ДЕМОГРАФИЧЕСКИМ РОСТОМ на Английском - Английский перевод

• population growth
• demographic growth

Примеры использования Демографическим ростом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это связано в первую очередь с демографическим ростом.
This is mainly connected to demographic growth.

В приведенных ниже таблицах эта динамика проиллюстрирована в соотношении с демографическим ростом.
The following tables illustrate the trend in unemployment relative to population growth.

Это вызвано экономическим и демографическим ростом и, соответственно, увеличением спроса во многих странах Юга.
This is due to economic and population growth and consequently to rising demand in many countries of the South.

Кроме того, увеличение производства продуктов питания не успевает за более быстрым ростом спроса, вызванным демографическим ростом.
Moreover, increases in food production fail to keep pace with the higher demand resulting from population increase.

Мы являемся страной с высоким демографическим ростом и очень молодым населением, вследствие чего возникают проблемы занятости.
Ours is a country with strong demographic growth and a very young population, which is a recipe for unemployment.

Одна из стоящих перед всеми нами задач состоит в обеспечении адекватного соответствия между демографическим ростом и императивами развития.
One of the challenges that faces us all is that of an adequate correlation between demographic growth and the imperatives of development.

По состоянию на август 2012 года, сектор образования нуждался в 230 новых школах, чтобы удовлетворить растущий спрос, обусловленный демографическим ростом.
By August 2012, the education sector was in need of 230 new schools to meet the growing demand following from demographic growth.

Отмечаются также неравномерное территориальное распределение населения и наличие массовых миграционных потоков, вызванных демографическим ростом и неравномерным развитием отдельных районов.
One can observe an unequal territorial distribution of the population and some large migratory movements as a result of population growth and unequal development between the regions.

Еще два десятилетия назад потребление материальных ресурсов в развивающихся странах, экономика которых базировалась на потреблении биомассы, стимулировалось в основном демографическим ростом.
Before the past two decades, material use in developing countries with biomass-based economies had been driven mainly by population growth.

Коста-Рика обладает богатыми запасами воды, но испытывает трудности в процессе ее обработки в условиях все возрастающих объемов ее использования в связи с демографическим ростом и демографическим взрывом в городах.
Costa Rica had an abundant supply of water. However, the treatment of all wastewater remained a challenge, which was compounded by population growth and concentration in the major cities.

Убывающие города противоречат тому привычному образу процветающего города, который существует со времен индустриальной революции, с постоянным экономическим развитием и демографическим ростом.
Shrunken cities contradict the image, familiar since the Industrial Revolution, of the"boomtown", a big city characterized by constant economic and demographic growth.

Вряд ли мне нужно напоминать, что район Средиземноморья характеризуется сейчас расширением разрывов в развитии и неравномерным демографическим ростом и что социальные потребности обострены в большей степени на юге, чем на севере.
I need hardly recall that the Mediterranean area is now experiencing widening development gaps and uneven demographic growth, and that social needs are greater in the south than in the north.

Промышленность выступает основным двигателем роста, и промышленное развитие имеет крайне важное значение для решения проблем, связанных с демографическим ростом, бедностью и безработицей.
Industry was the main engine of growth; industrial development was crucial to meeting the challenge of growing population, poverty and unemployment.

Делегация признала наличие ряда трудностей и проблем, в частности связанных с демографическим ростом, продовольственной нестабильностью и эффективным осуществлением Стратегических рамок роста и сокращения масштабов нищеты.
The delegation acknowledged that the country still faced difficulties and challenges, including in the areas of population growth, food insecurity and the effective implementation of the strategic framework to promote growth and combat poverty.

В развивающихся странах, которые недавно превратились в крупных экспортеров капитала( например, в Индии и Китае), спрос на сырье увеличивается одновременно с экономическим и демографическим ростом.
Demand for raw materials has increased in tandem with economic development and population growth in developing countries that recently became major capital exporters e.g. China and India.

За последние 10 лет, охватываемые настоящим докладом, отмечается тенденция к увеличению численности записавшихся для получения образования, что, безусловно, совпадает с демографическим ростом, однако подтверждает также значительный уровень участия граждан в образовании.
Initial general enrolment has been on the increase over the last 10 years covered by this report. Although it is clear that this coincides with demographic growth, it does show that a considerable number of inhabitants are being drawn into the education system.

В развивающихся странах стремительно увеличивается спрос на энергию в связи с демографическим ростом и экономическими потребностями, обусловленными необходимостью создания инфраструктуры, включая транспорт, укрепления производственного потенциала сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности и повышения конкурентоспособности торговли.
Energy demands by developing countries are growing exponentially, owing to population growth and economic requirements for building infrastructure, including transport, productive capacity in agriculture and manufacturing, and trade competitiveness.

Они еще больше усугубляются: а внутренней нестабильностью и конфликтами, b политической нестабильностью, с опустыниванием, засухой и деградацией земель, d высоким демографическим ростом и е плохим состоянием здоровья.
These are further reinforced by(a) civil strife and conflict;(b) political instability;(c) desertification, drought and land degradation;(d) high population growth; and(d) ill health.

И все они сделали необходимый стратегический выбор в пользу развития новых и новейших технологий в целях обеспечения согласованного развития человека и природы, поддержания экологического баланса, улучшения условий жизни человека, уменьшения давления, оказываемого быстрым демографическим ростом, повышения уровня жизни и расширения возможностей по удовлетворению потребностей социально-экономического развития за счет имеющихся ресурсов.
And all of them have made the development of new and emerging technologies as their imperative strategic choice with a view to ensuring a coordinated development of man and nature, a balanced ecology, better habitat for man, less pressure from the population explosion, higher standard of living and greater capacity of resources to meet the needs of economic and social development.

Как подчеркивает ЮНИСЕФ в своем Докладе о положении детей в мире в 1994 году," удовлетворение основных потребностей каждого ребенка является не только закономерностью, но и основным шагом на пути к решению проблем, порожденных бедностью, активным демографическим ростом и деградацией окружающей среды.
As was underscored by UNICEF in The state of the world's children 1994,"the cause of meeting the most basic needs of all children must now be taken up with a new determination, both for its own sake and as an essential step towards resolving the problems of poverty, population growth and environmental deterioration.

Такое падение объясняется как утратой динамизма в производственной сфере экономики, начиная с последних лет 70- х годов, несмотря на оживление в 1993- 1994 годах, так и высоким демографическим ростом за весь этот период.
The decline is attributable both to the loss of dynamism in the productive economy after the end of the 1970s, despite a slight revival in 1993 and 1994, and to the high rate of population growth throughout the period.

Коэффициент демографического роста.
Demographic growth rate.

Демографический рост.
Demographic growth.

Сегодня можно признать, что демографический рост является таким фактором, который оказывает влияние на развитие.
Today, it is possible to acknowledge population growth as a factor influencing development.

Демографический рост.
Population growth.

Демографический рост происходит исключительно в бедных странах, и преимущественно в городских районах.
All the demographic growth was taking place in poor countries, and mostly in urban areas.

В Африке по-прежнему высоким является демографический рост, приводящий к беспрецедентным темпам урбанизации.
Population growth rates in Africa continue to be high, leading to unprecedented growth in urbanization.

Борьба с нищетой, демографический рост и рост ВВП.
Poverty reduction, demographic growth and growth of gross domestic product.

Продолжающийся демографический рост будет увеличивать численность детей и мо- лодежи.
Continued population growth will increase the number of children and young people.

Этот быстрый демографический рост во многих существенных аспектах затрудняет усилия в области социально-экономического развития.
This rapid population growth hampers social and economic development efforts in many significant ways.