ДАЛЬНЕЙШЕГО КРОВОПРОЛИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más derramamiento de sangre
• nuevos derramamientos de sangre
• mayor derramamiento de sangre

Примеры использования Дальнейшего кровопролития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Егоров, мы не хотим дальнейшего кровопролития.
Sr. Yogorov, no queremos más matanzas.

Я не хотел дальнейшего кровопролития. Поэтому перестал писать о преступности!
¡Yo no quería más sangre, así que dejé de informar sobre crímenes!

В целях избежать дальнейшего кровопролития.
En un esfuerzo para evitar un mayor baño de sangre.

Я надеялся, что мы сможем избежать дальнейшего кровопролития.
Esperaba que pudiéramos evitar más derramamiento de sangre.

Осуществляется оперативно, без дальнейшего кровопролития и насилия и внушает доверие.
Se haga realidad rápidamente, sin más derramamiento de sangre ni violencia, y sea creíble.

Капитан это единственный путь закончить все это без дальнейшего кровопролития.
Capitán… esta es la única forma de terminar esto sin derramar más sangre.

Мы призываем все стороны проявлять максимальную сдержанность, избегать дальнейшего кровопролития и разрешать разногласия мирным путем посредством переговоров.
Instamos a todas las partes a que se conduzcan con la máxima moderación, a que eviten nuevos derramamientos de sangre y a que resuelvan sus diferencias de forma pacífica mediante negociaciones.

Ну, надеюсь, мы сможем отключить ее мирным путем и избежать дальнейшего кровопролития.
Bueno, con suerte, podremos para callarla pacíficamente y evitar más derramamiento de sangre.

Мы надеемся, что стороны в Сирии будут проявлять сдержанность, будут избегать любого насилия, дальнейшего кровопролития и конфликта и будут добиваться скорейшей разрядки напряженности.
Esperamos que las partes en Siria actúen con moderación, eviten toda forma de violencia, derramamiento de sangre y conflicto, y actúen con rapidez para reducir las tensiones.

Сэр Дэвид, я вновь уполномочен… подчеркнуть, что желание фюрера-… избежать дальнейшего кровопролития.
Sir David, tengo órdenes nuevamente… de enfatizar que el Fuehrer desea… evitar más matanza.

В целях предотвращения дальнейшего кровопролития Япония присоединяется к призывам международного сообщества, обращенным к сирийским властям, немедленно остановить насилие и своевременно и в полном объеме осуществлять мирный план Лиги арабских государств.
Con el fin de evitar que se derrame más sangre, el Japón se suma a los llamados de la comunidad internacional para que las autoridades sirias pongan fin a la violencia inmediatamente y apliquen cuanto antes el plan de paz de la Liga de los Estados Árabes.

Я хотела бы стать посредником. Чтобы решить эту проблему без дальнейшего кровопролития.
Me gustaría servir de intermediaria para resolver esta situación sin más derramamiento de sangre.

Кроме того, Марокко надеется на согласованные арабские действия по предотвращению дальнейшего кровопролития и обеспечению гарантий мирного урегулирования кризиса в братских Сирии и Йемене путем проведения объявленных глубоких, серьезных реформ, а также на основе соблюдения территориальной целостности и стабильности.
Además, Marruecos espera que se concierten medidas árabes para evitar más derramamiento de sangre y garantizar una solución pacífica de las crisis en los países hermanos de Siria y el Yemen gracias a las profundas reformas sustantivas anunciadas, basadas en la integridad territorial y la estabilidad garantizada.

Их вклад имеет особое значение с учетом геноцида, имевшего место в Руанде, и возможности дальнейшего кровопролития в Бурунди.
Su contribución es especialmente importante teniendo en cuenta el genocidio que tuvo lugar en Rwanda y la posibilidad de que haya más derramamientos de sangre en Burundi.

Это подтверждает, что израильское правительство намерено и полно решимости саботировать любые серьезные попытки достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования, которое гарантировало бы безопасность, положило конец ненависти с обеих сторон и избавило бы регион от еще больших страданий и дальнейшего кровопролития.
Esto confirma la intención del Gobierno de Israel y su determinación de sabotear cualquier intento serio de alcanzar una solución pacífica, justa y completa, que garantice la seguridad, arranque el odio de ambas partes y libre a la región de más dolor y derramamiento de sangre.

И мы оказываем энергичную дипломатическую поддержку возникшим в регионе инициативам, направленным на предотвращение дальнейшего кровопролития в таких горячих точках, как Бурунди и Либерия.
Brindamos un decidido apoyo diplomático a las iniciativas originadas en la región, destinadas a impedir mayores derramamientos de sangre en lugares de conflicto como Burundi y Liberia.

В то же время я призываю правительство изучить пути к тому, чтобы побудить мятежников сложить оружие и сдаться, с тем чтобы избежать дальнейшего кровопролития.
Al mismo tiempo, exhorto al Gobierno a que estudie la posible manera de animar a los rebeldes a deponer las armas y rendirse para evitar que se siga derramando sangre.

ПИС и правительство предприняли оперативные меры и взяли управление территорией в свои руки, с тем чтобы не допустить дальнейшего кровопролития, восстановить порядок и провести подготовку к выборам.
El Consejo Ejecutivo para el Período de Transición y el Gobierno procedieron rápidamente a hacerse cargo de la administración del territorio a fin de impedir un mayor derramamiento de sangre, restablecer el orden y preparar las elecciones.

Проснувшийся йети пробивается за пределы монастыря, убивая воинов- монахов и оставляя Хрисонга в ярости, что Тонми открыл ему ворота, во избежание дальнейшего кровопролития.
El Yeti despierto lucha para salir de Detsen, matando a los monjes guerreros y dejando a Khrisong enojado porque Thonmi abrió la puerta para permitirle huir, aunque para evitar más derramamiento de sangre.

Настоятельно призывает правительство Израиля и всех израильтян согласиться с вышеизложенной Инициативой в целях гарантирования перспектив мира и недопущения дальнейшего кровопролития, что позволит арабским государствам и Израилю жить рядом в мире и обеспечить будущим поколениям безопасное будущее в условиях стабильности и процветания.
Insta al Gobierno de Israel y a todos los israelíes a que acepten la presente iniciativa a fin de salvaguardar las perspectivas de paz y evitar nuevos derramamientos de sangre, con lo cual los Estados árabes e Israel podrán vivir lado a lado en paz y velar por que las generaciones venideras tengan un futuro seguro, en que puedan prevalecer la estabilidad y la prosperidad;

Примерно через 7 дней после отступления турецкого флота Ф. М. Апраксин получил от Петра I указ, в котором тот сообщал об отсутствии возможности далее воевать с турками, чтобы не допустить дальнейшего кровопролития русских войск.
Unos siete días después de la retirada de la flota turca Apraksin recibe de Pedro I un decreto por el que se ordena el fin de la guerra con los turcos para evitar el mayor derramamiento de sangre de tropas rusas.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь обращается ко всем противоборствующим сторонам в Ливийской Арабской Джамахирии с призывом незамедлительно объявить прекращение огня, с тем чтобы можно было начать переговоры для поиска политического решения, что позволило бы избежать дальнейшего кровопролития и заложить основы для достижения прочного мира в этой братской стране с помощью добрых услуг, предложенных после начала конфликта Африканским союзом.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su llamado a todas las partes en conflicto en la Jamahiriya Árabe Libia, a establecer un cese del fuego inmediato que permita iniciar negociaciones conducentes al logro de una solución política, para evitar más derramamiento de sangre, y siente las bases para alcanzar la paz duradera en esa nación hermana, bajo los buenos oficios propuestos por la Unión Africana, desde el inicio del conflicto.

Как президент этой страны я хочу заверить каждого- и в первую очередь тех, кто был изгнан из Абхазии,- в том, что мое правительство будет продолжать активно искать политические средства мирного урегулирования до тех пор, пока будет теплиться даже малейшая надежда избежать дальнейшего кровопролития и трагедии.
En mi carácter de Presidente del país quiero asegurar a todos, y en particular a quienes han sido expulsados de Abjasia, que este Gobierno seguirá buscando enérgicamente un arreglo pacífico por medios políticos mientras siga habiendo la menor esperanza de éxito, sin más derramamiento de sangre ni más tragedias.

Европейский союз с озабоченностью отмечает недавнюю вспышку конфликта в Могадишо, Нижней Шебели, Пунтленде и других районах Сомали и призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность, с тем чтобы избежать дальнейшего кровопролития и создать обстановку, способствующую национальному примирению.
La Unión Europea toma nota con preocupación de los enfrentamientos que han tenido lugar recientemente en Mogadishu, el Bajo Shebelle, el Puntland y otras partes de Somalia e insta a todas las partes a que actúen con la mayor moderación a fin de evitar nuevos derramamientos de sangre y crear un clima propicio para la reconciliación nacional.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций сможет выполнить свою святую обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, незамедлительно предприняв практические шаги для предотвращения дальнейшего кровопролития и трагедии палестинского и израильского народов и четко заявив обеим сторонам о необходимости выхода из порочного круга насилия и скорого возвращения на правильный путь мирных переговоров.
Esperamos que las Naciones Unidas puedan cumplir con su obligación sagrada de mantener la paz y la seguridad internacionales mediante la adopción de medidas prácticas sin más dilación para evitar que continúen el derramamiento de sangre y la tragedia para los pueblos palestino e israelí y el envío de un claro mensaje a ambas partes para que pongan fin al círculo vicioso de violencia porque sí y vuelvan a la vía correcta de las conversaciones de paz.

Боливарианская Республика Венесуэла вновь обращается ко всем противоборствующим сторонам в Ливийской Арабской Джамахирии с призывом незамедлительно объявить прекращение огня, с тем чтобы можно было начать переговоры, открывающие путь к политическому урегулированию, что позволило бы избежать дальнейшего кровопролития и заложить основы для достижения прочного мира в этой братской стране с опорой на добрые услуги, которые были предложены Африканским союзом после начала конфликта.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su llamado a todas las partes en conflicto en la Jamahiriya Árabe Libia, a establecer un cese del fuego inmediato que permita iniciar negociaciones conducentes al logro de una solución política, para evitar más derramamiento de sangre, y siente las bases para alcanzar la paz duradera en esa nación hermana, bajo los buenos oficios propuestos por la Unión Africana, desde el inicio del conflicto.

Дальнейшее кровопролитие только заставит Вегу сражаться сильнее.
Más derramamiento de sangre solo hará que Vega luche con más fuerza.

Нет нужды в дальнейшем кровопролитии, Мистер Вестен.
No hay necesidad de más derramamiento de sangre, Sr. Westen.

Такие действия будут лишь подпитывать дальнейшее кровопролитие и нестабильность и приведут к появлению новых маргинализированных групп.
Tal curso de acción solo traerá como consecuencia más derramamiento de sangre y mayor inestabilidad, así como la creación de nuevos grupos marginados.

Если США придется отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием.
Si los EU se vieran obligados a retirarse ante el fracaso, los grupos terroristas islámicos se adjudicarían una victoria histórica que anunciaría mayor derramamiento de sangre en Occidente.