ДЕЛЕГАТОВ МККК на Английском - Английский перевод

• ICRC delegates
• of ICRC representatives

Примеры использования Делегатов МККК на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце июня, один из делегатов МККК стал жертвой серьезной аварии.
At the end of June, one of the ICRC delegates was the victim of a serious accident.

Регулярное посещение пенитенциарных учреждений группами делегатов МККК началось с 2001 года.
Regular visits by groups of ICRC representatives to prisons began in 2001.

С начала 2010 года группами делегатов МККК проведено 3 посещения колоний и следственных изоляторов.
Since early 2010, teams of ICRC representatives have visited three detention facilities and remand centres.

В последние месяцы власти Мьянмы требуют, чтобы представители государственных организаций сопровождали делегатов МККК и контролировали их поездки в места содержания под стражей.
In recent months, Myanmar authorities have requested that representatives of Government-sponsored organizations accompany and supervise ICRC delegates on their visits to places of detention.

С 2001 года группами делегатов МККК осуществлено более 230 посещений колоний по исполнению наказания и следственных изоляторов Республики.
Groups of ICRC delegates have conducted more than 230 visits to penal correction colonies and remand centres in Uzbekistan since 2001.

Автор отмечает, что ему активно мешали связаться с внешними организациями, так как его скрыли от делегатов МККК во время посещения ими казармы и его содержание под стражей официально не признавалось вплоть до его перевода в следственный изолятор Сундариджала.
The author notes that he was actively prevented from coming into contact with outside organizations, as he was being hidden from ICRC delegates visiting the barracks and his detention was not officially acknowledged until his transfer to the Sundarijal detention centre.

Опыт делегатов МККК продемонстрировал, что при помощи одних лишь превентивных мер можно улучшить защиту детей в условиях вооруженных конфликтов и предотвратить их участие в вооруженных столкновениях.
The experience of ICRC delegates had shown that only preventive measures could improve protection for children caught up in armed conflict and ensure that they did not take part in hostilities.

Вне зависимости от места заключения, длительности посещения, количества задержанных и количества задействованных делегатов МККК, полные посещения организуются и проводятся в соответствии с обычными процедурами МККК и включают в себя следующее.
Regardless of the place of detention, the length of the visit, the number of detainees and the number of ICRC delegates involved, the full visits are organized and conducted in accordance with the usual ICRC procedure and include the following.

За 2008 год группами делегатов МККК проведено 19 посещений колоний и следственных изоляторов( Ташкента, Ташкентской, Андижанской, Бухарской и Навоийской областей), из которых 10 повторных.
In 2008, groups of ICRC delegates made 19 visits to correctional colonies and remand centres in Tashkent city and Tashkent, Andijan, Bukhara and Navoi provinces, of which 10 were repeat visits.

Несмотря на то, что, согласно статье 1 Соглашения, оговорено, что" посещения делегатов МККК всех мест заключения носят исключительно гуманитарный характер", каких-либо действий гуманитарного характера учреждениям системы исполнения наказаний со стороны МККК с 2001 года оказано не было.
Notwithstanding the reservation in article 1 of the agreement, to the effect that visits by ICRC delegates to all places of detention shall be of an exclusively humanitarian nature, since 2001 no actions of a humanitarian nature were undertaken by ICRC for the facilities of the penal correction system.

В ходе визита группа делегатов МККК, в состав которой входил и врач, 6 апреля 2012 года совершила ознакомительную поездку в город Дашогуз на строительную площадку новой женской колонии, а также 7 апреля с. г. посетила воспитательную колонию МК- К/ 18 Управления полиции Марыйского велаята, где содержатся несовершеннолетние осужденные.
During the visit, a group of ICRC delegates including a doctor undertook a fact-finding trip to Dashoguz on 6 April 2012 to visit the construction site of a new women's correctional facility, and to the police-run MK-K/18 institution for juvenile offenders in Mary province on 7 April.

Во время своего визита группа делегатов МККК, включая врача, 6 апреля 2012 года выехала с целью установления фактов в Дашогуз, а 7 апреля- в подконтрольную полиции колонию для несовершеннолетних правонарушителей MK- K/ 18.
During the visit, a group of ICRC delegates, including a doctor, undertook a fact-finding trip to Dashoguz on 6 April 2012, and to the police-run MK-K/18 institution for juvenile offenders in Mary province on 7 April.

С 2001 года группами делегатов МККК осуществлено более 230 посещений колоний по исполнению наказания и следственных изоляторов Ташкентской, Андижанской, Бухарской, Навоийской, Кашкадарьинской и других областей республики из общего числа посещений МККК учреждений по исполнению наказаний количество посещений женской колонии составило в 2010 году- 5, в 2011 году- 3, в 2012 г.- 2.
Since 2001, groups of ICRC delegates have conducted more than 230 visits to penal correction colonies and remand centres in the Tashkent, Andijan, Bukhara, Navoi, Kashkadarya and other provinces. Of the total number of such visits, five in 2010, three in 2011 and two in 2012 were paid to the women's colony.

С начала 2009 года делегаты МККК посетили 3 учреждения системы исполнения наказаний.
ICRC delegates have visited three penal facilities since the beginning of 2009.

Немногим делегатам МККК приходилось когда-либо этим заниматься.
That's not something most ICRC delegates ever have a chance to do.

Делегаты МККК бывают очевидцами, когда на такие мины наталкиваются гражданские транспортные средства.
ICRC delegates had witnessed the tragic consequences when civilian vehicles encountered such mines.

Буланикли Халит- региональный делегат МККК по работе с силами полиции и безопасности.
Bulanikli Halit, regional delegate of the ICRC on police and security forces.

В ходе этих визитов делегатам МККК предоставлялся также свободный доступ к лицам, с которыми они желали встретиться в Восточном Тиморе и в других районах Индонезии.
During their visits, the ICRC delegates were also granted free access to people they wanted to meet in East Timor and other parts of Indonesia.

Делегаты МККК в штаб-квартире и на местах по-прежнему весьма активно предпринимали усилия по содействию распространению информации о международном гуманитарном праве.
ICRC delegates at headquarters and in the field have remained very active in their efforts to promote the dissemination of international humanitarian law.

В соответствии со статьей 1 Соглашения посещение делегатами МККК всех мест заключения носят исключительно гуманитарный характер.
Under article 1 of the agreement, the ICRC delegates' visits to places of detention are purely humanitarian in nature.

В соответствии со статьей 5 Соглашения, делегаты МККК имеют право совершать и повторять посещения всех мест заключения, без ограничения во времени.
Under article 5 of the agreement, ICRC delegates have the right to make and repeat visits to all places of detention, without any restriction in time.

В течение всего периода посещений делегаты МККК беспрепятственно получали доступ ко всем осужденным- женщинам, содержащимся в колонии, в том числе и к осужденной Соатовой Райхон.
Throughout this period the ICRC delegates had unimpeded access to all women convicts held at the facility, including Rayhon Soatova.

В 2004 году делегаты МККК провели 35 посещений 30 колоний и 19 посещений 9 СИЗО, в ходе которых состоялось 898 конфиденциальных бесед с заключенными.
In 2004 ICRC delegates made 35 visits to 30 colonies and 19 visits to nine remand centres. During these visits they conversed with prisoners in confidence on 898 occasions.

Доктор Марсель Жюно, делегат МККК, был первым иностранным врачом, который оценил последствия атомной бомбардировки Хиросимы и оказывал помощь ее жертвам.
Dr. Marcel Junod, an ICRC delegate, was the first foreign doctor in Hiroshima to assess the effects of the atomic bombing and to assist its victims.

В августе 1945 года делегат МККК д-р Марсель Жуно был в числе первых иностранцев, которые стали свидетелями катастрофических разрушений, причиненных применением ядерного оружия в Хиросиме.
In August 1945, an ICRC delegate, Dr. Marcel Junod, was among the first foreign witnesses to the catastrophic destruction caused by the use of a nuclear weapon in Hiroshima.

Незамедлительно предоставить делегатам МККК доступ в провинции Папуа, с тем чтобы они имели возможность выполнить свой мандат( Германия);
Immediately grant access to the delegates of ICRC to the Papua provinces in order for them to fulfil their mandate(Germany);

Генеральный делегат МККК по Ближнему Востоку и Северной Африке открыл заседание, представив доклад о прогрессе, достигнутом за время, прошедшее с момента представления доклада МККК от 30 апреля 1992 года.
The ICRC Delegate General for the Middle East and North Africa opened the session with a report on progress achieved since the ICRC report of 30 April 1992.

Генеральный делегат МККК по Ближнему Востоку и Северной Африке открыл заседание, представив доклад о деятельности МККК за период, истекший с момента проведения заседания в июле 1993 года.
The ICRC Delegate General for the Middle East and North Africa opened the session with a report on the activities of ICRC since the meeting of July 1993.

По просьбе вице-премьер-министра, министра юстиции с 12 по 20 марта 2008 года делегаты МККК посетили центральные тюрьмы Яунде, Дуалы, Бафусама и Бюэа.
At the request of the Vice-Prime Minister and Minister of Justice, delegates from ICRC visited Youandé, Douala, Bafoussam and Buéa central prisons.

Делегатам МККК были созданы все условия, в результате посещены все учреждения системы исполнения наказаний Республики Узбекистан 2001 год- четыре, 2002 год- пять, 2003 год- 30, 2004 год- 46.
ICRC delegates were accorded all the necessary conditions, enabling them to visit all the facilities of the country's penal correction system four in 2001, five in 2002, 30 in 2003 and 46 in 2004.