ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• demonstration effects
• demonstration effect

Примеры использования Демонстрационный эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрационный эффект.
Demonstration effects.

Это оказывало бы благоприятный демонстрационный эффект по всему миру.
This would have a beneficial demonstration effect throughout the world.

Демонстрационный эффект помогает местным деловым кругам.
Demonstration effects help the local business community.

Суверенные облигации, выпущенные государством, имеют демонстрационный эффект и помогают расширить рынок.
Sovereign bonds issued by governments have a demonstration effect and can help scale up the market.

Эти навыки готовят предпринимателей к конкуренции на других сложных рынках и обеспечивают демонстрационный эффект.
These skills prepare entrepreneurs for competition in other sophisticated markets and generate a demonstration effect.

Аналогичным образом, когда« зеленые» облигации выпускает государство, это имеет демонстрационный эффект и помогает разблокировать рынок.
Similarly, when green bonds are issued by governments this has a demonstration effect and can help unlock the market.

Демонстрационный эффект получается в результате внедрения ТНК новых, более эффективных методов работы, служащих образцом новаторства.
Demonstration effects occur as TNCs introduce new, more efficient ways of doing things, providing showcases for innovation.

Они могут включать в себя демонстрационный эффект, воздействие на состояние" человеческого капитала" и другие виды воздействия, прежде всего на конкурентов.
These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors.

Все гораздо сложнее, поскольку модели потребления и образ жизни богатых, связанные с глобализацией, имеют мощный демонстрационный эффект.
It is much more complicated, as the consumption patterns and lifestyles of the rich, associated with globalization, have powerful demonstration effects.

Ожидается, что две трети проектов будут производить демонстрационный эффект, повышая уровень экологических и социальных стандартов и способствуя мобилизации дополнительных ресурсов.
Two thirds are expected to have a demonstration effect, raising environmental and social standards and helping to mobilise further resources.

Более низкие процентные ставки возможны благодаря смешанному финансированию, использующему гранты доноров, или отдельному решению МФИ, который соглашается на более низкие проценты, имея в виду ожидаемый демонстрационный эффект.
Lower rates may be achieved through the blending of donor grant finance, or by IFI board approval based on the expected demonstration effect.

Удовлетворенные инвесторы могут произвести позитивный демонстрационный эффект и могут использоваться в зависимости от обстоятельств для рекламных целей, как, например, в Коста-Рике и Чили.
Satisfied investors can have a positive demonstration effect and can be used for promotion purposes, as has been the case, for instance, in Chile and Costa Rica.

Этот демонстрационный эффект может иметь экономические, социальные или политические последствия и, не в последнюю очередь, вызывать чувство зависти из-за кажущихся преимуществ воображаемого образа жизни иностранцев.
This demonstration effect can cause economic, social and political impacts, not least of all a sense of envy of the apparent advantages of the foreigners' perceived lifestyle.

Приоритетные страны отбираются на основе таких критериев, как масштабы проблемы, потенциальный демонстрационный эффект, международная озабоченность и поддержка со стороны доноров.
Priority countries are chosen on the basis of criteria such as the extent of the problem, the potential demonstration effect, and international concern and donor support.

Из более чем 100 проектов инвестиций в инфраструктуру с участием частного сектора в 33 странах, которые Корпорацией утверждены на настоящий момент, большинство носило экспериментальный характер, дающий значительный демонстрационный эффект.
Of the Corporation's more than 100 private participation infrastructure investments in 33 countries approved to date, most have been pioneering transactions, involving significant demonstration effects.

Ожидается, что успех стран, общество которых основывается на знаниях, будет иметь в будущем для всего мира не менее сильный демонстрационный эффект, чем тот, который сегодня оказывают добившиеся успеха индустриальные страны.
Successful knowledge societies are expected to have in the future a demonstration effect in the world as powerful as that which successful industrial societies have today.

Опыт показывает, что предоставление гарантий может иметь значительный" демонстрационный" эффект, т. е. оказывать" обучающее" воздействие на местные кредитные учреждения, побуждая их постепенно принимать на себя все большую долю риска, а в конечном итоге и весь риск целиком.
Experience has shown that guarantees can have a major"demonstration effect" or"learning" impact on local lending institutions and encourage them to gradually assume more, and ultimately all, of the risk.

Воздействие передачи технологии ТНК на отрасль в целом зависит также от распространения технологии среди других фирм данной отрасли через целый ряд каналов, включая совместные предприятия, мобильность персонала и демонстрационный эффект.
The industry-wide impact of technology transfer by TNCs also depends on the diffusion of technology to other firms in the industry, through a number of routes of transmission, including joint ventures, mobility of personnel and demonstration effects.

Это обеспечивает быстрое распространение информации и мощный демонстрационный эффект, что открывает доступ к новым рынкам и ресурсам, помогает приобретать новые знания и навыки и обеспечивает конкурентоспособность на международных рынках.
This allowed information to be rapidly diffused and powerful demonstration effects to occur, thus generating possibilities for accessing new markets and resources, acquiring new skills and capabilities, and becoming internationally competitive.

Они предоставляют капитал и иностранную валюту, развертывают критическую вспомогательную деятельность, а также внедряют передовой опыт и технологии, что имеет важный демонстрационный эффект и другие побочные эффекты для местных предприятий.
They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities, and introduce best practices as well as technology, with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.

Инспекторы отметили также, что демонстрационный эффект личного примера исполнительных глав организаций является позитивным фактором, повышающим заинтересованность сотрудников в улучшении их языковых навыков.
The Inspectors also observed that the demonstration-effect deriving from the example set by the executive heads of the organizations was a positive motivator for the staff-at-large to strengthen their language skills.

Они могут предоставлять капитал и иностранную валюту, развертывать исключительно важную вспомогательную деятельность, внедрять передовую практику, а также технологии, что имеет важный демонстрационный эффект и другие побочные эффекты для местных предприятий.
They can provide capital and foreign exchange, develop critical support activities and introduce best practices as well as technology with important demonstration and other spillover effects on local enterprises.

Такая организация предоставляемых услуг позволяет достичь более значительного эффекта синергизма, и их демонстрационный эффект становится более очевидным, если оказывается коллективная поддержка ряду бенефициаров, сталкивающихся с общими проблемами или сходными техническими трудностями.
The services thus provided can be more synergistic and their demonstrative effect more visible when the range of beneficiaries that have common problems and face similar technical difficulties is handled in a collective way.

В результате этого генерируется сильный демонстрационный эффект, который, как ожидается, заложит основу для трансформации мировоззрения людей и усиления желания молодежи воспользоваться возможностями, предоставляемыми самостоятельной занятостью и предпринимательством.
As a consequence, a strong demonstration effect is generated, which is expected to trigger the transformation of the people's mindset and increase youth's willingness to take up the opportunities offered by self-employment and entrepreneurship.

Созданию демонстрационного эффекта и облегчению выявления низкозатратных вариантов решений способствуют международные партнерства и сети с широким составом участников, которые позволяют мобилизовать различные источники экспертных знаний;
International multi-stakeholder partnerships and networks, which mobilise different sources of expertise, generate demonstration effects and facilitate the identification of low cost solutions;

Авторы исследования объясняют этот результат с помощью теории оправдания системы, развивая и дополняя ее с помощью включения специфических характеристик политического режима и так называемого демонстрационного эффекта.
The authors interpret the results within the framework of system justification theory, developing it by adding to individual characteristics the factors of the political regime and the demonstration effect.

Однако в последнее время стали шире использоваться более целенаправленные и систематически организуемые процессы, направленные на создание демонстрационного эффекта, такие, как посещения компаний и программы ознакомления с передовым опытом.
However, more conscious and systematically organized processes aimed at exploiting demonstration effects, such as company visits and benchmarking programmes, have recently increased.

В неменьшей степени речь идет о повышении степени легкости, с которой может осуществляться обмен информацией и с которой<< демонстрационный>> эффект может распространяться по всему миру.
It is equally about the increasing ease with which information can be exchanged and with which the demonstration effect can spread the world over.

Более низкие ставки достигаются путем комбинирования грантового финансирования доноров или одобрения правления МФО с учетом ожидаемого демонстрационного эффекта.
Lower rates may be achieved through the blending of donor grant finance, or by IFI board approval based on the expected demonstration effect.

Выбор неподходящих управляющих, способных привести к слабой отдаче от капиталовложений и, соответственно, к отрицательному демонстрационному эффекту, что отпугнет инвесторов из частного сектора.
Selecting unsuitable managers, which may result in poor returns and therefore, a negative demonstration effect that discourages the involvement of private players.