ДЕМОКРАТИЧЕСКИЕ ИДЕАЛЫ на Английском - Английский перевод

• democratic ideals
• democratic values
• democratic ideal

Примеры использования Демократические идеалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Аревало пыталось поддержать демократические идеалы и за рубежом.
The Arévalo government attempted to support democratic ideals abroad as well.

Демократические идеалы имеют огромное значение не только на уровне стран, но и на международном уровне.
Democratic ideals were vital not just at the country-level, but at the international level as well.

Следует развивать гражданские и демократические идеалы в соответствии с законами и культурой каждой страны.
Civic and democratic values should be promoted in a manner consistent with the laws and culture of each country.

Демократические идеалы могут оставаться лишь на местном уровне, а на национальном уровне они лишены смысла.
The democratic ideal may well continue at the local level, but is devoid of meaning at the national level.

Г-н Кайкобад( Пакистан)( говорит по-английски): Мы живем в эпоху, когда демократические идеалы торжествуют все в большей мере.
Mr. Kaikobad(Pakistan): We live in an age where the democratic ideal is increasingly triumphant.

Отныне я нахожусь в оппозиции, а моя фракция на мартовских выборах будет защищать демократические идеалы.
Therefore, I'm part of the opposition and my faction will defend our democratic ideals in the elections to be held in March.

Мы стремимся участвовать в работе Совета Безопасности, с тем чтобы поощрять демократические идеалы Мексики, защищающие верховенство права.
We aspire to participate in the Security Council in order to promote Mexico's democratic ideals, which uphold the rule of law.

Таким образом, наконец- то выяснилось, что сторонников авторитаризма в России намного больше, чем людей, разделяющих демократические идеалы.
Thus, it appears that supporters of authoritarianism vastly outnumber those who support democratic ideals in Russia.

Ее усилия схожи с усилиями многих других государств, поощряющих демократические идеалы и развивающих демократические институты.
Its efforts have been similar to those of many other States that are promoting democratic values and developing democratic institutions.

В Намибии мы полностью включили в нашу конституцию демократические идеалы, основополагающие права человека, основные свободы и защиту окружающей среды.
In Namibia, we have fully incorporated democratic ideals, fundamental human rights, basic freedoms and the protection of the environment into our Constitution.

Мы также делимся и своими специальными знаниями, причем как в двустороннем порядке, так и через другие многосторонние форумы, поощряющие демократические идеалы и правопорядок.
We have also been offering our expertise bilaterally and through other multilateral forums, promoting democratic ideals and the rule of law.

Ибо демократические идеалы- это не какое-то изолированное политическое явление; они тесно переплетены со всеми социально-экономическими реалиями в нашей части мира.
For the democratic ideal is not an isolated political phenomenon, but one that is closely interwoven with the whole of the social and economic reality in our part of the world.

Уверенная победа моей партии, Народной лиги, свидетельствует о том, что народ предпочитает демократические идеалы, антиклерикализм и решительно отметает все формы экстремизма.
The resounding victory of my party, the Awami League, reflected the people's preference for democratic ideals, secularism and an outright denial of all forms of extremism.

Представители международных организаций, защищающих демократические идеалы, приняли в них участие, тщательно наблюдая за их ходом и осуществляя контроль за надлежащим проведением этих выборов.
Representatives of international organizations that defend democratic ideals participated by following those elections closely and monitoring their proper procedure.

Кроме того, концепция определения целевых групп встречает политическую оппозицию тех групп, которые продолжают отстаивать демократические идеалы всеобщего обеспечения основными социальными услугами.
Moreover, the concept of targeting experiences political opposition from those groups which continue to defend the democratic ideals of universal coverage for basic social services.

Это должно теперь позволить стабилизировать положение в Занзибаре и укрепить те демократические идеалы, к которым все мы стремимся на этапе подготовки Танзании к всеобщим выборам, намеченным на 31 октября.
That should now stabilize Zanzibar and strengthen the democratic ideals that we all aspire to as Tanzania prepares for its general elections, scheduled for 31 October.

И поэтому в тот момент, когда многие люди не уверены в будущем, я хотел бы четко отметить один момент: Соединенные Штаты будут продолжать поддерживать и отстаивать демократические идеалы, воплощенные в Заключительном акте.
And so, at a moment when many people are uncertain about the future, I wish to make one thing clear: The United States will continue to uphold and to champion the democratic ideals embodied in the Final Act.

Учитывая, что указанные семь стран разделяют общечеловеческие ценности, такие, как демократические идеалы, уважение прав человека, неприятие расизма и традиционные принципы сосуществования государств.
Considering that the seven countries share universal values, such as those of democratic ideals, respect for human rights, repudiation of racism and the traditional principles of coexistence among States.

Они отметили, что другие межправительственные организации также приняли аналогичные решения, и обратились с настоятельным призывом к государствам- членам по-прежнему поддерживать демократические идеалы, совместимые с принципами Движения неприсоединения.
They noted that other intergovernmental organisations had also taken similar decisions. They encouraged Member States to continue to uphold the democratic ideals consistent with the principles of the Movement.

Это становилось возможным только в силу того, что те государственные учреждения, которые должны были бы защищать демократию и демократические идеалы, вместо этого вступали в сговор с элитой и дестабилизировали и заменяли новое правительство.
This was possible only because those institutions of the State that were supposed to protect democracy and democratic values instead colluded with the elite to destabilize and replace the new Government.

Июля этого года я обнародовал план действий, ведущих Фиджи к таким новой конституции и выборам, в основу которых были бы заложены равноправие, равенство избирательных прав, права человека, справедливость, гласность, соответствие современным реалиям и истинно демократические идеалы.
On 1 July of this year, I announced a road map to lead Fiji to a new constitution and elections based on equality, equal suffrage, human rights, justice, transparency, modernity and true democratic ideals.

Мы делимся своим опытом, организационными потенциалами и учебно- подготовительной инфраструктурой с теми государствами, которые разделяют наши демократические идеалы и убеждения и хотят извлечь для себя пользу из опыта других демократических государств.
We have been sharing our experience, institutional capabilities and training infrastructure with nations that share our democratic values and beliefs and would like to benefit from the experience of other democracies.

По нашему мнению, демократические идеалы действительно невозможно сохранить, пока миллионы людей продолжают жить в условиях абсолютного обнищания и голода, когда беспрепятственный доступ к пище, здравоохранению, образованию, крову и чистой окружающей среде по-прежнему остаются далекой мечтой.
In our view, democratic ideals cannot be truly sustained where millions of people continue to live in conditions of absolute poverty and hunger and where easy access to food, health care, education, shelter and a clean environment is still a distant dream.

Избрание в 2008 году нашего первого президента- афроамериканца является примером продолжающихся усилий, предпринимаемых нашим обществом для начала процесса примирения с нашим прошлым, с тем чтобы демократические идеалы нашей страны были действительно применимы ко всем нашим гражданам.
The election of our first African-American President in 2008 exemplifies the continuing effort our society has undertaken to begin to come to terms with our past, so that the democratic ideals of our nation truly apply to all of our people.

Численность населения государств- членов и необходимость обеспечения того, чтобы демократические идеалы, которыми руководствовались создатели Организации Объединенных Наций, принесли сейчас свои плоды, для чего следует проявлять должное уважение как к наиболее многочисленным, так и наименее многочисленным нациям.
The size of the population of members and the need to ensure that the democratic ideals of the architects of the United Nations will now bear fruit by ensuring that due weight is given to the most populous, as well as to the least populous, nations.

В тот период, когда необходимость демократизации становится все более очевидной в качестве предварительного условия мира и развития, отрадно, что Межпарламентский союз, находящийся в авангарде борьбы за демократические идеалы, устанавливает особые отношения с Организацией Объединенных Наций.
At a time when the drive towards democratization is becoming increasingly essential to peace and development, it is fortunate that the Inter-Parliamentary Union, which is in the vanguard of the struggle for the democratic ideal, is establishing a special relationship with the United Nations.

Он опасается того, что гуманистические демократические идеалы соответствующих стран могут быть полностью попраны по соображениям комфорта или выживания и что ненависть, насилие и варварство, совершаемые даже во имя закона и уважения суверенитета государства, могут вовлечь мир в крупный конфликт, имеющий этническую или расовую основу.
He fears that the humanist and democratic ideals of the countries concerned, may, for reasons of comfort or survival, be completely trampled and that hatred, violence and barbarism, even in the name of the law and respect for State sovereignty, may sweep the world into a large-scale conflagration based on ethnic or racial identity.

Что касается коррупции и перевода средств незаконного происхождения, то она считает, что такая практика представляет собой опасность для стабильности и безопасности общества, подрывает их демократические идеалы и препятствует осуществлению права развивающихся стран на устойчивое развитие, лишая их и так скромных ресурсов.
Corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin jeopardized the stability and security of societies, undermined democratic values and compromised the right of developing countries to sustainable development by depriving them of the modest resources available to them.

Министры напомнили о решении Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшегося в Алжире в июле 1999 года, в котором содержался призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в этом контексте призвали неприсоединившиеся страны и впредь отстаивать демократические идеалы в соответствии с основополагающими принципами Движения.
The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.

Главы государств и правительств сослались на решение Саммита Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшегося в Алжире в июле 1999 года, призывающее к восстановлению конституционной законности в тех государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в связи с этим призвали неприсоединившиеся страны и впредь отстаивать демократические идеалы, согласующиеся с Основополагающим принципами Движения.
The Heads of State and Government recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.