ДАННАЯ РАБОЧАЯ на Английском - Английский перевод

• this working

Примеры использования Данная рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная рабочая группа.
This working group.

Оно получило авторитетное признание в качестве императивной нормы международного права, или jus cogens, которой данная Рабочая группа руководствуется при вынесении мнений.
It has been authoritatively recognized as a peremptory norm of international law or jus cogens, which this Working Group follows in its opinions.

Данная рабочая операция может проводиться несколько раз.
This work step can also be repeated several times.

Кроме того, обсуждались вопросы телекоммуникаций и создания широкополосных каналов связи в Арктике, данная рабочая группа подготовила отчет по формированию необходимой инфраструктуры.
We also spoke about issues concerning telecommunications and introducing broadband to the Arctic; the relevant working group produced a report on creating essential infrastructure.

Данная рабочая группа будет иметь открытый состав, а также президиум в том же составе, что и на пленарных заседаниях.
This working group would be open-ended with the same Bureau as the plenary meetings.

В ходе состоявшихся обсуждений было выдвинуто или подтверждено множество идей, причем позиции различных стран и региональных групп резко отличались между собой, в результате чего данная Рабочая группа превратилась в широкий и всеобъемлющий форум.
Many variables emerged or were reiterated during the negotiations and the positions expressed by countries and regional groups varied greatly, which has turned this Working Group into a broad-based and complex forum.

Данная рабочая группа продемонстрировала достаточную эффективность в качестве форума для обстоятельного обсуждения идей.
This working group proved to be a reasonably effective forum for thrashing ideas out.

В этой связи было также отмечено, что в основу статьи 38 Конвенции о правах ребенка, которую данная Рабочая группа стремится развить, были положены соответствующие положения Дополнительных протоколов 1977 года к Женевским конвенциям.
It was also mentioned in this connection that article 38 of the Convention on the Rights of the Child, which this working group was seeking to develop, had been inspired by pertinent provisions of the 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions.

Данная Рабочая группа и Рабочая группа по пропавшим без вести и убитым женщинам обмениваются информацией, относящейся к общим темам.
This Working Group and the Missing and Murdered Women Working Group share information on common themes.

Он получил авторитетное признание в качестве императивной нормы международного права, или jus cogens( см. Комитет по правам человека, замечание общего порядка№ 29 о чрезвычайном положении( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11), пункт 11, 31 августа 2000 года), которой данная Рабочая группа руководствуется при вынесении мнений.
It has been authoritatively recognized as a peremptory norm of international law or jus cogens(see Human Rights Committee in its general comment No. 29 on states of emergency, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, para. 11, 31 August 2000), which this Working Group follows in its opinions.

Данная рабочая конференция является частью всей деятельности, которая должна быть разработана в сотрудничестве между ОЭСР и Министерствами финансов, и экологии и чрезвычайных ситуаций.
This workshop is part of a group of activities to be developed by collaboration between OECD and the Ministries of Finance and Ecology and Emergency Situation.

Это было признано на самом авторитетном уровне в качестве императивной нормы международного права или jus cogens( см. замечание общего порядка№ 29( 2001 год) Комитета по правам человека о чрезвычайном положении, CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11, 31 августа 2001 года, пункт 11), которой данная Рабочая группа придерживается при вынесении своих мнений.
It has been authoritatively recognized as a peremptory norm of international law or jus cogens(see Human Rights Committee in its general comment No. 29(2001) on states of emergency, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 31 August 2001, para. 11), which this Working Group follows in its opinions.

Данная Рабочая программа должна сформировать основу целевого сбора средств на национальном и международном уровнях и обеспечить направляющий контекст для принятия донорских решений.
This work programme is envisioned to form the basis for targeted fundraising nationally and internationally and should provide a guiding context for donor decisions.

Представитель Группы 77 и Китая( Колумбия) сказала, что данная рабочая группа отличается от других подобных форумов, поскольку ее круг ведения конкретно включает аспект развития; вопрос о необходимости и эффективности применения торговых мер следует, возможно, решать с учетом обстоятельств каждой отдельной ситуации.
The spokeswoman for the Group of 77 and China(Colombia) said that this Working Group was distinctive from other such forums, because it specifically incorporated the dimension of development and there might be a need to examine the necessity and effectiveness of the use of trade measures on a case-by-case basis.

Данная Рабочая группа определяет направления работы( например, ежегодные планы работы, опирающиеся на рекомендации стран- партнеров) и дает руководящие указания по отбору стран для проведения ДНП.
This Working Group decides on directions for the work(e.g. annual workplans based on recommendations from partner countries) and provides guidance on the selection of NPD countries.

С согласия министра финансов данная Рабочая группа, занимающаяся изучением вариантов реализации стратегии по обеспечению учета гендерного фактора в рамках Министерства финансов, включила в свою программу работы изучение проекта налоговой реформы.
With the consent of the Minister of Finance, this Working Group, which studies options to implement the gender mainstreaming strategy at the Ministry of Finance, integrated the"Tax Reform Project" into its work programme.

Данная рабочая группа подготовила перечень показателей для оценки хода достижения более широких целей и 47 целей и задач в восьми приоритетных областях Стамбульской программы действий.
This working group came up with a list of indicators to measure the rate of progress in achieving the broader objectives and the 47 goals and targets of the eight priority areas of the Programme of Action.

Г-н Чэнь заявил, что данная рабочая группа призвана внести собственный вклад, и выразил при этом убеждение в том, что руководящие указания Подкомиссии могут дополнять другие документы по этому вопросу; он настоятельно призвал рабочую группу ускорить свою работу.
Mr. Chen said that this working group should provide its own input. He argued that the Sub-Commission's guidelines could be complementary to other texts on the subject and urged the working group to proceed rapidly with its work..

Данная рабочая версия будет разрабатываться и в дальнейшем, учитывая как общие выводы и предложения, исходящие от стран, использующих данное руководство, так и конкретные замечания и отзывы о данном проекте.
This working draft will be further developed taking into account the general outcomes and ideas generated by countries using the guidance document, as well as specific comments and feedback on the draft.

Данная рабочая группа является новаторским механизмом, который обеспечивает проведение на основе сотрудничества между основными группами, правительствами и межправительственными организациями мероприятий, нацеленных на достижение устойчивого развития туризма.
This Working Group is an innovative mechanism for collaborative efforts by major groups, Governments and international organizations to enable sustainable tourism development.

Данная рабочая группа будет опираться на опыт деятельности Уполномоченного по правам человека и займется разработкой предложений относительно перерасчета ставок заработной платы для работ, на которых заняты преимущественно женщины.
A relevant working group created in CSEP and cooperating directly with CNNC will build on the work of the Defender of Rights and formulate proposals for developing the jobs performed predominantly by women.

Данная рабочая группа рассмотрит практические меры, которые принимают или могут принять государства в поддержку выполнения родителями этой функции и которые помогают также более четко определить условия отобрания ребенка у его родителей.
This working group would address the practical measures which are or could be used by States in support of this function, and also help further clarify the conditions for removal of a child from his or her parent's care.

Данный рабочий документ все еще находится в стадии разработки и усовершенствования.
This working document is still evolving and improving.

Данный рабочий цикл установлен на основе максимальной комнатной температуры 25 C.
This work cycle is set based on a maximum ambient temperature of 25 C.

Именно по ввиду данной рабочей зоны можно продемонстрировать успешность и прибыльность фирмы.
Precisely due to this working area to demonstrate the success and profitability of the firm.

В этой связи важно учитывать достижения данной Рабочей группы.
In that regard, it was important to keep the achievements of this Working Group in mind.

Вместе с WP4( Каталог данных), данный рабочий пакет составляет основу функционала сети BALTRAD.
Together with WP4(Data Catalogue), this work package constitutes the backbone of the BALTRAD network functionality.

Это является задачей данной рабочей группы.
That is the task of this working group.

В состав данной рабочей группы также вошли представители ООН, ОБСЕ и общественных объединений.
This working group also includes representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and voluntary organizations.

Мы рассчитываем на то, что единый подход ВОЗ, заложенный в данную рабочую программу, максимально усилит ее влияние на показатели по НИЗ на уровне стран.
We expect that the one-WHO approach embedded in this work programme will maximize the impact on NCD outcomes at the country level.