ДВЕ ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• two interrelated
• two related
• interconnected dual
• twin
• two interdependent

Примеры использования Две взаимосвязанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе этих трений лежат две взаимосвязанные проблемы.
The tensions are caused by two related problems.

Создание потенциала на случай чрезвычайных ситуаций две взаимосвязанные оценки.
Emergency capacity building 2 related evaluations.

Основанием для этого служат две взаимосвязанные причины.
We base our dissent on two interrelated grounds.

База данных включает две взаимосвязанные составные: база табличных данных и пространственная база.
The Data Warehouse has two interlinked components: a tabular database and a spatial database.

Предлагаемая ниже программа действий охватывает две взаимосвязанные задачи.
The agenda for action proposed below encompasses two interrelated challenges.

В этой связи, отдельно следует отметить две взаимосвязанные задачи, требующие новых, более эффективных решений.
In this regard, it should be noted separately two interrelated tasks that require new and more effective solutions.

Причины здесь довольно простые, фактически есть всего две взаимосвязанные причины.
The reasons are quite simple, in fact, there are only two interrelated reasons.

Перед США стоят две взаимосвязанные и критически важные задачи- сократить потребление нефти и решить проблему изменения глобального климата.
The US has two intertwined and critically important needs- to reduce oil consumption and to address global climate change.

По нашему мнению, процесс<< новых или возрожденных демократий>> решает две взаимосвязанные задачи.
In our opinion, the process of new or restored democracies seeks to resolve two interrelated tasks.

Несмотря на то, что две взаимосвязанные цели-- безопасность и развитие-- остаются теми же, механизмы достижения этих целей должны эволюционировать.
Although the twin goals of security and development remained the same, the mechanisms for achieving those goals must evolve.

Делегация Соединенных Штатов проинформировала Пленарную сессию о том, что в их стране имеется две взаимосвязанные процедуры.
The delegation of the United States informed the Plenary that there were two related processes under way in their country.

В условиях глобализации особый интерес для молодежи представляют две взаимосвязанные проблемы: получение образования и трудоустройство.
In the context of globalization, young people were particularly interested in the two interdependent issues of education and employment.

Шри-Ланка использует Программу строительства 1, 5 млн. домов для одновременного наступления на две взаимосвязанные проблемы- жилье и нищета.
Sri Lanka is using The 1.5 Million Houses Programme to undertake a simultaneous attack on the twin problems of shelter and poverty.

Новая стратегия преследует две взаимосвязанные цели-- сокращение масштабов нищеты и оказание помощи людям в осуществлении их права на лучшую жизнь.
The new strategy has two interdependent aims, to reduce poverty and to assist people in realizing their right to a better life.

Достопочтенный Самарасинге заявил, что он хотел бы осветить две взаимосвязанные темы, затронутые в некоторых из вопросов, которые были поставлены заранее.
Hon. Samarasinghe said that he would like to respond to two interlinked themes noted in some of the questions put in advance.

На наш взгляд, есть две взаимосвязанные проблемы, которые нужно урегулировать, чтобы сделать Регистр поистине эффективным глобальным режимом.
In our view there are two interrelated problems that need to be addressed in order to make the Register a truly effective global regime.

Казахстан считает своими главными приоритетами борьбу с недопустимо высокими показателями материнской и детской смертности-- две взаимосвязанные ЦРДТ в области здравоохранения.
Kazakhstan regards unacceptably high maternal and child mortality rates-- two interrelated MDGs in the area of health-- as its highest priorities.

Пережив более трех столетий колониализма и апартеида, мы унаследовали две взаимосвязанные экономики, которые мы характеризуем как первую и вторую экономики.
Having emerged from more than three centuries of colonialism and apartheid, we inherited two interlinked economies, which we characterize as the first and second economies.

На пороге нового столетия, эти две взаимосвязанные области должны быть в центре любых усилий, предпринимаемых в целях укрепления роли и деятельности Организации Объединенных Наций.
These two intertwined issues must be the core of any effort to strengthen the role and activities of the United Nations as we approach the next century.

Выступая в качестве ведущего учреждения по проведению Десятилетия образования в интересах устойчивого развития, ЮНЕСКО играет две взаимосвязанные роли: a на глобальном уровне и b на уровне учреждений.
As the lead agency for the Decade of Education for Sustainable Development, UNESCO has two interrelated roles to play:(a) at the global level and;(b) at the agency level.

Самцы марианской кряквы имели две взаимосвязанные цветовые морфы, называемые типами« platyrhynchos» и« superciliosa» аналогично видам, на которые они больше походили по своим морфологическим признакам.
Its males had two intergrading color morphs, called the"platyrhynchos" and the"superciliosa" types after the species they resembled more.

Подстрекательство к расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними иной нетерпимости, а также диффамация религий и религиозная ненависть часто рассматриваются как две взаимосвязанные проблемы.
Incitement to racial discrimination, xenophobia and other related intolerance and the defamation of religions and religious hatred are often observed as two interconnected issues.

Нормы, закрепленные в статье 6 Конвенции, включены в две взаимосвязанные процедуры, относящиеся к принятию решений в связи с видами деятельности, упоминаемыми в приложении I к Конвенции.
Requirements of article 6 of the Convention are included in two interconnected procedures where decisions are taken in regard with activities mentioned in annex I to the Convention.

Совещание отметило, что вопрос о мерах, которые надлежит принимать во избежание несоблюдения государством флага обязательств, предписанных в международных нормах, затрагивает две взаимосвязанные проблемы.
The Meeting noted that the question of action to be taken to deter non-compliance by the flag State with obligations prescribed in international rules raises two interrelated main issues.

С учетом этого существенно важное значение приобретают две взаимосвязанные цели международной помощи: предотвращение повторения конфликта и создание условий для устойчивого демократического процесса.
Therefore, two linked objectives of international assistance are pivotal: prevention of the recurrence of conflict and the creation of conditions for a lasting democratic process.

Второе групповое обсуждение касалось вопроса" Женщины, занятость и обеспечение прав и возможностей за счет участия" с упором на две взаимосвязанные темы" Женщины и занятость" и" Обеспечение прав и возможностей женщин за счет участия.
The second panel discussion addressed"Women, employment and empowerment through participation", separately focusing on two interrelated areas:"Women and employment" and the"Empowerment of women through participation.

В рамках программы будут решаться две взаимосвязанные задачи: создание потенциала( подготовка для выполнения руководящих функций) и реформа системы образования и изменение школьных систем на пути к образованию в интересах мира.
The programme will pursue two interrelated goals: capacity-building(leadership training) and educational reform and change in school systems towards peace-building education.

В своем предварительном докладе Специальный докладчик рассматривает две взаимосвязанные темы, которые стимулировали основную часть его работы: нищета и право на здоровье; и дискриминация, стигма и право на здоровье.
In his preliminary report, the Special Rapporteur had identified the two interrelated themes that animate much of his work: poverty and the right to health; and discrimination, stigma and the right to health.

В ней рассматриваются две взаимосвязанные проблемы, а именно отсутствие осуществления новой программы и маргинализация Африки в мире, в котором все другие регионы добиваются прогресса после<< потерянного>> десятилетия 80х годов.
It addressed two related concerns, namely, the lack of implementation of the New Agenda and the marginalization of Africa in a world where all other regions were making progress after the lost decade of the 1980s.

В целях хранения и утилизации устаревшей техники и боеприпасов в Республике Беларусь реализуются две взаимосвязанные государственные программы- организации размещения и хранения боеприпасов и утилизации обычных боеприпасов.
In order to store and recycle outdated equipment and munitions, two linked State programmes are being carried out, for the distribution and storage of munitions and the recycling of conventional munitions.