ДАЛА ТОЛЧОК на Английском - Английский перевод

• gave impetus

Примеры использования Дала толчок на Русском языке и их переводы на Английский язык

МКНР дала толчок развитию в Армении сектора неправительственных организаций.
The ICPD gave impetus to the development of the non-governmental organization sector in Armenia.

Она стала первым подобным сооружением в Сибири и дала толчок к развитию промышленности региона.
It was the first such facility in Siberia which gave an impetus to the development of industry in the region.

Декларация дала толчок к разработке и принятию Генеральной Ассамблеей ООН целого ряда соглашений о правах человека.
The Declaration gave impetus to the development and adoption by the UN General Assembly of a number of Human Rights treaties.

Он также подчеркнул, что Революция достоинства дала толчок к значительным сдвигам в развитии отечественной атомной энергетики.
He also stressed that the Dignity Revolution gave the rise to significant changes in development of domestic nuclear power.

Рефлексология дала толчок к дальнейшему исследованию, но без понимания психической энергии не могут произойти нужные выводы.
The study of reflexes gives impetus to further research, but without considering psychic energy, there can be no accurate results.

Ревматоидный артрит- еще одно заболевание, способное усилиться или даже появиться вследствие депрессии, которая просто дала толчок к этому.
Rheumatoid arthritis is another disease that can increase or even be caused by a depression that just gave impetus to this.

Эта связь с семьей Сидни дала толчок к написанию одного из самых знаменитых его стихов« К Пенхерсту» Penshurst.
This connection with the Sidney family provided the impetus for one of Jonson's most famous lyrics, the country house poem To Penshurst.

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий дала толчок более системной оценке экономической ценности экологических благ.
The Millennium Ecosystem Assessment provided an impetus for a more systematic assessment of the economic value of environmental assets.

Она также дала толчок феномену<< Боко Харам>> в северо-восточном регионе, поскольку армия повстанцев вербуется из безработных.
It also gave impetus to the Boko-Haram phenomenon in the north-eastern region, as the insurgency has an army recruited from among the unemployed.

Чтобы способствовать более широкому использованию радио связи, Испанская Радио Академия дала толчок созданию Международного Комитета по Всемирному Дню Радио.
The Spanish Radio Academy gives the impetus to the creation of the International Committee for the World Radio Day in order to promote more use of the radio.

Конституция Украины 1996 года дала толчок для продуктивного развития всех отраслей национального законодательства и сфер общественной жизни.
The Constitution of Ukraine in 1996 gave impetus to the development of all productive sectors of the national legislation and areas of public life.

Эта самодельная игра привлекла неожиданное внимание со стороны друзей ребенка, и дала толчок мысли в нужном направлении- то, что интересно и полезно, может стать хорошим предметом для бизнеса.
This homemade game attracted unexpected attention from the friends of the child, and gave impetus to the thought in the right direction- what is interesting and useful can become a good subject for business.

Аюрведа дала толчок развитию китайской акупунктуры, после того как на китайский язык был переведен аюрведический трактат« Сома- радж».
Ayurveda has given impetus to the development of Chinese acupuncture, after the Chinese language has been translated Ayurvedic treatise"Soma-Raj.

Кроме того, подготовка к Киевской конференции дала толчок разработке протоколов о стратегической экологической оценке, гражданской ответственности и регистрах выбросов и переноса загрязнителей.
Furthermore, the preparations for the Kiev Conference have given a fillip to the drawing-up of protocols on strategic environmental assessment, civil liability, and pollution release and transfer registers.

Встреча" Планета Земля" также предоставила возможность инициирования и подписания трех глобальных экологических конвенций[ 6], составленных по типу Монреальского протокола, а также дала толчок разработке других экологических правовых актов.
The Earth Summit also provided the occasion for the initiation and signature of three global environment conventions modelled on the Montreal Protocol and gave impetus to the crafting of other environmental instruments.

Аланис Мориссетт дала толчок новой революции в канадской музыке, начав эпоху, когда канадские женщины, такие как Аврил Лавин, будут править поп- чартами по всему миру.
Alanis Morissette kicked off another revolution in Canadian music, launching an era in which Canadian women like Avril Lavigne would rule the pop charts worldwide.

Важно, чтобы на нынешней сессии Генеральная Ассамблея утвердила этот доклад и тем самым дала толчок активным последующим мерам по осуществлению содержащихся в докладе Группы рекомендаций в ходе предстоящих созываемых раз в два года совещаний по Программе действий.
It is important that at the current session the General Assembly endorse the report and thus give impetus to active follow-up of the recommendations contained in the Group's report in the coming biennial meetings under the Programme of Action.

Государства- члены сохранили независимость своих статистических систем, хотя и в юридических рамках ЕС, однако они были готовы осуществлять свои суверенные права в рамках частично формальной, а частично неформальной сети Евростата, которая дала толчок к образованию системы, в настоящее время получившей название ЕСС.
Member States maintained their statistical sovereignty albeit within the EU's legal framework, but they were ready to exercise their sovereignty within Eurostat's partly formal, partly informal network which gave rise to what is now called the ESS.

Пятидесятая годовщина Конференции стран Азии и Африки( Бандунгской конференции) в 2005 году дала толчок расширению торговли и сотрудничества между странами Азии и Африки, о чем свидетельствует создание нового стратегического партнерства между странами Азии и Африки.
The fiftieth anniversary of the Asian-African Conference(the Bandung Conference) in 2005 has provided momentum for increased trade and cooperation between Asia and Africa, as highlighted by the establishment of the New Asian-African Strategic Partnership.

Конвенция также дала толчок углублению сотрудничества и взаимопонимания между государствами, способствуя достижению их целей в морской сфере; в этой связи Генеральный секретарь в своем докладе напоминает государствам об их соответствующих обязательствах информировать Секретариат о новых событиях и заключенных соглашениях.
The Convention also gives impetus for greater cooperation and understanding between States in promoting their maritime interests, and in that regard the Secretary-General, in his report, reminds States of their corresponding obligation to inform the Secretariat of developments and agreements concluded.

Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир дала толчок разработке австралийской национальной программы действий в интересах женщин, которая представляет собой план деятельности федерального правительства по улучшению положения женщин.
The World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace gave impetus to the development of an Australian national agenda for women, the blueprint of the Federal Government for improving the status of women.

Это также дает толчок метаболизма.
It also gives impetus to metabolism.

Было отмечено, что обсуждения дадут толчок развитию ИКТ в странах- членах ОЭС.
It was noted that discussions will give impetus to the development of ICT in member countries.

Возможно, именно дроны дадут толчок к развитию данных отраслей в этом году.
Perhaps it is drones that will give impetus to the development of these industries this year.

Проект итогового документа даст толчок этому обновлению.
The draft outcome document will give impetus to that renewal.

Все это даст толчок росту инвестиций и развитию туристического кластера.
All this will give impetus to the growth of investment and the development of the tourism cluster.

Именно они дали толчок к возникновению такого вида спорта, как фигурное катание.
They gave rise to the emergence of this kind of sports like figure skating.

Строительство морского терминала в Хабаровском крае даст толчок развитию социальной инфраструктуры.
Construction of a sea terminal in Khabarovsk Territory will stimulate development of social infrastructure.

Наши успехи в этой области дали толчок новому направлению.
Our success in this area gave rise to a new direction.

Это поможет Вам мыслить нестандартно и даст толчок для инновационных решений.
This will help you to think outside the box and will give impetus to innovative solutions.