ДЕВЯТОМУ КОНГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• ninth congress

Примеры использования Девятому конгрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад коллоквиума был представлен девятому Конгрессу.
The report of the colloquium was submitted to the Ninth Congress.

Девятому Конгрессу будет представлен межучрежденческий документ с изложением существующей связи между наркоманией и преступностью.
An inter-agency document outlining existing links between drugs and crime would be presented to the Ninth Congress.

В целях контроля документации по вопросам существа, представляемой государствами девятому Конгрессу, были созданы национальные научные комитеты.
National scientific committees had been created to oversee the substantive contributions of States to the Ninth Congress.

В частности, девятому Конгрессу предстоит проанализировать новые формы преступности, которые отличаются все большей изощренностью.
In particular, the Ninth Congress had to examine the newly emergent forms of crime, which were of increasing sophistication.

Поездок персонала в связи с мероприятиями и региональные совещания по подготовке к девятому Конгрессу( 78 000 долл. США, единовременные ассигнования);
Travel of staff in connection with the preparatory activities and regional meetings for the Ninth Congress($78,000)(non-recurrent);

Предлагает также девятому Конгрессу продолжить разработку мер по предупреждению вышеупомянутых форм преступности и борьбы с ними, в том числе.
Also invites the Ninth Congress to further develop measures for the prevention and control of the above-mentioned forms of crime, including the following.

Принимая к сведению рекомендации региональных подготовительных совещаний к девятому Конгрессу, касающиеся охраны окружающей среды на основе уголовного права.
Taking note of the recommendations of the regional preparatory meetings for the Ninth Congress relating to the protection of the environment through criminal law.

Предлагает также девятому Конгрессу играть активную роль в определении и разработке эффективных общих стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Also invites the Ninth Congress to play an active role in the identification and the development of effective common strategies for crime prevention and criminal justice;

Правительство Уганды предложило провести в Кампале африканское региональное совещание по подготовке к девятому Конгрессу см. резолюцию 1993/ 32 Экономического и Социального Совета.
The Government of Uganda has offered to host the African Regional Preparatory Meeting for the Ninth Congress at Kampala see Economic and Social Council resolution 1993/32.

Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к[ проекту резолюции IХ];
Further invites the Ninth Congress to take into account the proposed guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention annexed to[draft resolution IX];

В пункте 11 Экономический и Социальный Совет принял к сведению график проведения пяти региональных подготовительных совещаний к девятому Конгрессу, содержащийся в докладе Генерального секретаря 4/.
In paragraph 11, the Economic and Social Council took note of the timetable for the five regional preparatory meetings for the Ninth Congress contained in the report of the Secretary-General. 4/.

В пункте 2 раздела IV постановляющей части после слов" предлагает также девятому Конгрессу рассмотреть" будут включены слова" новые черты, присущие функционированию систем уголовного правосудия и полиции, в частности, в том.
In section IV, operative paragraph 2, the words"the functioning of criminal justice and police systems, in particular" would be inserted after the words"Also invites the Ninth Congress to consider recent developments in";

Предлагает также девятому Конгрессу рассмотреть вопрос о подготовке и применении закона в отношении правонарушений, связанных с использованием химических прекурсоров и других химических веществ для незаконного производства наркотиков;
Also invites the Ninth Congress to consider the preparation and enforcement of law in respect of criminal conduct relating to chemical precursors and other chemical substances used for the illicit production of drugs;

Принимая к сведению рекомендации региональных подготовительных совещаний к девятому Конгрессу, касающиеся охраны окружающей среды на основе уголовного права См. А/ СОNF. 169/ RРМ. 1/ Rеv. 1 и Соrr. 1, 2, 3 и Соrr. 1, 4 и 5.
Taking note of the recommendations of the regional preparatory meetings for the Ninth Congress relating to the protection of the environment through criminal law, See A/CONF.169/RPM.1/Rev.1 and Corr.1, 2, 3 and Corr.1, 4 and 5.

Предлагает далее девятому Конгрессу принять во внимание предлагаемые руководящие принципы для сотрудничества и технической помощи в области борьбы с преступностью в городах, содержащиеся в приложении к его резолюции 1994/ 20 от 25 июля 1994 года;
Further invites the Ninth Congress to take into account the proposed guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention annexed to its resolution 1994/20 of 25 July 1994;

Была дана высокая оценка проведенной секретариатом работы по обеспечению всесторонней подготовки к девятому Конгрессу, в частности, в связи с проведением в первом квартале 1994 года пяти региональных подготовительных совещаний.
The Secretariat was commended for the work it had carried out in ensuring the smooth preparations for the Ninth Congress, in particular, in respect of the five regional preparatory meetings held in the first three months of 1994.

Многие участники сообщили о том, что подготовке к девятому Конгрессу уделяется первоочередное внимание, что свидетельствует о политической воле государств всего мира решать различные вопросы, касающиеся предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Many representatives reported that high priority was being accorded to preparations for the Ninth Congress, a fact that demonstrated the political will of States to address diverse needs related to crime prevention and criminal justice across the globe.

В этой резолюции Совет также предложил Комиссии уделить на ее третьей сессии первоочередное внимание подготовке к девятому Конгрессу и обеспечить своевременное осуществление всех необходимых организационных мероприятий и мероприятий, относящихся к вопросам существа.
Also in the same resolution, the Council invited the Commission to accord high priority, at its third session, to the preparations for the Ninth Congress and to ensure that all necessary organizational and substantive arrangements were made in good time.

В пункте 1 своей резолюции 1993/ 32 от 27 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет с удовлетворением отметил приглашение правительства Уганды провести в этой стране Африканское региональное подготовительное совещание к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций.
In paragraph 1 of its resolution 1993/32 of 27 July 1993, the Economic and Social Council took note with appreciation of the invitation of the Government of Uganda to act as host for the African Regional Preparatory Meeting for the Ninth Congress.

Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть в этой связи вопрос о террористических преступлениях, которые представляют собой одну из наиболее опасных форм преступности, а также их взаимосвязь с организованной преступностью, и пути укрепления регионального и международного сотрудничества в эффективном предупреждении этих преступлений и борьбе с ними;
Further invites the Ninth Congress to consider in this connection crimes of terrorism, which constitute one of the most dangerous forms of crime, as well as their interrelationship with organized crime, and ways of enhancing regional and international cooperation in preventing and combating these crimes effectively;

Пока что, до рассмотрения доклада, Ассамблея, возможно, сочтет целесообразным во исполнение резолюции 1993/ 32 Экономического и Социального Совета предоставить исключение и утвердить покрытие путевых расходов представителей наименее развитых стран в связи с участием в региональных подготовительных совещаниях к девятому Конгрессу и в самом Конгрессе..
In the meantime and pending consideration of the report, the Assembly may wish, pursuant to Economic and Social Council resolution 1993/32, to grant an exception and approve that the travel expenses of representatives of least developed countries to the regional preparatory meetings for the Ninth Congress, and to the Congress itself, be defrayed.

В пункте 9 Совет одобрил документацию к девятому Конгрессу, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о ходе подготовки к девятому Конгрессу по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями 5/, с учетом соответствующих рекомендаций Совета, изложенных в резолюции 1994/ 19.
In paragraph 9, the Council approved the documentation for the Ninth Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on progress made in the preparations for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 5/ taking into account relevant recommendations made by the Council in resolution 1994/19.

Предлагает Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и девятому Конгрессу по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями рассмотреть вопрос о включении в свои соответствующие программы действий тему, касающуюся торговли женщинами и девочками, а также подростками;
Invites the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace and the Ninth Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders to consider including in their respective programmes of action the subject of the traffic in women and girls as well as youth;

Одобряет документацию к девятому Конгрессу в том объеме, как это предлагалось Генеральным секретарем в его докладе о ходе подготовки к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, с учетом соответствующих рекомендаций Совета, изложенных в настоящей резолюции";
Approves the documentation for the Ninth Congress, as proposed by the Secretary-General in his report on progress made in the preparations for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, taking into account relevant recommendations made by the Council in the present resolution";

В проекте резолюции IХ о предлагаемых руководящих принципах для борьбы с преступностью в городах Совет постановляет передать эти руководящие принципы девятому Конгрессу для рассмотрения и просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию завершить подготовку текста принципов на ее четвертой сессии с учетом замечаний, сделанных Конгрессом, для их последующей публикации в наиболее соответствующей форме.
In draft resolution IX on proposed guidelines for the prevention of urban crime, the Council would decide to forward the guidelines to the Ninth Congress for its consideration, and request the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to finalize the text at its fourth session, in the light of the comments made at the Congress, for subsequent publication in the most appropriate form.

Точно так же Европейское региональное подготовительное совещание к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшееся в Вене 28 февраля- 4 марта 1994 года, в своих выводах рекомендовало девятому Конгрессу попытаться выявить новые формы национальной и транснациональной экономической и организованной преступности, к которой уже в частности относится и такой ее вид, как незаконная миграция.
Similarly, the European Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress, held at Vienna from 28 February to 4 March 1994, recommended in its conclusions that the Ninth Congress should seek to identify new forms of national and transnational economic and organized crime, which, inter alia, already include illicit migration.

Комитет отмечает, что руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией 7/ и проект международного кодекса поведения для государственных служащих, которые должны быть представлены девятому Конгрессу в соответствии с резолюцией 7 восьмого Конгресса, могут послужить основой для разработки программ подготовки государственных служащих и сотрудников системы уголовного правосудия по вопросам контроля над наркотиками, а также для оказания практической помощи государствам- членам.
The Board notes that the manual on practical measures against corruption 7 and the draft international code of conduct for public officials, to be submitted to the Ninth Congress pursuant to resolution 7 of the Eighth Congress, can provide a basis for the design of training programmes for public officials and criminal justice personnel in the field of drug control, as well as practical assistance to Member States.

Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть практические пути для оказания содействия, в случае необходимости, обмену опытом и информацией о международном сотрудничестве, включая учреждение и расширение хранилищ информации о национальном законодательстве, статистике и других данных, для изучения условий, которые могли бы содействовать созданию механизма по обеспечению согласованности усилий по оказанию двусторонней и многосторонней международной помощи;
Further invites the Ninth Congress to consider practical methods for promoting, where necessary, the exchange of experiences and information on international cooperation, including the establishment and development of depositories of information on national legislation, statistics and other data, examining the conditions that would facilitate the establishment of a mechanism to ensure coherence in international assistance efforts, both bilaterally and multilaterally;

Документация для заседающих органов: два доклада Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию о прогрессе в области использования и применения действующих стандартов и норм Организации в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( один доклад в 1994 году и один доклад в 1995 году); и один доклад девятому Конгрессу о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: прогресс в области их использования и применения и результаты практической помощи государствам- членам.
Parliamentary documentation: two reports to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress on the use and application of existing United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice(one in 1994 and one in 1995); and one report to the Ninth Congress on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice: progress on their use and application and results of practical assistance to Member States.

Предлагает девятому Конгрессу попытаться определить и рассмотреть новые формы национальной и транснациональной экономической и организованной преступности, в том числе те формы, которые возникают в результате использования новой технологии, особенно в связи с экономическими преступлениями, включая преступления, связанные с использованием компьютерной техники, и включая также организацию незаконной миграции, международную торговлю несовершеннолетними и возможность появления в будущем организованной незаконной торговли органами человеческого тела;
Invites the Ninth Congress to seek to identify and address new forms of national and transnational economic and organized crime, including forms arising as a result of the use of new technology, particularly as related to economic crime, including computer-related crime, and including also the organization of illicit migration and international traffic in minors and the possible emergence in time of organized illicit traffic in human body parts;