ГУМАНИТАРНОЙ ТРАГЕДИИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian tragedy
• human tragedy

Примеры использования Гуманитарной трагедии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду происходящей в Ливане гуманитарной трагедии он испытывает огромную боль и опустошенность.
In view of the humanitarian tragedy unfolding in Lebanon, he felt tremendous pain and a great sense of loss.

Эфиопия горячо желает урегулирования кризиса в Дарфуре и скорейшего прекращения гуманитарной трагедии.
Ethiopia is keen to see the Darfur crisis resolved and the humanitarian tragedy dealt with as speedily as possible.

Сегодня мы являемся свидетелями гуманитарной трагедии, невиданной с начала югославского конфликта.
Today, we are witnessing a humanitarian tragedy unprecedented since the beginning of the Yugoslav conflict.

Это преступное поведение продолжается в то время, когда мир следит за этим вместо того, чтобы вмешаться и положить конец этой гуманитарной трагедии.
This criminal behaviour continues as the world watches instead of intervening to end this human tragedy.

Позвольте мне подхватить его слова относительно стихийного бедствия и гуманитарной трагедии, которые как раз сейчас переживает Гаити.
Allow me to reiterate his words regarding the natural disaster and the humanitarian tragedy that Haiti is experiencing right now.

Бремя санкций не позволяет Союзной Республике Югославии успешно противостоять этой чудовищной гуманитарной трагедии.
Under the burden of the sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia is not able to handle this enormous humanitarian tragedy successfully.

Мы считаем, что масштабы гуманитарной трагедии, вызываемой этим оружием, требуют смелого, реалистичного и эффективного подхода.
We feel that the scope of the humanitarian tragedy that is caused by these weapons demands a bold, realistic and effective approach.

То коллективное наказание, которому Израиль подвергает людей путем четырехлетней блокады сектора Газа, можно приравнять к гуманитарной трагедии.
The collective punishment Israel had been imposing with its four-year blockade on the Gaza Strip amounted to a humanitarian tragedy.

Это совещание подтвердило, что, по мнению подавляющего большинства государств, необходимо как можно скорее положить конец гуманитарной трагедии, связанной с противопехотными минами.
This meeting confirmed that, for an overwhelming majority of States, the humanitarian tragedy brought about by anti-personnel landmines must cease as soon as possible.

Сейчас стало очевидно, что Совет Безопасности должен действовать без промедления и должен принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец этой отвратительной гуманитарной трагедии.
It is now clear that the Security Council must act immediately and adopt the necessary measures in order to bring an end to this loathsome humanitarian tragedy.

Международное сообщество несет ответственность за действия перед лицом такой гуманитарной трагедии, свидетелями которой мы стали в Косово или которая сейчас разворачивается в Восточном Тиморе.
The international community has a responsibility to act in the face of a humanitarian tragedy such as the one we witnessed in Kosovo and the one we are witnessing in East Timor.

Ссылаясь на заявление Генерального секретаря от 9 апреля 1999 года, в котором была выражена озабоченность по поводу гуманитарной трагедии в Косово.
Recalling the statement made by the Secretary-General on 9 April 1999, expressing concern at the humanitarian tragedy taking place in Kosovo.

Крайне важно помнить о серьезной гуманитарной трагедии Косово, с тем чтобы не допускать повторения в будущем совершавшихся там в течение десятилетия преступлений против человечности.
It is of great importance to keep the grave humanitarian tragedy of Kosovo in mind, so as to avoid the repetition in the future of the crimes against humanity therein committed in the course of a decade.

С другой стороны, будет крайне сложно добиться прогресса в направлении обеспечения прочного мира, если не будет положен конец гуманитарной трагедии в Газе.
On the other hand, it will be very difficult to make progress towards permanent peace unless we put an end to the humanitarian tragedy in Gaza.

В результате этой агрессии мы теперь являемся свидетелями гуманитарной трагедии в Ливии, которая ставит под сомнение действия Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается прав человека.
As a result of that aggression, we have now witnessed a humanitarian tragedy in Libya that calls into question the actions of the United Nations, in particular with respect to human rights.

В заявлении для печати от 3 сентября Совет приветствовал проводимые Европейским союзом действия по развертыванию этих сил, что позволило избежать гуманитарной трагедии в Буниа.
In a statement to the press, on 3 September, the Council welcomed the action conducted by the European Union in the deployment of the Force, which had helped to avoid a humanitarian tragedy in Bunia.

Мы все хорошо знаем о той гуманитарной трагедии, к которой приводит применение мин. Поэтому мы убеждены в том, что единственным ответом на эту угрозу должно быть полное запрещение их производства, накопление запасов, передачи и применения.
We all are aware of the humanitarian tragedy resulting from their use. It is therefore our contention that the only answer to this menace is a total ban on their production, stockpile, transfer and use.

На прошлой неделе после принудительного возвращения беженцев из Заира и без того сложное положение в области безопасности в регионе еще более ухудшилось, более вероятной стала возможность новой гуманитарной трагедии.
Last week, the refoulement of refugees from Zaire added to the already precarious security situation in the region and raised the possibility of yet another humanitarian tragedy.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель ЮНОДК настоятельно призвал государства- члены принять меры для преодоления гуманитарной трагедии и ликвидации угрозы общественному здравоохранению и безопасности, которые обусловлены переполненностью тюрем в разных странах мира.
In his introductory remarks, the Executive Director of UNODC urged Member States to address the humanitarian tragedy and threat to public health and security represented by prison overcrowding throughout the world.

В дополнение к моей просьбе от 3 ноября 1993 года( S/ 26690) о срочном созыве заседания Совета Безопасности мы убедительно просим членов Совета рассмотреть вопрос об этой неминуемой гуманитарной трагедии в городе Витезе и вокруг него.
Further to our 3 November 1993 request(S/26690) for an urgent meeting of the Security Council, we respectfully urge the members of the Council to address this imminent humanitarian tragedy in and around Vitez.

Г-н Осман( Судан)( говорит по-арабски): В своем выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре этого года министр иностранных дел моей страны выразил удовлетворение Судана в связи с подписанием Дейтонского соглашения, которое положило конец гуманитарной трагедии.
Mr. Osman(Sudan)(interpretation from Arabic): The Sudanese Minister for Foreign Affairs, speaking last September before the General Assembly, expressed the gratitude of Sudan that the Dayton Agreement had been concluded, thus ending a humanitarian calamity.

Большое число докладов, представленных нам в соответствии с другими подпунктами этой группы вопросов отдельными странами и регионами, наглядно демонстрируют огромные масштабы гуманитарной трагедии, стоящей перед международным сообществом.
The significant number of individual country and regional reports which have been presented to us under other sub-items in this cluster demonstrate in graphic terms the overwhelming proportions of the humanitarian tragedy now facing the international community.

Иордания рада присоединиться к государствам- участникам на предстоящем Совещании государств- участников Оттавской конвенции и надеется, что оно даст возможность государствам- неучастникам присоединиться к нашим коллективным усилиям с целью положить конец этой гуманитарной трагедии.
Jordan is pleased to be joining the States parties at the forthcoming meeting of States parties to the Ottawa Convention and hopes that it will be an occasion for States non-parties to join our collective efforts to end this humanitarian tragedy.

В плане глубины гуманитарной трагедии, в плане тяжелого воздействия на психику и реакции людей, в плане серьезного потрясения для социальной ткани белорусского общества чернобыльскую трагедию можно сравнить лишь с тяжелыми последствиями последней мировой войны.
In terms of depths of humanitarian tragedy, in terms of gravity of human perception and reaction, in terms of rupturing the social fabric of Belarusian society, the Chernobyl tragedy is the closest thing to the lingering legacy of the last world war.

Я призвал Совет принять срочные меры для санкционирования развертывания в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил, главная цель которых заключалась бы в предотвращении серьезной гуманитарной трагедии в Либерии.
I appealed to the Council to take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force with the primary objective of preventing a major humanitarian tragedy in Liberia.

Союзная Республика Югославия, в частности, несет ответственность за препятствование расследованию серьезных нарушений международного гуманитарного права и за возобновление гуманитарной трагедии в Косово, масштабы и последствия которой просто неописуемы.
The Federal Republic of Yugoslavia, in particular, was responsible for obstructing the investigation of serious breaches of international humanitarian law and for the recurrence of humanitarian tragedy in Kosovo, the dimensions and ramifications of which are beyond any explanation.

Мы поддерживаем усилия, направленные на решение серьезнейшей проблемы беженцев и на удовлетворение потребностей в сфере восстановления этого региона, и обращаемся к международному сообществу с призывом сделать все возможное для обеспечения надежного урегулирования постигшей регион гуманитарной трагедии.
We support the effort to address the tremendous refugee problem and the rehabilitation needs in that region, and we encourage the international community to make every effort to secure a lasting solution to the humanitarian tragedy that has unfolded in that area.

Не вызывает сомнений тот факт, что международное сообщество, правительства, средства массовой информации и организации, не связанные с правительством, серьезно подходят к решению вопроса о наиболее эффективном пути прекращения ужасной гуманитарной трагедии, которую порождают противопехотные наземные мины.
There is no doubt that the international community, Governments, the press and non-government organizations have been seized by how best to deal with the appalling human tragedy caused by anti-personnel landmines.

Прекращение гуманитарной трагедии требует справедливого решения, которое будет уважать суверенитет Сирийской Арабской Республики, сохранит ее территориальную целостность, и позволит реализовать чаяния сирийского народа в плане перемен, свободы и безопасности, независимо от религии, веры или принадлежности.
Bringing an end to the human tragedy required a just solution that respected the sovereignty of the Syrian Arab Republic, preserved its territorial integrity and realized the aspirations of the Syrian people in terms of change, freedom and security, irrespective of religion, sect or affiliation.

Исходя из этого, мы вновь призываем международное сообщество решительно вмешаться в происходящее, положить конец условиям гуманитарной трагедии, в которых живет палестинский народ, потребовать от Израиля немедленно прекратить вооруженные нападения, а также практику закрытия границ и осады палестинских городов и других населенных пунктов.
On the basis of this we again call upon the international community to intervene decisively, to end the humanitarian tragedy that the Palestinian people are living under, to force Israel to cease immediately its military attacks and to end the policy of closures and siege of Palestinian towns and cities.