ПРЕКРАЩЕНИЯ КРОВОПРОЛИТИЯ на Английском - Английский перевод

• to end the bloodshed

Примеры использования Прекращения кровопролития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность прекращения кровопролития в Югославии все еще существует.
It is still possible to halt the bloodshed in Yugoslavia.

Мы поддерживаем любые способы прекращения кровопролития в Сирии",- добавил он.
We support all efforts to end the bloodshed in Syria," he added.

Фактически это доверие крайне необходимо для восстановления конституционного порядка и прекращения кровопролития и насилия в Бурунди.
Indeed, this trust is absolutely necessary for the return of the constitutional order and for an end to massacre and violence in Burundi.

Ценой прекращения кровопролития мог быть выбор Украины присоединиться к Евразийскому Союзу, который Путин пропагандировал на всей территории БСС.
The price for stopping the bloodshed could be that Ukraine opt to join the Eurasian Union, which Putin has promoted across the FSU area.

Необходимо принять серьезные меры к тому, чтобы, опираясь на единодушное мнение, высказанное в этой связи международным сообществом, добиться прекращения кровопролития и страданий.
Serious action must be undertaken to seize upon the consensus expressed by the international community in this regard in order to end the bloodshed and suffering.

В целях прекращения кровопролития и стабилизации обстановки на юго-востоке Украины считаю, что противоборствующие стороны должны незамедлительно согласовать и скоординированно осуществить следующие действия.
In order to stop the bloodshed and stabilise the situation in southeast Ukraine, I believe that the parties to the conflict should immediately agree on and coordinate the following steps.

Такое урегулирование было предложено Генеральным секретарем с целью добиться прекращения кровопролития и насилия, содействовать национальному примирению и гарантировать единство и территориальную целостность Афганистана.
Such a solution has been proposed by the Secretary-General with the objective of bringing an end to bloodshed and violence, promoting national reconciliation, and safeguarding the unity and territorial integrity of Afghanistan.

Думается, Организация Объединенных Наций, мировое сообщество располагают достаточным политическим и моральным потенциалом для оказания предметного воздействия на стороны в братоубийственном конфликте в интересах скорейшего прекращения кровопролития.
We believe that the United Nations and the world community have sufficient political and moral weight to exert a meaningful influence on the parties to this fratricidal conflict with a view to ending the bloodshed as soon as possible.

Руководители государств- членов, страстно желающие добиться прекращения кровопролития и не допустить дальнейшего ухудшения ситуации в регионе, подчеркивают, что международное сообщество, и в частности<< четверка>> в составе Соединенных Штатов, Российской Федерации, Европейского союза и Организации Объединенных Наций, должно незамедлительно предпринять шаги с целью.
Looking forward to a halt to bloodshed and further deterioration in the region, the leaders insist that the international community, and in particular the quartet made up of the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, must take prompt action to..

В ходе долгого и трудного процесса урегулирования правительство Азербайджана, проявляя стремление к мирному разрешению конфликта и максимум гибкости и конструктивизма, вело напряженный поиск путей прекращения кровопролития и выхода на прочную основу переговоров.
Throughout the long and difficult settlement process, the Government of Azerbaijan has manifested its desire for a peaceful settlement to the conflict, displaying the greatest possible degree of flexibility and constructiveness, and has searched energetically for ways of halting the bloodshed and moving on to a sound negotiating basis.

После прекращения кровопролития в вооруженном конфликте в Приднестровье, 21 июля 1992 года в Москве президентами Молдавии и России в присутствии делегации ПМР было подписано соглашение" О принципах мирного урегулирования вооруженного конфликта в Приднестровском регионе Республики Молдова".
After the cessation of bloodshed in the armed conflict in Transnistria, on July 21, 1992 in Moscow, the presidents of Moldova and Russia in the presence of a delegation of TMR signed an agreement on the Principles of a Peaceful Settlement of the Armed Conflict in the Transnistrian Region of the Republic of Moldova.

Поэтому Совет настоятельно призывает йеменских лидеров ставить интересы Йемена и его народа выше всех других соображений и немедленно выполнить все требования резолюции Совета Безопасности, а именно незамедлительно прекратить военные операции и начать диалог с целью прекращения кровопролития и недопущения гибели людей и уничтожения имущества.
The Council therefore urges the Yemeni leaders to place the interest of Yemen and its people above all other considerations and to comply immediately with the requirements of the Security Council resolution by bringing an immediate halt to military operations and engaging in dialogue with a view to ending the bloodshed and preserving lives and property.

Хотя мы благодарим их за то, что они учли некоторые из важных моментов, касающихся существа проекта резолюции, на которые мы обращали внимание, я подтверждаю нашу позицию, которая состоит в том, что ради прекращения кровопролития и гибели ни в чем не повинных людей Совету Безопасности следовало принять резолюцию, предусматривающую немедленное прекращение огня, в первый же день нынешних военных действий, а затем уже решать другие вопросы.
While thanking them for taking into consideration some of the important points that we have raised regarding the substance of the draft resolution, I reaffirm our position that, for the sake of stopping the bloodshed of innocents, the Security Council should have adopted a resolution providing for an immediate ceasefire from the very first day of the current hostilities and should have dealt with other questions subsequently.

Содействовало прекращению кровопролития и положило конец саморазрушению страны;
Help stop the bloodbath and put an end to the self-destruction of the country.

Главной целью должны стать прекращение кровопролития и создание условий для ликвидации всех источников напряженности на Ближнем Востоке.
The priority should be to put an end to the bloodshed and create the conditions for eliminating all sources of tension in the Middle East.

Мы поддерживаем все усилия, направленные на прекращение кровопролития и сохранение территориальной целостности Ирака и уважение достоинства его народа, а также на достижение мира и безопасности в этой стране.
We support every effort aimed at stopping the bloodletting and maintaining Iraq's territorial integrity and the dignity, peace and security of its people.

Необходимы безотлагательные меры, направленные на обуздание агрессора, прекращение кровопролития и освобождение захваченных азербайджанских территорий.
It is essential that urgent measures be adopted, aimed at curbing the aggressor, putting a stop to the bloodshed and liberating the seized Azerbaijani territories.

Только прямой диалог между конфликтующими сторонами при посредничестве Организации Объединенных Наций является самым коротким путем к прекращению кровопролития и достижению мира.
Only direct dialogue between the parties to the conflict, with the mediation of the United Nations, is the quickest way of halting the bloodshed and achieving peace.

За годы войны, развязанной террористами против Сирии, ее правительство отстаивало право на защиту своих граждан и прекращение кровопролития.
Throughout the years of this terrorist war against it, the State of Syria has defended its right to protect its people and stop the bloodshed.

В этой связи мы хотели бы приветствовать роль Организации Объединенных Наций и СБСЕ в Приднестровье и совместные усилия международного сообщества в поисках путей по прекращению кровопролития в Нагорном Карабахе.
In this connection, we should like to welcome the role played by the United Nations and the CSCE in Transdnestria and the joint efforts of the international community in searching for ways to stop the bloodshed in Nagorny-Karabakh.

Учитывая вышесказанное, я полагаю, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен использовать свой статус и авторитет, чтобы содействовать прекращению кровопролития в районе конфликта и способствовать процессу мирных переговоров.
Taking into consideration the above-mentioned, I believe the United Nations Security Council should use its status and authority to help to stop the bloodshed in the region of conflict and promote the process of peaceful negotiations.

Члены Совета хотели бы вновь заявить о своей позиции, согласно которой не может быть военного решения афганского конфликта, и выступить с требованием о прекращении кровопролития и возобновлении межафганского мирного диалога под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Council members wish to reiterate their position that there is no military solution to the Afghan conflict and demand an end to the bloodshed and a resumption of the inter-Afghan peaceful dialogue under the auspices of the United Nations.

Бахрейн также приветствовал договоренность между Суданом и Организацией Объединенных Наций, направленную на прекращение кровопролития в штате Дарфур, а также шаги суданского правительства по осуществлению обязательств в соответствии с соглашением, подписанным с Генеральным секретарем 3 июля.
Bahrain also welcomed the agreement between the Sudan and the United Nations aimed at ending the bloodshed in the Darfur region, as well as the steps taken by the Sudanese Government to implement its obligations in accordance with the agreement that it signed with the Secretary-General on 3 July.

Мы по-прежнему ожидаем от Организации Объединенных Наций чудес в деле прекращения кровопролитий в наиболее беспокойных регионах мира, однако мы редко обеспечиваем ее необходимыми инструментами, финансированием и надлежащими мандатами, наделяющими ее возможностями в плане своевременных и решительных действий.
We continue to expect miracles of the United Nations in ending the bloodshed in the most troubled corners of the world, but we seldom provide it with the tools, the financing and the appropriate mandate to allow for timely and decisive action.

Мы приветствуем и поддерживаем усилия как наших стран, так и международного сообщества, направленные на прекращение кровопролития, установление в Украине мира с учетом общепризнанных в межгосударственных отношениях принципов.
We welcome and support the efforts of both of our countries and the international community directed toward termination of the bloodshed and establishment of peace in Ukraine according to principles of international relationships.

Я не знаю, есть ли другая такая страна, кроме России( и кроме Украины, конечно), которая была бы так заинтересована в прекращении кровопролития и в урегулирования ситуации в нашей соседней стране.
I do not know if there is any other country, apart from Russia and Ukraine itself, that would be so interested in stopping the bloodshed and resolving the situation in a neighbouring state.

Будучи обеспокоенным критической ситуацией, в которой оказалось 350- тысячное население Нахичевани в результате блокады со стороны Республики Армения, Азербайджан надеется, что выполнение армянской стороной требований Совета Безопасности о выводе оккупационных сил с азербайджанских территорий и прекращение кровопролития создаст основу для решения и этой проблемы.
Alarmed by the critical situation in which 350,000 inhabitants of Nakhichevan found themselves as a result of the blockade by the Armenian Republic, Azerbaijan hopes that the Armenian side will comply with the Security Council's demand for the withdrawal of occupying forces from Azerbaijani territories and an end to the bloodshed, thereby laying the groundwork for a solution to this problem.

Прекращение кровопролития и достижение подлинного мира будет возможно только тогда, когда палестинское руководство ясно покажет словами и делами, что оно отвергает терроризм, о чем говорится как в докладе Митчела, так и в договоренности, достигнутой Тенетом, и будет готово возобновить прямые двусторонние переговоры в духе партнерства и доброй воли.
Ending the bloodshed and achieving a genuine peace will be possible only once the Palestinian leadership makes clear, in both word and deed, that it rejects terrorism, as stipulated in both the Mitchell Report and the Tenet understanding, and is prepared to re-engage in direct bilateral negotiations in a spirit of partnership and goodwill.

Кроме того, Египет работает для достижения необходимой взаимодолняемости между международными и региональными усилиями, направленными на прекращение кровопролития в секторе Газа и обеспечение необходимых механизмов и гарантий для выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, в которой приветствуются египетская инициатива и другие усилия Египта.
Moreover, Egypt is working to achieve the necessary complementarity between international and regional efforts aimed at halting the bloodshed in the Gaza Strip and putting in place the necessary arrangements and guarantees to implement Security Council resolution 1860(2009), which welcomed the Egyptian initiative and the other Egyptian efforts.

Считает первоочередной задачей добиться существенного прогресса в переговорах и как можно скорее выйти на подписание политического Соглашения, которое сделает прекращение кровопролития необратимым и положит начало последовательному устранению тяжких последствий конфликта для всех сторон.
Considers that it is a matter of top priority to achieve substantial progress in the negotiations and proceed, as speedily as possible, to the signing of a political agreement, which will make the halting of the bloodshed irreversible and lay the basis for the subsequent elimination of the severe consequences of the conflict for all sides.