ЯВЛЯЕТСЯ ТРАГЕДИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a tragedy

Примеры использования Является трагедией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иначе говоря, потеря любой жизни является трагедией.
That said, any loss of life is tragic.

Инцидент 12 ноября 1991 года прежде всего является трагедией, о которой следует глубоко сожалеть.
The 12 November 1991 Incident was essentially a tragedy which should be deeply regretted.

Независимо от того, кто с кем сражается, я показал, что война является трагедией, разрушающей ценности.
Irrespective of who to whom battles, I showed that war is the tragedy destroying values.

Моя цель, заставить присяжных понять, что эта смерть не обязательно является трагедией..
My goal here was to get the jury to think that this death wasn't necessarily a bad thing.

Реформы должны использовать предположения, что любая потеря работы является трагедией для сотрудников и этого следует избегать любой ценой.
The reforms should use the premise that every job loss is a tragedy for the employee involved and should be avoided to any extent possible.

Анатолий Бибилов в своем выступлении перед собравшимся отметил, что произошедшее 20 мая 1992 года является трагедией для всего человечества.
Anatoly Bibilov has noted that what happened on May 20, 1992 is a tragedy for all mankind.

В RS исследовании ошибка II рода является трагедией, потому что теория, которая действительно верна, ошибочно отвергается.
In RS testing, a Type II error is a tragedy from the researcher's standpoint, because a theory that is true is, by mistake.

Разрыв между риторикой о правах человека и реальной жизнью миллионов людей является трагедией нашего времени.
The gap between human rights rhetoric and the reality of the lives of millions of human beings is the tragedy of our times.

Случай с ливийскими детьми, которые были заражены вирусом ВИЧ/ СПИДа в больнице, является трагедией, которая заслуживает нашего сочувствия и нашей поддержки.
The case of the Libyan children, contaminated with the HIV/AIDS virus in a hospital, is a tragedy deserving our compassion and our support.

Не стану вдаваться в подробности продолжающегося конфликта между Арменией и Азербайджаном, который, по сути, является трагедией для всего региона.
I would not go into the details of the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan which, in fact, represents the tragedy of the region.

Мы считаем, что голод является трагедией, которую можно предотвратить, и стремимся повысить производительность сельского хозяйства и содействовать развитию сельских районов в Африке.
We believe famine is a preventable tragedy and are working to raise agricultural productivity and promote rural development in Africa.

Отключение радиосигналов в маршрутных такси не является трагедией и в смысле сокращения числа слушателей, поскольку у верных слушателей есть свои радиоприемники.
Switching radio signals off in minibuses is not going to be a tragedy in terms of the decrease in the number of listeners since faithful listeners have got their own receivers.

Труд несовершеннолетних является трагедией для развивающихся стран, поскольку дети не получают никакого образования, ни воспитания и не могут должным образом вносить свой вклад в развитие и прогресс этих стран.
Child labour was a tragedy for the developing countries because the children involved did not receive any education or training and could not make any contribution to the development and progress of those countries.

Профессор Опсаль внес важный вклад в работу Комиссии, и его безвременная кончина является трагедией для его семьи и друзей и большой потерей для Комиссии, Организации Объединенных Наций и международно-правовых кругов.
Professor Opsahl had made an important contribution to the work of the Commission and his untimely death is a tragedy for his family and friends and a great loss to the Commission, to the United Nations and to the international legal community.

Безусловно, данное происшествие является трагедией, в результате которой пришлось эвакуировать 30 000 человек, закрыть воздушное пространство в радиусе 50 километров от эпицентра пожара, а также изменить маршрут движения более десятка поездов.
Of course, the incident is a tragedy that resulted in the evacuation of 30,000 people, the airspace shut-down within a radius of 50 kilometres from the epicentre of the fire, and the rerouting of more than a dozen trains.

Специальные доклады, опубликованные за последнее время специальными органами Организации Объединенных Наций, со всей очевидностью свидетельствуют о распространенности рассматриваемого явления и даже подчеркивают, что оно является трагедией, затрагивающей детей во всех частях мира.
The special reports recently published by specialized United Nations bodies unquestionably indicate the widespread nature of this phenomenon and even emphasized that it is a tragedy affecting children throughout the world.

Положение палестинцев на оккупированных территориях является трагедией в результате убийств, геноцида, государственного терроризма, политики переселения, возведения разделительной стены, продолжающегося строительства незаконных поселений, блокады Газы и практики коллективного наказания.
The situation of the Palestinians in the occupied territories is a tragedy because of the killings, genocide, State terrorism, displacement policies, the building of the separation wall, the ongoing building of illegal settlements, the blockade of Gaza and the infliction of collective punishment.

Хотя жертвы имелись с обеих сторон, с нравственной точки зрения ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между израильскими силами обороны, для которых каждая жертва из числа гражданского населения в этой войне с терроризмом является трагедией, и террористами, для которых каждая такая жертва дает повод для торжества.
While there were casualties on both sides, there is no moral equivalence whatsoever between Israel's defence forces, for whom every civilian casualty in its war against terrorism is a tragedy, and the terrorists, for whom every civilian casualty is cause for jubilation.

Г-н АБУСЕИФ( Ливийская Арабская Джамахирия), представляя четвертый периодический доклад( CCPR/ C/ LBY/ 4) своей страны, отмечает, что лишение людей основных прав человека, а народа права на полноправное участие не только является трагедией отдельных граждан, но и способно подрывать социально-политическую стабильность, провоцируя насилие и конфликты.
Mr. ABUSEIF(Libyan Arab Jamahiriya), introducing his country's fourth periodic report(CCPR/C/LBY/4), said that the denial of basic human rights and of a people's right to genuine participation was not only a tragedy for individual citizens but could also undermine social and political stability, generating violence and conflict.

Любой серьезный вред или смерть, вызванные вакциной, являются трагедией.
Any serious injury or death caused by a vaccine is a tragedy.

Это явилось трагедией, для предупреждения которой не было практически ничего сделано.
It was a tragedy that so little had been done to prevent it.

Одним из примеров бесчеловечной жестокости, проявленной армянскими бандитами по отношению к азербайджанцам, является трагедия, произошедшая 31- го Марта 1918 года.
One of examples of the inhuman cruelty committed by armenian bandits against Azerbaijanis, is a tragedy that occurred on March 31, 1918.

Нападения на Соединенные Штаты Америки, совершенные 11 сентября, являются трагедией, которая с трудом укладывается в сознании людей.
The attacks in the United States of America on 11 September are a tragedy that transcends human understanding.

Любые потери среди гражданского населения, независимо от национальности погибших, являются трагедией; однако пришло время государствам- членам честно ответить на вопрос о том, кто действительно виновен в возникновении конфликта-- ХАМАС.
Every civilian casualty, regardless of origin, was a tragedy; but the time had come for Member States to be honest about who was really to blame for the conflict: Hamas.

Недавние события в Руанде, которые принесли такую огромную боль ее народу и особенно детям, являются трагедией, которая, как требует наша совесть, никогда больше не должна повториться на нашем континенте.
Recent events in Rwanda, which have brought such great pain to its people and especially its children, are a tragedy which our conscience demands never be repeated on our continent.

Но, например, для первых христиан смерть не являлась трагедией, как часто ее теперь воспринимают люди!
However, for the early Christians, for example, the death was not a tragedy, as people often perceive it now!

Сегодняшние новости о крушении Российского самолета Ту- 154 являются трагедией для многих русских канадцев.
Today's news of the Tupolev-154 crash is devastating for many Russian Canadians.

Самым грандиозным произведением Иоганна Вольфганга Гете является трагедия« Фауст», над которой он работал в течение всей своей жизни.
The most grandiose work of Johann Wolfgang von Göthe is his tragedy Faust on which he worked during all his life.

Дамы и господа! У правосудия нет никаких сомнений в том, что смерть Пола Дерула, хотя и явилась трагедией, наступила в результате остановки сердца.
Ladies and gentlemen, I am more than satisfied that Paul Deroulard's death, though a tragedy, of course, was due to heart failure.

По словам Президента, хотя случаи с пострадавшими хозяйствами, конечно, являются трагедией для людей, вредным воздействием на экономику, но с другой стороны это хороший повод показать, что в действительности банки, наша финансовая система вообще глубоко заинтересованы в развитии экономики.
According to the president, the incidents of the suffered households were indeed a tragedy for the people and detrimental for the economy, but on the other hand, it afforded a convenient opportunity to show that the banks and the financial system in general are greatly interested in the development of the economy.