ДЕМОБИЛИЗАЦИЕЙ И РЕИНТЕГРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• demobilization and reintegration
• demobilization and reintegration-related

Примеры использования Демобилизацией и реинтеграцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по управлению разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit.

III. Взаимосвязь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и правосудием переходного периода.
III. Relationship between disarmament, demobilization and reintegration and transitional justice.

Безопасность: аспекты, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Security-- disarmament, demobilization and reintegration.

Предусмотренные для осуществления программной деятельности, связанной с разминированием, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Provisions included for mine action and disarmament, demobilization and reintegration programmes.

Этот гражданин Аргентины имеет огромный опыт в вопросах, связанных с демобилизацией и реинтеграцией бывших военнослужащих в гражданскую жизнь.
Of Argentine nationality, he has solid experience in the area of demobilization and reintegration of former soldiers into civilian life.

В частности, серьезную обеспокоенность вызывает почти годовой разрыв между демобилизацией и реинтеграцией.
In particular, the time lag of nearly a year between demobilization and reintegration is a cause for grave concern.

Однако связи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и реформой сектора безопасности еще не сформировались в полной мере.
However, the nexus between disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform has yet to be fully developed.

Разработка стратегии подготовки реестров специалистов по различным вопросам, связанным с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Strategy for the establishment of rosters with different disarmament, demobilization and reintegration specializations.

Как таковые эти нормативы укрепляют связь между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и долгосрочными процессами развития.
As such, the standards strengthen a linkage between disarmament, demobilization and reintegration, and long-term development processes.

Оказание миссиям консультационной помощи по стратегическим вопросам, связанным с гендерной проблематикой и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Policy advice to missions on gender issues and disarmament, demobilization and reintegration.

Однако разрыв между демобилизацией и реинтеграцией продолжал расширяться, отчасти изза отсутствия достаточных средств для реинтеграции..
However, the gap between demobilization and reintegration continued to widen, in part because of inadequate funds for reintegration..

Организация 4 поездок для оказания технической поддержки полевым миссиям, мандаты которых предусматривают осуществление деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Technical support visits to field missions with disarmament, demobilization and reintegration mandates.

Международное сообщество должно поддержать миссию Африканского союза, включая связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией аспекты ее деятельности.
The international community should support the mission of the African Union, including its disarmament, demobilization and reintegration aspects.

Приверженность национальных органов, занимающихся разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, делу разоружения, демобилизации и реинтеграции детей.
Commitment to child disarmament, demobilization and reintegration by national disarmament, demobilization and reintegration authorities.

Специальный комитет заслушал презентацию Департамента операций по поддержанию мира по вопросам, связанным с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
The Special Committee heard a presentation from the Department of Peacekeeping Operations on issues relating to disarmament, demobilization and reintegration.

Кроме того, в этом исследовании рассматриваются связи между разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и процессами правосудия переходного периода.
Furthermore, the study considers the linkages between disarmament, demobilization and reintegration, and transitional justice processes.

Подготовка для Департамента 2 инструкций, касающихся деятельности, связанной с реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в постконфликтных условиях.
Departmental guidelines on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict contexts.

Проведение еженедельных заседаний технической рабочей группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и группы по руководству деятельностью, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Weekly meetings of the technical working group on disarmament, demobilization and reintegration and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit.

Однако это должно быть согласовано с демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, и ОООНКИ должна оказать правительству помощь в планировании и координации этого все еще разобщенного процесса.
This must, however, be coordinated with the demobilization and reintegration of former combatants and UNOCI should assist the Government in planning and coordinating what remains a fractured process.

Почти три четверти средств, предоставленных в рамках этой помощи, было направлено на финансирование программ, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
Almost three quarters of this assistance was directed at programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.

Предполагается, что темпы их развертывания будут определяться главным образом объемом деятельности, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, а также потребностями в осуществлении контроля и связи в западной и северной частях Котд' Ивуара.
It is envisaged that the pace of their deployment will be determined mainly by the volume of activities related to the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as monitoring and liaison requirements in western and northern Côte d'Ivoire.

Такое увеличение было частично нейтрализовано более низкими потребностями в части осуществления проектов, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией 9, млн. долл. США.
The increase was offset in part by lower requirements in relation to the implementation of disarmament, demobilization and reintegration-related projects $9.0 million.

Из этой суммы 29, 7 млн. долл. США выделены на покрытие обязательств и расходов по проектам, связанным с расселением перемещенных лиц и возвращающихся беженцев, демобилизацией и реинтеграцией военнослужащих, зачастую на основе местных инициатив в интересах всех трех групп населения.
Of that amount, $29.7 million has been obligated or disbursed to projects targeting the resettlement of displaced persons and returning refugees and the demobilization and reintegration of soldiers, often through area-based initiatives of benefit to all three groups.

Перед Ливией стоит множество проблем, с которыми уже сталкивались государства, недавно вышедшие из конфликтов, в том числе и проблемы, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
Libya faced many of the challenges that confronted other countries in the aftermath of conflict, including disarmament, demobilization and reintegration.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением потребностей, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией вооруженных элементов, из-за отсутствия всеобъемлющего мирного соглашения и по причине низких темпов возвращения домой бывших участников боевых действий.
The additional requirements were offset in part by reduced requirements for the disarmament, the demobilization and the reintegration of armed elements owing to the lack of a comprehensive peace agreement and the slow pace of returnees of warring parties to their home.

В ОООНКИ продолжала действовать объединенная ячейка, состоящая из военного, полицейского и гражданского персонала, занимающегося разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
UNOCI continued to maintain an integrated implementation cell comprised of military, police, and disarmament, demobilization and reintegration civilian personnel.

Продолжающийся процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции был завершен в Чагчаране и в западном районе, где была разоружена 41я дивизия и 843й полк. По состоянию на 15 мая разоружением, демобилизацией и реинтеграцией было охвачено 53 000 бойцов подразделений афганских ополченцев.
The ongoing disarmament, demobilization and reintegration process was completed in Chaghcharan and the western region with the disarmament of the 41st division and the 843rd regiment. As at 15 May a total of 53,000 Afghan militia forces soldiers had entered the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что МООНСА обеспечила важную поддержку в связи с осуществлением Боннского соглашения, созывом конституционной Лойя джирги, проведением провинциальных и президентских выборов и демобилизацией и реинтеграцией солдат.
Mr. Hussain(Pakistan) said that UNAMA had provided critical support for the implementation of the Bonn Agreement, the convening of the constitutional Loya Jirga, the conduct of provincial and presidential elections and the demobilization and reintegration of soldiers.

В ходе национального семинара, на котором собрались дети, национальные и международные НПО, представители различных вооруженных групп и государственных и негосударственных структур, занимающихся демобилизацией и реинтеграцией детей, был разработан рамочный документ для национального плана, за осуществление которого правительством выступают ЮНИСЕФ и ПРООН.
A national workshop brought together children, national and international non-governmental organizations, representatives of the various armed groups, and governmental and non-governmental structures involved in the demobilization and reintegration of children and produced a framework document for a national plan, the Government's implementation of which is being supported by UNICEF and UNDP.

Во многих пораженных кризисами странах ПРООН поддерживала инициативы по обеспечению средств к существованию и организации управления и сотрудничала с партнерами по развитию в деятельности, связанной с разминированием и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов в жизнь общества.
In crisis countries, UNDP supported livelihood and governance initiatives, and worked with development partners on mine action and disarmament, demobilization, and the reinsertion of ex-combatants in their societies.