ДАЛЬНЕЙШЕГО КРОВОПРОЛИТИЯ на Английском - Английский перевод

• further bloodshed

Примеры использования Дальнейшего кровопролития на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях избежать дальнейшего кровопролития.
In an effort to avoid further bloodshed.

Я надеялся, что мы сможем избежать дальнейшего кровопролития.
I was hoping we could avoid further bloodshed.

Осуществляется оперативно, без дальнейшего кровопролития и насилия и внушает доверие.
Is reached rapidly without further bloodshed and violence and is credible.

Ну, надеюсь, мы сможем отключить ее мирным путем и избежать дальнейшего кровопролития.
Well, hopefully, we will be able to shut her down peacefully and avoid any further bloodshed.

Мы призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность, избегать дальнейшего кровопролития и разрешать разногласия мирным путем посредством.
We call upon all parties to exercise maximum restraint, to avoid further bloodshed and to resolve differences peacefully through negotiations.

Сэр Дэвид, я вновь уполномочен… подчеркнуть, что желание фюрера-… избежать дальнейшего кровопролития.
Sir David, I'm again instructed… to emphasize that the Fuehrer wishes… to avoid further bloodshed.

Однако не только Украина пострадает от сценария, при котором вероятность дальнейшего кровопролития и ожесточенных столкновений усиливается с каж- дым часом.
However, it is not just Ukraine that will suffer from a scenario where the likelihood of further bloodshed and violent clashes grows by the hour.

В« Пире стервятников» Бринден сдает Ривверан Джейме Ланнистеру, чтобы избежать дальнейшего кровопролития, однако сам сбегает.
In A Feast for Crows, Brynden surrenders the Tully seat of Riverrun to spare further bloodshed, but he himself escapes capture.

Европейский союз призывает к скорейшему восстановлению конституционного порядка и безопасности в Гвинее-Бисау в целях предотвращения дальнейшего кровопролития и приветствует усилия, прилагаемые властями Гвинеи-Бисау с целью избежать новых жертв среди гражданского населения и обеспечить защиту всех граждан стран- членов Европейского союза, проживающих в этой стране.
The European Union calls for the rapid re-establishment of constitutional order and security in Guinea-Bissau to prevent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea-Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all European Union nationals residing in Guinea-Bissau.

Мир совершенно необходим, поскольку только он избавит регион от дальнейшего кровопролития и страданий.
Peace is now imperative in order to spare the region from further bloodshed and suffering.

Мы надеемся, что стороны в Сирии будут проявлять сдержанность, будут избегать любого насилия, дальнейшего кровопролития и конфликта и будут добиваться скорейшей разрядки напряженности.
We hope that parties in Syria will exercise restraint, avoid all violence, further bloodshed and conflict, and act quickly to ease tensions.

Их вклад имеет особое значение с учетом геноцида, имевшего место в Руанде, и возможности дальнейшего кровопролития в Бурунди.
Their contribution is of special importance in view of the genocide which took place in Rwanda and the possibility of further bloodshed in Burundi.

В настоящее время Организация Объединенных Наций сама должна удвоить свои усилия с целью предотвращения дальнейшего кровопролития в Дарфуре, где погибло уже более 200 000 человек и насчитываются миллионы перемещенных лиц.
The United Nations itself must now redouble its efforts to try to prevent any further bloodshed in Darfur, which has already claimed well in excess of 200,000 lives and brought about the displacement of millions of persons.

После получения контроля над всей территорией Рас- эль- Хаймы Сакр начал делегировать свою власть вождям племен, чтобы избежать дальнейшего кровопролития и облегчить сотрудничество с племенами.
After Sheikh Saqr gained complete control of Ras Al Khaimah, he began to delegate power through tribal leaders in order to avoid further bloodshed and to facilitate cooperation with the tribes.

Настоятельно призывает правительство Израиля и всех израильтян согласиться с вышеизложенной Инициативой в целях гарантирования перспектив мира и недопущения дальнейшего кровопролития, что позволит арабским государствам и Израилю жить рядом в мире и обеспечить будущим поколениям безопасное будущее в условиях стабильности и процветания.
Urges the Government of Israel and all Israelis to accept the foregoing Initiative in order to safeguard the prospects for peace and spare further bloodshed, thus enabling the Arab States and Israel to live side by side in peace and ensuring for generations to come a secure future in which stability and prosperity can prevail;

Тем не менее, вечером 31 июля, после долгих переговоров, группировка« Сасна Црер» наконец- то сдалась властям, объявив свое решение стремлением не допустить дальнейшего кровопролития в случае уже неизбежного штурма.
Nevertheless, in the evening of 31 st of July, after long negotiations, the group"Sasna Tsrer" had finally surrendered to the authorities, announcing their decision to be a desire of avoiding any further bloodshed in case of inevitable assault.

По нашему мнению, наиболее важной частью доклада Генерального секретаря является призыв к конструктивному взгляду на будущее в целях предотвращения дальнейшего кровопролития, удовлетворения реальных гуманитарных потребностей и продвижения вперед к политическому урегулированию на основе переговоров.
In our view, the most important part of the Secretary-General's report is the call for a constructive look to the future to prevent further bloodshed, address real humanitarian needs and move towards a negotiated political settlement.

Европейский союз с озабоченностью отмечает недавнюю вспышку конфликта в Могадишо, Нижней Шебели, Пунтленде и других районах Сомали и призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы избежать дальнейшего кровопролития и создать обстановку, способствующую национальному примирению.
The European Union notes with concern the recent outbreak of conflict in Mogadishu, Lower Shabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation.

ПИС и правительство предприняли оперативные меры и взяли управление территорией в свои руки, с тем чтобы не допустить дальнейшего кровопролития, восстановить порядок и провести подготовку к выборам.
The TEC and the Government moved quickly to take over administration of the territory in order to prevent further bloodshed, restore order and prepare for the elections.

И мы оказываем энергичную дипломатическую поддержку возникшим в регионе инициативам, направленным на предотвращение дальнейшего кровопролития в таких горячих точках, как Бурунди и Либерия.
And we are lending strong diplomatic support to initiatives originating in the region that aim at preventing further bloodshed in trouble spots such as Burundi and Liberia.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь обращается ко всем противоборствующим сторонам в Ливийской Арабской Джамахирии с призывом незамедлительно объявить прекращение огня, с тем чтобы можно было начать переговоры для поиска политического решения, что позволило бы избежать дальнейшего кровопролития и заложить основы для достижения прочного мира в этой братской стране с помощью добрых услуг, предложенных после начала конфликта Африканским союзом.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its call for all the warring parties in the Libyan Arab Jamahiriya to declare an immediate ceasefire in order to open negotiations leading to a political solution, thereby avoiding further bloodshed, and to lay the foundation for a lasting peace in this sister nation under the good offices that the African Union has been offering since the beginning of the conflict.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь обращается ко всем противоборствующим сторонам в Ливийской Арабской Джамахирии с призывом незамедлительно объявить прекращение огня, с тем чтобы можно было начать переговоры, открывающие путь к политическому урегулированию, что позволило бы избежать дальнейшего кровопролития и заложить основы для достижения прочного мира в этой братской стране с опорой на добрые услуги, которые были предложены Африканским союзом после начала конфликта.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its call for all the warring parties in the Libyan Arab Jamahiriya to declare an immediate ceasefire in order to open negotiations leading to a political solution, thereby avoiding further bloodshed, and to lay the foundation for a lasting peace in this sister nation under the good offices that the African Union has been offering since the beginning of the conflict.

Любые иные действия приведут к дальнейшему кровопролитию.
Any other course would lead to further bloodshed.

Здесь ему удалось предотвратить дальнейшее кровопролитие.
The decision was made to avoid further bloodshed.

Такие действия будут лишь подпитывать дальнейшее кровопролитие и нестабильность и приведут к появлению новых маргинализированных групп.
Such a course of action will only fuel further bloodshed and instability and create new marginalized groups.

Преступления Израиля в отношении палестинского народа, которые не прекращаются и сейчас, могут привести лишь к дальнейшему кровопролитию и нестабильности в регионе.
Israel's crimes against the Palestinian people, which continue as we speak, can only lead to further bloodshed and instability in the region.

Применение силы и акты насилия, уносящие жизни тысяч людей, должны прекратиться, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
The use of force and the acts of violence that have claimed the lives of thousands must cease so as to prevent further bloodshed.

В первую очередь, он должен заставить правительство Сирии немедленно и в полном объеме выполнить план гна Кофи Аннана, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
First and foremost, the Syrian Government must be compelled to implement immediately and fully Mr. Kofi Annan's plan, in order to prevent further bloodshed.

Необходимо дополнительное обязательство со стороны региональных и международных участников, с тем чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и ужасающий по своим масштабам гуманитарный кризис.
A renewed commitment on the part of regional and international actors is required to prevent further bloodshed and a humanitarian crisis of dreadful proportions.

Мы приветствуем заключение Абуджийского мирного соглашения между правительством Судана и повстанческими группировками и надеемся, что оно поможет остановить дальнейшее кровопролитие среди братского народа Судана.
We welcome the conclusion of the Abuja Peace Agreement between the Sudanese Government and the rebel groups, and we hope that it will stop further bloodshed among the brotherly Sudanese people.