ДЕЙСТВУЮЩЕЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• existing international
• current international

Примеры использования Действующее международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действующее международное право", т. т.
Current International Law", vol.

В связи с военными преступлениями он предпочитает вариант 3, который отражает действующее международное право.
On war crimes, he preferred option 3, which reflected existing international law.

Кроме того, действующее международное право не в состоянии адекватно решить вопросы, связанные с такими компаниями.
In addition, existing international law did not sufficiently address the issue of such companies.

Применение этого оружия носит легальный и легитимный характер, лишь бы только уважалось действующее международное гуманитарное право.
The use of those weapons was lawful and legitimate if it took account of existing international law.

Учитывая действующее международное право и технический прогресс, общим мог бы быть следующий принцип.
Taking into consideration current international law and advances in technology, the general principle could be that.

Конгресс может также пожелать изучить действующее международное право и законодательство, которое могло бы оказаться полезным в этом отношении.
The Congress may also wish to examine existing international law and legislation that could be of benefit in that regard.

Действующее международное право прав человека обеспечивает рамки для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Existing international human rights law provides a framework for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.

Это означало бы внесение изменений в действующее международное право; Австрия не уверена в том, что это является оправданным и целесообразным.
That would be a change of existing international law; Austria has its doubts that such a change would be warranted or practical.

Исходным пунктом любого правового анализа использования вооруженных БПЛА должно стать действующее международное право, в частности норма о запрете произвольного лишения жизни.
The starting point of any legal analysis on armed drones should be existing international law, in particular the prohibition against the arbitrary deprivation of life.

Пожалуйста, обратите внимание, что действующее международное медицинское страхование также является одним из юридических требований при подаче заявления на получение Казахстанской визы.
Please, note that valid international health insurance coverage is also one of the legal requirements while applying for visa to Kazakhstan.

Были высказаны различные мнения относительно того, насколько действующее международное право предусматривает основу для понятия преступлений государств.
There were different views concerning the extent to which existing international law provided a foundation for the notion of State crime.

Нельзя не упомянуть о том, что ныне действующее международное право уже содержит ряд важных норм, имеющих непосредственное отношение к тематике новых видов ОМУ.
It should be noted that current international law already contains a number of important standards that are directly related to the issue of new types of weapons of mass destruction.

Совершенно очевидно, что новые правила, касающиеся мин, отличных от противопехотных, должны укреплять, а не ослаблять действующее международное гуманитарное право, в частности положения Протокола II к КНО с внесенными в него поправками.
The new rules concerning mines other than anti-personnel mines must clearly strengthen rather than weaken current international humanitarian law, in particular amended Protocol II to the CCW.

Утверждение о том, что действующее международное право признает исключения из принципа личного иммунитета высших должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции для определенных видов преступлений, безосновательно.
The claim that existing international law recognized exceptions from the principle of the personal immunity of top officials from foreign criminal jurisdiction for specific types of crimes was unfounded.

Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, препятствует ли действующее международное право необоснованному или беспричинному отзыву согласия в ущерб пострадавшим лицам.
It would be useful to consider whether current international law prevented unreasonable or unfounded withdrawal of consent, to the detriment of affected persons.

Настоятельная необходимость соблюдения установленных процедур и практики Генеральной Ассамблеи в области разработки новых норм и стандартов и их последующего включения в действующее международное право прав человека.
The imperative need to respect the established procedures and practices of the General Assembly in the elaboration of new norms and standards and their subsequent integration into existing international human rights law.

В частности, юрисдикция Финансового учреждения должна обеспечить, чтобы действующее международное налоговое законодательство, в том числе Соглашение об избежании двойного налогообложения, не препятствовало эффективному взысканию штрафов.
In particular, the jurisdiction of the Financial Institution should ensure that applicable international tax law, including its Double Tax Conventions, do not prevent the effective levying of such penalties.

Среди недостатков обычного подхода называется его медлительность и опасность не получить своевременно поддержку, необходимую для вступления в силу принимаемого в конечном итоге документа, что могло бы подорвать действующее международное право.
The conventional approach had been criticized as slow and potentially risky in so far as the support required for the entry into force of the proposed instrument might not be forthcoming, a situation which could undermine existing international law on the subject.

Хотя действующее международное право предусматривает довольно полную защиту интересов внутриперемещенных лиц, не существует какого-либо конкретного международно-правового документа, в котором содержались бы подробные положения на этот счет, а в праве существуют проблемы, которые необходимо ликвидировать.
Although existing international law provides extensive coverage to those internally displaced, there is no one instrument that details those provisions and there are gaps in the law that need to be addressed.

Разделяя гуманитарную озабоченность, которой руководствуется МККК, Соединенные Штаты считают, что наилучший способ противодействия издержкам этого оружия состоит в том, чтобы осуществлять действующее международное гуманитарное право, прежде чем задумываться о разработке новых норм.
While sharing the humanitarian concern which motivated ICRC, the United States believed that the best way to counter the effects of those weapons now consisted in applying existing international humanitarian law, before thinking of drawing up new rules.

К тому же эволюция явления наемничества, когда оно может скрываться за фасадом современных охранных фирм, может быть связана с тем, что ныне действующее международное право не является вполне адекватным для того, чтобы предвидеть и регулировать ситуации, для которых характерно присутствие наемников.
Furthermore, the increasing tendency of mercenaries to hide behind modern private security companies may be due to the fact that existing international law does not offer the best means of anticipating and resolving situations such as those posed by the presence of mercenaries.

Работая в структуре МПК, Представитель пришел к дальнейшему выводу о том, что действующее международное право не обеспечивает защиты лиц, у которых не остается иного выбора, кроме как покинуть свою страну в результате стихийных бедствий например, в ситуациях, при которых увеличение уровня моря вызывает затопление целого островного государства в результате изменения климата.
The Representative, working within the framework of the IASC, has further concluded that present international law fails to protect people who have no other choice but to leave their country as a result of disasters e.g. because rising sea levels flood an entire island State as a consequence of climate change.

Например, Подкомиссия Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, пояснив, что предлагаемые ею нормы" отражают" и" подтверждают" действующее международное право, возложила весь комплекс государственных обязательств по договорам- уважать, защищать, поощрять и осуществлять права- на корпорации в рамках их" сфер влияния.
For example, the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, explaining that its proposed norms reflect and restate existing international law, attributed the entire spectrum of State duties under the treaties to respect, protect, promote, and fulfil rights- to corporations within their spheres of influence.

Поскольку действующее международное право применяется только к действиям, которые могут быть конкретно установлены( т. е. совершенные государством), а не к связанной с наднациональными силами практике( т. е. глобализация), которая представляет собой контекст таких действий, подход на основе контроля может охватывать последствия нарушения прав человека, но не их причины.
Since current international law applies only to identifiable action(i.e. perpetrated by the State) rather than practices associated with supranational forces(i.e. globalization), which provide the context of action, a monitoring approach may be capable of addressing the consequences of human rights violations, but not its causes;

В своем консультативном заключении от 1996 года в связи с делом о правомерности угрозы применения ядерного оружия или применения такого оружия он особо подчеркнул, что действующее международное право уделяет особое внимание важным соображениям экологического характера, касающимся вопросов в сфере права, регулирующего вооруженные конфликты и правомерность самообороны.
In its 1996 advisory opinion in the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons case, it had stressed that current international law placed particular emphasis on important considerations of an ecological nature which were relevant to issues involving the law governing armed conflicts and the legality of self-defence.

В то же время было также выражено мнение о важности понимания того, что действующее международное право предусматривает более всеобъемлющие особые режимы для рассмотрения нарушений, перечисленных в статье 19, например, глава VII Устава Организации Объединенных Наций, касающаяся агрессии, режим Организации Объединенных Наций в области прав человека и система договоров об охране окружающей среды.
At the same time, the view was also expressed that it was important to realize that existing international law provided more comprehensive special regimes for dealing with the violations listed in article 19, such as Chapter VII of the Charter of the United Nations concerning aggression, the United Nations human rights regime and the network of environmental treaties.

Вместе с тем даже те, по мнению которых односторонние акты, противоречащие любой норме общего международного права, являются недействительными, считали, что односторонние акты, направленные на внесение изменения в действующее международное право,- и в качестве одного из примеров приводилось заявление президента Трумэна, сделанное в 1946 году о континентальном шельфе,- представляют собой отдельную проблему, которую Специальному докладчику, возможно, следует рассмотреть.
However, even the view that considered unilateral acts conflicting with any norm of general international law as invalid, maintained that unilateral acts designed to bring about a change in existing international law- President Truman's declaration on the continental shelf in 1946 being one example- represented a separate problem that the Special Rapporteur ought perhaps to consider.

Представители некоторых делегаций настаивали на том, что одной из предпосылок разработки проекта конвенции рабочей группой стал тот факт, что действующее международное право недостаточно эффективно регламентирует деятельность частных военных и охранных компаний, и отмечали, что, поскольку негосударственные субъекты не связаны нормами международного права, государства редко принимают меры в связи с нарушениями, которые допускают компании.
Some delegations insisted on the fact that one of the premises of the preparation of the draft convention by the Working Group was that current international law did not sufficiently address private military and security companies, and expressed the view that, since non-State actors are not bound by international law, States rarely address violations by the companies.

Действующими международными стандартами/ руководящими принципами по каждой статистической области.
Existing international standards/ guidelines for each statistical domain.

Разнятся и трактовки ныне действующего международного права применительно к международной информационной безопасности.
There are also differing interpretations of current international law in the area of international information security.