НАСИЛИЯ И КРОВОПРОЛИТИЯ на Английском - Английский перевод

• violence and bloodshed

Примеры использования Насилия и кровопролития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого они погрузили регион в пучину насилия и кровопролития.
Instead, they plunged the region into a whirlpool of violence and bloodshed.

Напротив, недавняя эйфория омрачается фактами насилия и кровопролития, демонстрирующими хрупкость мирного урегулирования.
On the contrary, recent euphoria has been marred by violence and bloodshed, exposing the fragility of the peace settlement.

Он начал думать о том, как спасти свой народ путем насилия и кровопролития.
He found himself thinking in terms of his ability to save his people through violence and bloodshed.

Мы надеемся покончить с циклом ненависти, насилия и кровопролития, во власти которого наш регион находится на протяжении столь длительного времени.
Our hope is to end the cycle of hatred, violence and bloodshed which has gripped our region for so long.

Почти целое поколение афганцев не знает ничего, кроме насилия и кровопролития.
The experience of an entire generation of Afghans has been little more than violence and bloodshed.

Как и Палестина, Никарагуа в течение многих лет страдала от насилия и кровопролития в своей борьбе за справедливость.
Like Palestine, Nicaragua had suffered many years of violence and bloodshed in its struggle for justice.

Мы опасаемся, что вывод из этой страны международных сил может вызвать новую волну насилия и кровопролития.
It is our fear that the withdrawal of the international forces from that country could trigger a new wave of violence and bloodshed.

По прошествии более чем 50 лет насилия и кровопролития израильтяне и палестинцы должны пересмотреть свои позиции.
After more than 50 years of violence and bloodshed, both the Israelis and Palestinians must rethink their positions.

Единственным утешением для семей, потерявших родственников, и осиротевших детей может стать только прекращение насилия и кровопролития.
There can be no consolation for the bereaved families or the orphaned children, other than the end of violence and bloodshed.

По мнению министра Геремека, эскалация насилия и кровопролития, независимо от того, какая сторона является ее причиной, заслуживает осуждения и является неприемлемой.
The escalation of violence and bloodshed, from whichever side it came, was estimated by Minister Geremek to be both deplorable and inadmissible.

В Сомали по-прежнему царят нестабильность и политический хаос, которым сопутствуют акты насилия и кровопролития.
Somalia continues to be in the grip of a situation of instability and political chaos coupled with acts of violence and bloodshed.

Несмотря на все усилия, предпринятые международным сообществом с целью прекращения насилия и кровопролития в бывшей Югославии, насилие и случаи нарушения прав человека не только продолжаются, но и растут изо дня в день.
Despite all the efforts made by the international community to end the violence and bloodshed in the former Yugoslavia, such violence and human rights abuses were not only continuing, but increasing on a daily basis.

Причина этого проста: поселенцы- это озлобленные люди, которые мыслят лишь категориями насилия и кровопролития.
There is a very simple reason for that: the settlers belong to that category of people who have rancour and who think only in terms of violence and bloodshed.

Сомали по-прежнему находится в условиях нестабильности и политического хаоса со всеми сопровождающими их актами насилия и кровопролития, несмотря на все усилия, направленные на то, чтобы помочь этой стране избавиться от этого положения.
Somalia continues to be in the grip of instability and political chaos, with all the attendant acts of violence and bloodshed, despite all the efforts deployed to help that nation out of its plight.

Неужели Португалия так никогда и не признает реальных фактов в отношении Восточного Тимора и не возьмет на себя ответственность за разжигание насилия и кровопролития?
Will Portugal never accept the reality of the facts concerning East Timor or take responsibility for fuelling such violence and bloodshed?

Мирный процесс, которому Израиль по-прежнему привержен, основывается на посылке, что палестинцы и другие стороны исполнены решимости разорвать порочный круг насилия и кровопролития, который уже на протяжении многих десятилетий терзает наш регион.
The peace process, to which Israel remains committed, is predicated on the assumption that the Palestinians and others are determined to bring about an end to the cycle of violence and bloodshed that has plagued our region for decades.

Нам хорошо известно, что эйфория, вызванная событиями последнего времени, в значительной степени прошла в результате не только глубокого скептицизма, но и грубых актов насилия и кровопролития.
As we are well aware, the euphoria generated by recent events has been dampened not only by deep skepticism but also by gross acts of violence and bloodshed.

От Сомали до Либерии и от Демократической Республики Конго до Бурунди, страны Африки продолжают страдать от насилия и кровопролития, порожденного войной.
From Somalia to Liberia, from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, Africa has suffered the pain of violence and the bloodshed of war.

Как крупнейшее в мире демократическое государство, Индия поддерживает принятые странами в регионе меры по рассмотрению требований своего населения в атмосфере, свободной от насилия и кровопролития.
As the world's largest democracy, India supports measures taken by the countries in the region to address the grievances of their people in an atmosphere free of violence and bloodshed.

Он требует от них воздерживаться в дальнейшем от любых действий, которые могут усилить напряженность и ввергнуть страну в пучину еще большего насилия и кровопролития, что могло бы иметь серьезные последствия для мира и стабильности в регионе.
It demands that they desist forthwith from taking any action which would exacerbate tension and plunge the country into more violence and bloodshed, which could have serious implications for peace and stability in the region.

Совет Безопасности с глубокой обеспокоенностью продолжает следить за развитием событий в Бурунди, которые создали угрозу едва народившейся демократии в этой стране и явились причиной повсеместного насилия и кровопролития.
The Security Council continues to follow with deep concern the developments in Burundi, which have threatened that country's nascent democracy, and caused widespread violence and bloodshed.

Когда настало время голосовать, все граждане проголосовали против десятилетий насилия и кровопролития, и, когда мы голосовали, мы думали о том, как забыть, стереть из нашей памяти трагические образы 10 лет войны, сирот, вдов и покалеченных.
When the time came to vote, every citizen voted against decades of violence and bloodshed, and as we voted, we thought about erasing from our minds the sad images of 10 years of war, the orphans, the widows and the maimed.

На наш взгляд, в мирном процессе сейчас наблюдается неустойчивое равновесие между возможностями дальнейшего прогресса, с одной стороны, и сползания к слишком хорошо знакомой картине насилия и кровопролития в регионе, с другой стороны.
In our view, the peace process is now delicately balanced between continued progress, on the one hand, and relapse to the all too familiar landscape of violence and bloodshed in the region, on the other.

Правительство страны решительно отвергает любые попытки запятнать ислам в связи с совершением актов насилия и кровопролития безо всякого учета прав человека с грубым нарушением международного гуманитарного права такими группами, как так называемое<< Исламское государство Ирака и Леванта.
Her Government totally rejected any attempt to sully the name of Islam by associating it with the bloodshed and violent acts committed, with total disregard for human rights and in total violation of international humanitarian law, by groups such as the so-called Islamic State in Iraq and the Levant.

В последней главе первого тома Поппер обосновывает свой вывод о том, что либеральная демократия есть единственная форма правления, позволяющая проводить реформы без насилия и кровопролития.
The last chapter of the first volume bears the same title as the book, and conveys Popper's own philosophical explorations on the necessity of direct liberal democracy as the only form of government allowing institutional improvements without violence and bloodshed.

Сентября Соединенные Штаты Америки и власти де-факто в Гаити достигли соглашения, которое направлено на то, чтобы укрепить мир, свободу и демократию и избежать насилия и кровопролития в этой стране.
On 18 September, the United States of America and the de facto authorities in Haiti reached an agreement which aims at fostering peace, promoting freedom and democracy, and avoiding violence and bloodshed in that country.

Генеральная Ассамблея, которая первой отвергла проводившуюся Советом Безопасности политику умиротворения в Боснии, должна проявить инициативу и в данном случае и оказать тем самым содействие в обеспечении незамедлительного, реалистичного и надежного прекращения волны насилия и кровопролития.
The General Assembly, which took the lead in rejecting the Security Council's appeasement policy in the Bosnian case, must once again take the lead in this case, thereby contributing to an immediate, realistic and durable end to the wave of violence and bloodshed.

На Ближнем Востоке мирный процесс находится на грани срыва, поскольку весьма нестабильная и взрывоопасная ситуация на оккупированных Израилем арабских территориях угрожает вновь ввергнуть регион в хорошо знакомую стихию насилия и кровопролития, которые, как мы надеялись, отошли в прошлое.
In the Middle East, the peace process is on the verge of collapse as a highly volatile and explosive situation in the Israeli-occupied Arab territories threatens once more to engulf the region in all-too-familiar violence and bloodshed, which we had hoped had become part of the past.

Г-н Робатджази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вчера Первому комитету пришлось выслушать немало абсурдных и необоснованных обвинений, которые в адрес нашей страны выдвинул представитель сионистского режима-- режима, политика, деятельность и поведение которого основаны на принципах агрессии, оккупации, государственного терроризма, насилия и кровопролития.
Mr. Robatjazi(Islamic Republic of Iran): Yesterday, the First Committee heard a number of absurd and unsubstantiated allegations about my country from the representative of the Zionist regime, a regime that has based its policies, practices and behaviour on aggression, occupation, State terrorism, violence and bloodshed.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, должны принять меры в связи с происходящим, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения и дестабилизации ситуации на местах и провокации Израилем очередного смертоносного цикла насилия и кровопролития.
Demands the attention of the international community, including the Security Council, with the aim of averting the further deterioration and destabilization of the situation on the ground and the fuelling by Israel of yet another deadly cycle of violence and bloodshed.