ДАЛЬНЕЙШЕГО АКТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• further active
• is continued active
• continued strong

Примеры использования Дальнейшего активного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетном периоде менеджмент приложил значительные усилия для дальнейшего активного развития компании.
In the reporting period along with current operating activities management provided for further active development of the Group.

Комиссия подчеркивает необходимость дальнейшего активного участия всех заинтересованных сторон в оказании поддержки национальным усилиям Бурунди в решении этих проблем.
The Commission stresses the need for continued active engagement by all actors in support of the national efforts of Burundi in addressing those challenges.

Ряд полезных предложений был выдвинут Японией, Южной Африкой, Бельгией и Канадой, и они заслуживают дальнейшего активного рассмотрения.
A number of useful proposals have been made by Japan, South Africa, Belgium and Canada which merit further active consideration.

Несмотря на недавний скачок в ценах на нефть, перспективы дальнейшего активного подъема в 2003 году остаются хорошими-- благодаря отчасти надеждам на то, что во второй половине 2003 года возобновится экспорт рутила.
Despite the recent hike in oil prices, the prospects for a continued strong recovery in 2003 remain favourable, owing in part to the expectation that rutile exports will resume during the second half of 2003.

Серьезность гуманитарного кризиса и сохраняющаяся угроза наводнения во многих районах требуют безотлагательного реагирования и дальнейшего активного участия со стороны нас всех.
The gravity of the humanitarian crisis and the continued threat of flooding in many areas require an urgent response and a continued strong engagement on the part of us all.

Признает трудности, о которых говорится в четвертом полугодовом докладе, и подчеркивает необходимость дальнейшего активного участия всех сторон в содействии национальным усилиям Бурунди по преодолению этих трудностей;
Recognizes the challenges identified in the fourth biannual report and stresses the need for further active engagement by all actors with a view to support the national efforts of Burundi in addressing these challenges;

В апреле 2002 года парламент утвердил закон о добровольной службе, и 1 января 2003 года он вступает в силу, создавая тем самым основные правовые устои для дальнейшего активного развития в этой области.
The Act on Voluntary Service was approved by parliament in April 2002 and will enter into force on 1 January 2003, thus creating basic legal conditions for further dynamic developments in this field.

С другой стороны, в исследованиях подчеркивалась необходимость дальнейшего активного использования имеющихся типографских мощностей Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве для предоставления типографских услуг другим учреждениям и организациям.
On the other hand, the studies emphasized the need to pursue actively the use of existing United Nations printing facilities in New York and Geneva as providers of printing services to other agencies and organizations.

Отмечая ценный вклад государств- участников, международных организаций и неправительственных организаций в конвенционный процесс, она подчеркивает важность дальнейшего активного участия всех трех этих групп в будущей работе по Конвенции.
Noting the valuable contributions to the Convention process by States parties, international organizations and nongovernmental organizations, she underlined the importance of continued active participation by all three of those groups in future work under the Convention.

Всестороннее, откровенное и справедливое обсуждение вопроса о сложившейся ситуации-- это самое малое, что может сделать эта Ассамблея для того, чтобы заявить о нашем добросовестном соблюдении принципов Устава и убедить себя в том, что существуют веские основания для нашего дальнейшего активного участия.
A full, frank and fair discussion of the situation is the least the Assembly can undertake to affirm our faithful obedience to our Charter's creed and satisfy ourselves as to the existence of grounds for our further proactive involvement.

Даже если женщины могли во время конфликта успешно заниматься организаторской деятельностью, для обеспечения их дальнейшего активного участия в работе организаций гражданского общества и в общественной жизни в целом после его окончания может потребоваться дополнительная поддержка, включая финансовую поддержку.
While women may have successfully organized during conflict, additional support, including financial support, may be necessary to ensure their continuing active participation in civil society organizations and public life once conflict is ended.

Выступавший подчеркнул важность и потенциал дальнейшего активного участия министерств окружающей среды государств- членов в процессе ОПТОСОЗ, а также перспективы будущего сотрудничества в области связанных с загрязнением воздуха вопросов транспорта и охраны здоровья между ОПТОСОЗ и Конвенцией.
The speaker underscored the importance and potential of the further active involvement of environment ministries of member States in THE PEP process, as well as future cooperation on transport and health-related issues of air pollution between THE PEP and the Convention.

Тем не менее участники сошлись во мнении о том, что, хотя достигнутые результаты впечатляют, они еще недостаточно стабильны и требуют дополнительных усилий, бдительности, более значительной политической воли на самом высоком уровне в странах- членах СНГ, а также дальнейшего активного участия и поддержки со стороны международного сообщества.
There was a consensus, however, that while the results so far have been impressive, they remain somewhat fragile and require additional effort and vigilance, greater political attention at the highest levels in CIS countries and continued strong international engagement and support.

Подчеркнул важное значение дальнейшего активного участия ЮНИДО в реализации инициативы" Единство действий" в странах экспериментального осуществления программ в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the"Delivering as One" initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;

Следует также подчеркнуть, что международные совместные программы и Целевая группа не смогут по-прежнему представлять столь важную информацию о воздействии загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденциях без дальнейшего активного участия всех Сторон в деятельности по наблюдению, обмене данными и информацией и всеобъемлющей оценке результатов.
It should also be stressed that the International Cooperative Programmes and the Task Force will not be able to continue to provide such important information on the effects of air pollution and their recorded trends without the continuing active participation of all Parties in the monitoring activities, in exchanging data and information and in comprehensively assessing the results.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего активного рассмотрения Генеральной Ассамблеей данного вопроса в целях достижения консенсуса в отношении как целей, задач и повестки дня ССПР- IV, так и учреждения для нее подготовительного комитета посредством, в том числе, возобновления деятельности рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, и, вероятно, создания подготовительного комитета для этой сессии.
We underscore the importance of the General Assembly's continued active consideration of this issue, with a view to reaching consensus on the objectives and agenda and on the establishment of a preparatory committee for SSOD-IV, including by reconvening the open-ended working group to consider the objectives and agenda, possibly including the establishment of a preparatory committee for the session.

В своем решении IDB. 34/ Dec. 7 Совет подчеркнул важное значение дальнейшего активного участия ЮНИДО в реализации инициативы" Единство действий" в странах экспериментального осуществления программ в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о проведенном в 2007 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ТВОП) в области оперативной деятельности в целях развития и в соответствии с руководящими указаниями, получаемыми от государств- членов в рамках руководящих органов Организации.
In decision IDB.34/Dec.7, the Board underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the Delivering as One initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review(TCPR) of operational activities for development and the guidance received from Member States in the Organization's own governing bodies.

Совет подчеркнул важное значение дальнейшего активного участия ЮНИДО в реализации инициативы" Единство действий" в странах экспериментального осуществления программ в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития и призвал Генерального директора и далее активно участвовать в проводимых обсуждениях вопроса о согласованности в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией GC. 12/ Res. 6 и регулярно информировать государства- члены об этой деятельности.
It underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the"Delivering as One" initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development and encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and keep Member States informed thereof.

Ведется дальнейшее активное строительство отелей, парков развлечений, офисных центров, жилой и коммерческой недвижимости.
Further active construction of hotels, amusement parks, office buildings, residential and commercial properties is underway.

Наша делегация надеется на их дальнейшее активное участие в этом важном деле.
My delegation looks forward to their continued active engagement on this important issue.

Рассчитываю на их дальнейшую активную работу на этом направлении.
I look forward to their continuing active involvement in this area.

Надеемся, что это сотрудничество получит дальнейшее активное развитие в ближайшей перспективе.
We hope that this cooperation will be further actively developed in the near future.

Будучи крупнейшим производителем промышленного молока в Украине, Астарта планирует дальнейшее активное развитие этого сегмента бизнеса, который мы считаем перспективным",- отметил Генеральный директор Холдинга Виктор Иванчик.
Being the largest manufacturer of industrial milk in Ukraine, ASTARTA is planning a further active development of this business segment, which we consider to be very promising", CEO Victor Ivanchyk said.

Они подчеркнули важность дальнейших активных усилий по осуществлению ориентированных на конкретные потребности проектов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
They stressed the importance of continued active involvement in tailor-made projects at the national, subregional and regional levels.

Продолжать принимать дальнейшие активные меры с целью демонстрации своего уважения различных традиций на острове Ирландия;
Continue to take further active steps to demonstrate its respect for the different traditions in the island of Ireland;

Безусловно, будет способствовать дальнейшему активному развитию научного и экономического потенциала нашей страны»,- подчеркнул академик Геннадий Савин, директор МСЦ РАН.
This will inevitably assist further active development of Russian scientific and economical potential,"- said academician Gennady Savin, Director of JSCC RAS.

В своем ответном выступлении Директор Отдела внутренних и внешних сношений ЮНФПА выразила надежду на дальнейшее активное участие Совета в неофициальных обсуждениях пересмотренного плана мобилизации ресурсов.
In response, the Director, Internal and External Relations Division, UNFPA, said she looked forward to the Board's continued active participation in informal discussions around the revised resource mobilization plan.

Помимо этого, Международный центр планирует дальнейшую активную экспансию на рынки Северной и Южной Америки, Северной Европы и Азии.
The International Center is now planning further active expansion into the markets of the Americas, Northern Europe and Asia.

Совет Безопасности подтверждает жизненно важную роль<< четверки>> и искренне надеется на ее дальнейшее активное участие.
The Security Council reaffirms the vital role of the Quartet and looks forward to its continued active engagement.

ЧТОБЫ не завершать на пессимистической ноте, выскажу, тем не менее, уверенность, что альтернативы дальнейшему активному применению внешних инструментов продвижения демократии в Армении не существует.
SO AS NOT TO close up with pessimist tone, I would state that alternatives to further active use of external instruments of promoting democracy in Armenia are non-existent.