ДЕЛЕГАТОВ ВЫРАЗИЛИ на Английском - Английский перевод

• delegates expressed

Примеры использования Делегатов выразили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегатов выразили обеспокоенность по поводу работы в области упрощения процедур торговли в ВТО.
Some delegates expressed concern regarding the work carried out on trade facilitation at the WTO.

Касаясь вопроса местной интеграции, ряд делегатов выразили поддержку деятельности УВКБ по содействию достижения самообеспеченности беженцев.
In terms of local integration, several delegates expressed support for UNHCR's work to promote self-reliance among refugees.

Ряд делегатов выразили признательность заместителю Генерального секретаря за его ответы на замечания инспектора.
Some delegates expressed their appreciation for the Deputy Secretary-General's responses to the comments made by the Inspector.

Что касается их торгового компонента, то несколько делегатов выразили заинтересованность в рассмотрении целевой группой Соглашения Котону о партнерстве между странами АКТ и ЕС.
In relation to their trade component, several delegates expressed interest in considering for examination by the task force the Cotonou Partner Agreement between ACP countries and the EU.

Несколько делегатов выразили признательность за полученную от ЮНКТАД поддержку и желание продолжать получать такую поддержку.
Several delegates expressed their appreciation for the support they had received from UNCTAD and their wish to continue receiving such support.

На наших последних заседаниях нам удалось достичь существенного прогресса, и несколько делегатов выразили чувство оптимизма в отношении перспектив завершения нашей работы в рамках текущего мандата.
We were able to make significant progress in our last meetings and several delegates have expressed a sense of optimism about the prospect of finalizing our work within the current mandate.

Ряд делегатов выразили озабоченность в связи с тем, что Африка отстает от графика достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Several delegates expressed concern that Africa was not on track to meet the Millennium Development Goals by 2015.

Делегаты были едины в том, что процесс конкуренции вносит большой вклад в экономическое развитие, причем ряд делегатов выразили мнение о том, что правительствам необходимо учитывать потенциальное влияние планируемого законодательства на конкуренцию на этапе его разработки и обсуждения.
There was a strong consensus among delegates that the competitive process was a significant contributor to economic development and several delegates expressed the view that it was critical for governments to consider the effects of intended legislation on competition during drafting and debate.

Подавляющее большинство делегатов выразили озабоченность по поводу бюджетного кризиса и увеличения долга Палестинской администрации и сокращения объемов помощи.
The vast majority of delegates expressed concern over the Palestinian Authority's fiscal crisis, mounting debt and falling aid.

Ряд делегатов выразили разочарование нехваткой ресурсов, которая препятствовала осуществлению деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу.
Several delegates expressed disappointment with the lack of resources which had hampered UNCTAD's activities in its assistance to the Palestinian people.

Хотя WP. 11 с удовлетворением отметила включение стран Центральной Азии в СПС, несколько делегатов выразили сожаление по поводу того, что до реализации этого проекта Европейская комиссия не провела координационные консультации с WP. 11, МИХ и" Трансфригорут интернэшнл", и пояснили, что программное обеспечение для испытательных станций могло бы быть предоставлено этому проекту за счет ряда источников.
While the inclusion of Central Asian countries in the ATP was warmly welcomed by WP.11, a number of delegates expressed the regret that the European Commission had not consulted WP.11, IIR and Transfrigoroute International earlier for guidance, and commented that testing station software could have been made available to the project from a number of sources.

Ряд делегатов выразили опасения в связи с предлагаемыми переходными положениями, касающимися обязательной установки систем контроля за устойчивостью на транспортных средствах всех категорий, кроме M1 и N1.
A number of delegates expressed concerns about the proposed transitional provisions for the mandatory installation of stability control systems on all vehicle categories, except M1 and N1.

Признавая высокое качество докладов ЮНКТАД, некоторые из делегатов выразили вместе с тем обеспокоенность по поводу проблемы распространения документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и просили секретариат заняться этим вопросом и обеспечить их своевременную подготовку с целью их более широкого распространения среди своих коллег в столицах.
Although appreciating the high quality of reports published by UNCTAD, several delegations expressed their concern about the availability of documents in all United Nations official languages, and requested the secretariat to address this issue and to ensure their timely availability, in order to allow a broader dissemination to their colleagues in capitals.

Ряд делегатов выразили обеспокоенность по поводу несбалансированности существующих МИС и асимметрии многих переговоров по вопросам инвестиций, обусловленной различным экономическим влиянием участвующих в переговорах государств.
A number of delegates expressed concern about imbalances within existing IIAs and the asymmetry in many investment negotiations resulting from the differing economic power of State parties.

Преобладающее большинство делегатов выразили поддержку целям резолюции, т. е. восполнению опасного пробела в системе международной безопасности, и подтвердили свою приверженность осуществлению в полном объеме этого важного нового документа.
The great majority of delegates expressed support for the goals of the resolution, i.e., to address a dangerous gap in the international security framework, and affirmed their commitment to fully implement this important new instrument.

Несколько делегатов выразили озабоченность по поводу проблем, порождаемых глобальными производственными системами, и способности стран эффективно и с пользой для себя участвовать в них.
Some delegates expressed concern about the challenges posed by GVCs and countries' abilities to effectively participate in and benefit from them.

Несколько делегатов выразили заинтересованность в выявлении предложений относительно способов поддержания баланса между целями развития и охраны окружающей среды.
Several delegates expressed an interest in identifying proposals on maintaining a balance between development and environmental preservation.

Несколько делегатов выразили обеспокоенность по поводу первого варианта в связи с ограниченной сферой охвата Правил и необходимостью проводить испытания типа AСВЭС в целом.
Several delegates expressed their concern on the first option due to the limited scope of the Regulation and the need to ensure that the type of AECS must be tested as a whole.

Ряд делегатов выразили пожелание в отношении дальнейшего расширения некоторых направлений работы, таких, как программы укрепления потенциала в области статистики ПИИ и передачи технологии, при условии наличия необходимых ресурсов.
Several delegates expressed the wish that some areas of work, such as the capacity-building programmes in the area of FDI statistics and technology transfer, be further expanded, provided that funding was available.

Несколько делегатов выразили обеспокоенность по поводу того, что онлайновый контент неоправданно фильтруется, блокируется или подвергается цензуре и что все чаще вводится уголовная ответственность за разные виды деятельности в Интернете.
A number of delegates expressed their concern that online content was being unduly filtered, blocked or subjected to censorship, and that there was an increasing trend to criminalize activities on the Internet.

Ряд делегатов выразили озабоченность в связи с тем, что ограниченные возможности их стран по мобилизации финансовых ресурсов усугубляются бременем задолженности и понижательной тенденцией в получении официальной помощи в целях развития для сельского хозяйства.
Several delegates expressed concern that the limited capacity of their countries to raise financial resources was aggravated by debt burden and by the downward trend in ODA to agriculture.

Ряд делегатов выразили обеспокоенность по поводу предполагаемого объема поступлений Фонда и настоятельно призвали Директора- исполнителя использовать более консервативную оценку темпов роста в таких прогнозах в целях сокращения риска задержки или отмены осуществления программ в будущем.
Several delegates expressed concern about the Fund's income projections, and urged the Executive Director to apply a more conservative growth rate to such forecasts in order to reduce the risk of having to delay or cancel programmes in future.

Большинство делегатов выразили обеспокоенность в связи с экономическим положением на оккупированной палестинской территории, в особенности в связи с сокращением производственной базы, отсутствием продовольственной безопасности, дефицитом в торговле, зависимостью от Израиля, безработицей и крайней нищетой.
Most delegates expressed concern about the economic situation in the Occupied Palestinian Territory, especially the attrition of a productive base, food insecurity, trade deficit, dependence on Israel, unemployment and extreme poverty.

Несколько делегатов выразили свое разочарование тем, что соглашение по последнему пункту проекта согласованных выводов не достигнуто, а один из делегатов заявил, что предложенный пункт не содержит никаких формулировок, которые не были уже приняты в других документах ЮНКТАД.
Several delegates expressed their disappointment that agreement had not been reached on the last paragraph of the draft agreed conclusions, with one delegate stating that the proposed paragraph had contained no language that had not already been adopted in other UNCTAD texts.

Большинство делегатов выразили обеспокоенность по поводу тяжелого социально-экономического положения на оккупированной палестинской территории, особенно ее географической раздробленности, гуманитарной катастрофы, обусловленной военными атаками Израиля и оккупацией сектора Газа, нищеты и безработицы и продолжающегося расширения поселений.
Most delegates expressed concern over the grave socioeconomic situation in the Occupied Palestinian Territory, especially with regard to its geographic fragmentation, the humanitarian toll of the Israeli military attack and siege of Gaza, poverty and unemployment, and the growing expansion of settlements.

Ряд делегатов выразили сомнения по поводу необходимости установления конкретных целевых показателей, поскольку такие показатели уже установлены для всех секторов в Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, а также в рамках ЕС, и Подготовительный комитет решил продолжить обсуждение данного вопроса на своей следующей сессии.
A number of delegates expressed doubts as to the need for such specific targets, in view of those already set up for all sectors in the LRTAP and in the framework of the EU, and the Preparatory Committee agreed to continue the discussion of this subject at its next session.

Большинство делегатов выразили признательность за высокое качество этого доклада и подчеркнули важное значение работы МСУО по вопросам раскрытия информации в системе корпоративного управления, особенно в связи с тем, что Международный совет по стандартам бухгалтерского учета, как представляется, считает вопросы раскрытия информации в системе корпоративного управления выходящими за пределы своего мандата.
Most delegates expressed appreciation for the high quality of the report and emphasized the importance of ISAR's work on corporate governance disclosure, especially since the International Accounting Standards Board seemed to regard corporate governance disclosure as being beyond its mandate.

Один из экспертов- докладчиков и один из делегатов выразили обеспокоенность по поводу того, что, хотя сроки, предусмотренные Соглашением об упрощении процедур торговли, дают больше времени для уведомления и осуществления мер по упрощению процедур торговли, на практике страны могут предпочитать раньше осуществлять эти меры и получать соответствующую техническую и финансовую помощь.
One panellist and one delegate expressed the concern that while the time frame under the Agreement on Trade Facilitation allowed more time to notify and implement trade facilitation measures, they might in practice actually wish to implement the measures earlier and receive the technical and financial assistance accordingly.

Делегаты выразили общую поддержку этому документу и предложили внести ряд изменений.
Delegates expressed overall support for the document and proposed to introduce a few modifications.

Некоторые делегаты выразили большой интерес к подходу, применяемому Австрией.
Several delegates expressed considerable interest in the Austrian approach.