations work include: The Secretary-General of the MBC, Prof. M. Masellis, was awarded the Presidential Gold Medal of Italy for his contributions to international public health; and the President, Prof. S.W. Gunn, was awarded the degree of Doctor honoris causa from Charles University, Prague, for services to international civil defense and humanitarian medicine.

В период с 2009 по 2011 год Совет сотрудничал с Международной ассоциацией гуманитарной медицины в реализации проекта" Создание специализированного центра в целях сокращения детской смертности и инвалидизации по причине ожогов"(" Développement d' un Centre spécialisé pour la réduction de la mortalité et de l' invalidité causées par les brûlures en âge pédiatrique") в Демократической Республике Конго.
From 2009 to 2011, the Council collaborated with the International Association for Humanitarian Medicine to carry out a project in the Democratic Republic of the Congo called"Développement d'un Centre spécialisé pour la réduction de la mortalité et de l'invalidité causées par les brûlures en âge pédiatrique" Development of a specialized centre for the reduction of paediatric morbidity and mortality from burns.

В рамках тематики" Международный год молодежи: диалог и взаимопонимание" 2010- 2011 годов Международная ассоциация онтопсихологии организовала совместно с Ассоциацией адвокатов для международных правительственных организаций, Международной ассоциацией преподавания в области Целей развития тысячелетия и Международной ассоциацией гуманитарной медицины имени Брока Чисхольма мероприятие, особый вклад в проведение которого внесли организация и Международная ассоциация экономических и специальных советов и подобных учреждений Женева, 20 июня 2011 года.
Under the 2010-2011 theme of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, an event was organized by the International Ontopsychology Association in collaboration with the Bar Association for International Governmental Organizations, the Association Internationale des Formateurs en OMD and the International Association for Humanitarian Medicine Brock Chisholm, with a special contribution from the organization and the International Association of the Economic and Social Councils and Similar Institutions Geneva, 20 June 2011.

В ходе проведения сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин( КПЖ)( 28 февраля-- 11 марта 2005 года) МСОЗ вместе с Международной организацией женщин- медиков( МОЖМ) и Американской ассоциацией женщин- медиков( ААЖМ) организовали дискуссионный форум по теме<< Роль женщин в гуманитарной медицине и равенство женщин в области гендерных отношений и культурной компетенции.
March 4th 2005 United Nations New York- During the 49th Session of the Commission on The Status of Women(CSW)( 28 February-11 March 2005), IHAN sponsored with Medical Women's International(MWIA) and American Medical Women's Association(AMWA) a panel discussion"Role of Women in Humanitarian Medicine and Equity for Women in Gender and Cultural Competence.

Отделение организации в Индонезии приняло предложение об участии Азиатской ассоциации студентов- медиков в ее медицинских миссиях, с тем чтобы студенты могли приобретать опыт и знания в области гуманитарной деятельности и медицины катастроф.
The organization's branch in Indonesia has accepted the participation of the Asian Medical Students Association in its medical missions so that students may gain experience and knowledge in humanitarian activities and disaster medicine.

Лектор по вопросам судебной медицины, соблюдения гуманитарных правил при лечении, а также медицинской этики на уровне университетского образования и аспирантуры Хорватия: Медицинский институт Сплита, обучение судебной медицине в Университете Сплита, Юридическом институте Сплита, Босния и Герцеговина: Мостарская школа медицины.
Lecturer of forensic medicine, medical humanities and medical ethics at undergraduate and postgraduate studies Croatia: Split School of Medicine, study Forensics at University of Split, Split School of Law, Bosnia and Herzegovina: Mostar School of Medicine.

Профессор географии и гуманитарных аспектов медицины Кафедра географии Даремский университет Durham University, DH1 3LE Durham, Соединенное Королевство Эл. почта.
Professor of Geography and Medical Humanities Department of Geography, Durham University, South Road, DH1 3LE Durham, United Kingdom Email.

Они анализировали востребованность математических и естественных наук, инженерного дела, медицины, сельскохозяйственных и гуманитарных наук, культурологии, искусствоведения, науки об обществе, педагогики.
They analyzed demand for mathematical and natural sciences, engineering, medicine, agricultural sciences and the humanities, cultural studies, art history, social sciences, and teacher training.

Университет был открыт с факультетами гуманитарных наук, образования, науки, медицины, инженерии и сельского хозяйства.
The university was inaugurated with the Faculties of Humanities, Education, Science, Medicine, Engineering, and Agriculture.

Академия, членами которой являются около 3470 ведущих ученых, включает секции по областям физических наук и технологий, биологических наук и медицины, математики, гуманитарных наук, социальных и когнитивных наук, экономики и права.
Founded in 1988, with about 3470 members which includes leading experts from the physical sciences and technology, biological sciences and medicine, mathematics, the letters and humanities, social and cognitive sciences, economics and the law.

Следует отметить, что в шести крупнейших научных областях отмечаются существенные различия: в то время как в области медицины, гуманитарных наук, сельского хозяйства и ветеринарии доля женщин остается высокой, в трех других научных областях за рассматриваемый период наблюдалась менее благоприятная динамика, о чем свидетельствуют представленные ниже таблицы.
It should be noted that there are considerable differences between the six major fields of science: within health sciences, humanities, and agricultural and veterinary sciences the proportion of women remains high, while smaller fluctuations occur within the three remaining fields of science during the time period considered in the two tables.

К 1947 году университет стал серьезным исследовательским и учебным центром в области гуманитарных и естественных наук, медицины, образования и сельского хозяйства( в Реховоте); он располагал национальной библиотекой, собственной типографией и образовательным центром для взрослых.
By 1947, the university was a solid research and teaching institution with humanities, science, medicine, education and agriculture departments(in Rehovot), a national library, a university press and an adult education center.

За отчетный период УМ оказал финансовую помощь более 300 соискателям ученой степени магистра и почти 100 соискателям степени доктора наук по различным дисциплинам, от педагогики до общественных и гуманитарных наук, инженерно-технических специальностей и медицины.
During the period covered in the report, the UM has provided financial support to more than 300 Masters students and close to 100 PhD students from various disciplines- from education to social sciences and humanities, to engineering and medical sciences.

Эти задачи стали частью гуманитарной деятельности, а судебная медицина предлагает необходимые инструменты и опыт для их выполнения.
Humanitarian work has come to include these tasks, and forensic science offers the necessary tools and expertise.

Сотрудники вуза активно внедряют современные технологии, инновационные подходы в медицине, гуманитарных, общественных, инженерных и других областях науки.
Teachers are actively implementing modern technologies, innovative approaches in teaching medicine, humanities, social, engineering and other fields of study.