ДАЛЬНЕЙШЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de una mayor cooperación internacional
• de que prosiga la cooperación internacional
• cooperación internacional continua

Примеры использования Дальнейшего международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на уже осуществляемые инициативы, по-прежнему сохраняется простор для дальнейшего международного сотрудничества.
A pesar de estas iniciativas en marcha, hay margen para una mayor cooperación internacional.

Итоговая конференция чернобыльского Форума убедительно продемонстрировала необходимость дальнейшего международного сотрудничества по изучению и преодолению последствий этой крупнейшей радиационной катастрофы в истории человечества.
La conferencia final del Foro sobre Chernobyl ha demostrado de manera convincente la necesidad de una mayor cooperación internacional en el examen y superación de las consecuencias de la mayor catástrofe de radiación en la historia de la humanidad.

Поэтому необходимо создать новые средства для борьбы с расизмом и дальнейшего международного сотрудничества.
Por consiguiente, es necesario elaborar nuevos instrumentos de lucha contra el racismo y promover la cooperación internacional.

В частности, мы приветствуем результаты Конференции по объявлению взносов, недавно состоявшейся в Вашингтоне, на которой были собраны существенные ресурсы, для дальнейшего международного сотрудничества.
En particular, celebramos los resultados de la Conferencia internacional de donantes en apoyo de la paz en el Oriente Medio celebrada recientemente en Washington, D.C., en la que se consiguió una gran cantidad de recursos para impulsar la cooperación internacional.

Если эти усилия увенчаются успехом, то это станет очень важным прецедентом на будущее для дальнейшего международного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.
Si estas actividades tienen éxito, ello constituirá un precedente sumamente importante para el futuro y para el desarrollo ulterior de la coordinación internacional en el marco de las Naciones Unidas.

Афганистан и его международные партнеры также заключили соглашение-- Соглашение по Афганистану,-- которое создает основу для дальнейшего международного сотрудничества в Афганистане.
El Afganistán y sus asociados internacionales también acordaron el Pacto para el Afganistán que dispone un marco para la cooperación internacional continua en el Afganistán.

Мы полностью поддерживаем итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, рассматриваем их как хорошую основу для дальнейшего международного сотрудничества и намерены пойти дальше соглашений, достигнутых в области возобновляемых источников энергии.
Apoyamos plenamente las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, por considerar que ofrecen una base sólida para una mayor cooperación internacional, y nos proponemos ir más allá del acuerdo alcanzado en el ámbito de las fuentes de energía renovables.

Комитет с удовлетворением отметил, что осуществление этих рекомендаций обеспечит повышение уровня осведомленности, координации мероприятий по защите и смягчению последствий и дальнейшего международного сотрудничества в связи с ОСЗ.
La Comisión observó con satisfacción que la aplicación de esas recomendaciones aseguraría una mayor concienciación y mejor coordinación de las actividades de protección y mitigación, así como una colaboración internacional más estrecha en relación con los objetos cercanos a la Tierra.

Обращая внимание на важность предстоящей тридцатой годовщины аварии для разработки подходов к организации дальнейшего международного сотрудничества по Чернобылю в период после 2016 года.
Poniendo de relieve la importancia del 30º aniversario del accidente, cuya fecha se aproxima, a los efectos de elaborar los enfoques de la organización de una mayor cooperación internacional en relación con Chernobyl después de 2016.

Всеобъемлющее содержание доклада, а также мнения, высказанные государствами на двух упомянутых выше форумах, свидетельствуют о том, что существует немало проблем, которые заслуживают нашего серьезного внимания и требуют дальнейшего международного сотрудничества для нахождения долгосрочных решений.
El amplio contenido del informe, al igual que las opiniones expresadas por los Estados en las dos reuniones antes mencionadas, demuestra que aún hay muchas cuestiones que merecen nuestra más detenida atención y requieren una mayor cooperación internacional con miras a encontrar soluciones sostenibles.

Мы полностью поддерживаем решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, поскольку считаем, что они обеспечивают хорошую основу для дальнейшего международного сотрудничества, и намерены пойти дальше того, что предусмотрено соглашением, достигнутым в области возобновляемых источников энергии.
Apoyamos plenamente las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, por considerar que ofrecen una base sólida para una mayor cooperación internacional, y nos proponemos ir más allá del acuerdo alcanzado en el ámbito de las fuentes de energía renovables.

Специальная сессия в своем обзоре Повестки дня на XXI век должна заложить основу для дальнейшего международного сотрудничества, национальных и региональных инициатив и мобилизации ресурсов для удовлетворения потребностей малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.
El período extraordinario de sesiones en el que se revisará el Programa 21 debería sentar las bases para una mayor cooperación internacional, iniciativas nacionales y regionales y la movilización de recursos para abordar las necesidades de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Этот принцип партнерства вошел в качестве фундаментального понятия в Повестку дня Хабитат и является движущей силой дальнейшего международного сотрудничества в области населенных пунктов.
Este principio de asociación, que inspira la filosofía fundamental del Programa de Hábitat, es el impulso motor para la futura cooperación internacional en la esfera de los asentamientos humanos.

Призывает все государства- члены в их деятельности по поощрению и защите прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, опираться на положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III).
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en la materia en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

B целом, он подтверждает и развивает направления работы по выполнению ПД в области борьбы с незаконным брокерством, укреплению контроля за запасами и излишками ЛСО, намечает ориентиры дальнейшего международного сотрудничества.
En su conjunto, reafirma y desarrolla un enfoque de trabajo para aplicar el Programa de Acción en el combate contra la intermediación ilícita e intensificar el control de los arsenales y los excedentes de las armas pequeñas y armas ligeras, y muestra directrices para la cooperación internacional adicional.

Призывает все государства- члены в их деятельности по защите и поощрению прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, руководствоваться Уставом, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200( XXI), приложение.
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en la materia, en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesVéase la resolución 2200(XXI), anexo.

Этот период является также периодом консолидации в плане последовательного осуществления Конвенции, периодом согласования продолжающегося развития международных правовых норм и политики в свете вступления Конвенции в силу и обеспечения дальнейшего международного сотрудничества в рамках Конвенции в целях рассмотрения возникающих вопросов.
Ha sido además un período dedicado a consolidar la aplicación sistemática de la Convención, adaptar la elaboración de las leyes y normas internacionales a la Convención en vigor y velar por que haya una cooperación internacional continua en el marco de la Convención para ocuparse de las nuevas cuestiones.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего международного сотрудничества в преодолении формирующихся, новых и непредвиденных угроз и эпидемий, таких как нынешняя пандемия гриппа, вызываемая вирусом А( H1N1), вирус H5N1 и другие гриппозные вирусы, обладающие пандемическим потенциалом, и признаем, что растущей проблемой здравоохранения является антимикробная сопротивляемость.
Hacemos hincapié en la necesidad de una mayor cooperación internacional para hacer frente a las amenazas y epidemias incipientes, nuevas e imprevistas, como la actual pandemia de gripe por el virus A(H1N1) así como el virus H5N1 y otros virus de la gripe con potencial pandémico, y reconocemos el problema de salud cada vez más grave que representa la resistencia a los antimicrobianos.

Призывает все государства- члены в их деятельности по защите и поощрению прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, руководствоваться Уставом, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах 7/, Международным пактом о гражданских и политических правах 7/ и другими соответствующими международными документами и воздерживаться от действий, несовместимых с этими международно-правовыми основами;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, comprendido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en esta esfera, en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales7, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos7 y otros instrumentos internacionales pertinentes, y a que se abstengan de realizar actividades que sean incompatibles con ese marco internacional;.

Подчеркивает необходимость дальнейшего международного сотрудничества в преодолении формирующихся, новых и непредвиденных угроз и эпидемий, таких как недавняя пандемия гриппа А( H1N1), вирус H5N1 и другие вирусы гриппа, которые обладают пандемическим потенциалом, и признает, что растущей проблемой здравоохранения является резистентность к антимикробным веществам;
Pone de relieve la necesidad de que prosiga la cooperación internacional para hacer frente a las amenazas y epidemias de reciente aparición, nuevas e imprevistas, como la reciente pandemia de gripe por el virus A(H1N1), el virus H5N1 y otros virus gripales que pueden causar pandemias humanas, y reconoce el creciente problema sanitario que representa la resistencia a los antimicrobianos;

Призывает все государства- члены в их деятельности по поощрению и защите прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, опираться на положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека5, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах6, Международного пакта о гражданских и политических правах6 и других соответствующих международных документов и воздерживаться от действий, не соответствующих этим международно-правовым основам;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en esta esfera, en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos5, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales6, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos6 y otros instrumentos internacionales pertinentes y a que se abstengan de realizar actividades que sean incompatibles con ese marco internacional;.

Подтверждение важного значения дальнейшего международного сотрудничества в целях укрепления ядерной безопасности, повышения эффективности удаления ядерных отходов и радиологической защиты, а также обращение к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим конвенциям и в полной мере выполнять все вытекающие из них обязательства.
Subrayar la importancia de que prosiga la cooperación internacional a fin de reforzar la seguridad nuclear, la gestión segura de los desechos y la protección radiológica y hacer un llamamiento a los Estados que aún no lo han hecho para que se adhieran a todos los convenios pertinentes lo antes posible y cumplan plenamente con los compromisos que de ellos se derivan.

Призывает все государства- члены в их деятельности по поощрению и защите прав человека, включая развитие дальнейшего международного сотрудничества в этой области, опираться на положения Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III)., Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение., Международного пакта о гражданских и политических правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение. и других соответствующих международных документов и воздерживаться от действий, не соответствующих этим международно-правовым основам;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, incluido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en esta esfera, en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo., el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo. y otros instrumentos internacionales pertinentes, y a que se abstengan de realizar actividades que sean incompatibles con ese marco internacional;.

Развивать дальнейшее международное сотрудничество в деле укрепления демократических институтов и обеспечения уважения ко всем правам человека и основным свободам и господства права.
Fomentar una mayor cooperación internacional en la consolidación de las instituciones democráticas, el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el imperio de la ley.

Мы надеемся содействовать обсуждению в этой области и способствовать дальнейшему международному сотрудничеству в области разминирования.
Esperamos facilitar el debate en ese ámbito y promover aún más la cooperación internacional en las actividades relativas a las minas.

Тем не менее, необходимо дальнейшее международное сотрудничество для обеспечения эффективности, транспарентности и подотчетности в государственном секторе как развитых, так и развивающихся стран, особенно в части возвращения активов.
Se requiere mayor cooperación internacional para garantizar que en los sectores públicos existe una eficiencia, transparencia y responsabilidad tanto en los países desarrollados como en desarrollo, particularmente en lo que respecta a la recuperación de activos.

Правительство Филиппин предложило включить призыв к дальнейшему международному сотрудничеству и решительным действиям по искоренению крайней нищеты не только на национальном, но и на субнациональном уровне.
El Gobierno de Filipinas sugirió que se hiciera un llamamiento a una cooperación internacional continua y se adoptaran medidas decisivas destinadas a erradicar la pobreza extrema no sólo a escala nacional sino también subnacional.

Подчеркивая, что, как указано в Конвенции, преступление геноцида является отвратительным бедствием, принесшим большие потери человечеству, и что для содействия своевременному предупреждению преступления геноцида и наказанию за него необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Destacando que el delito de genocidio está reconocido en la Convención como un odioso flagelo que ha causado grandes daños a la humanidad y que es necesaria una mayor cooperación internacional para facilitar una prevención oportuna y la sanción del delito de genocidio.

Обращая особое внимание на то, что, как указано в Конвенции, преступление геноцида является отвратительным бедствием, принесшим большие потери человечеству, и что для содействия своевременному предупреждению преступления геноцида и наказанию за него необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Destacando que el delito de genocidio está reconocido en la Convención como un odioso flagelo que ha causado grandes daños a la humanidad y que es necesaria una mayor cooperación internacional para que el delito de genocidio se pueda prevenir y sancionar a tiempo.

Признавая, что эффективное функционирование механизмов предупреждения и пресечения преступления геноцида и наказания за него имеет существенное значение для освобождения человечества от этого отвратительного явления и что для этого необходимо дальнейшее международное сотрудничество.
Reconociendo que el funcionamiento eficaz de los mecanismos para prevenir, castigar y poner fin al delito de genocidio es fundamental para liberar a la humanidad de tan odioso flagelo y que a este respecto es necesaria una mayor cooperación internacional.