ДЕРЕВНЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• millennium village

Примеры использования Деревня тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вспоминаю его приезд в Малави в прошлом году, когда он посетил нас в рамках инициативы<< Деревня тысячелетия.
I remember his visit to Malawi this past year, when he came to visit the Millennium Village.

Фонд<< Мулчанд энд Парпати Тхадхани>> является решительным сторонником концепции<< Деревня тысячелетия>>, содействуя обеспечению сплоченности и устойчивости;
The MPTF is a strong proponent of the Millennium Village Concept promoting cohesion and sustainability.

Г-жа Джозет Ширан, Директор- исполнитель Всемирной продовольственной программы; и г-н Джеффри Сакс, проект« Деревня тысячелетия».
Ms. Josette Sheeran, Executive Director, World Food Programme; and Mr. Jeffrey Sachs, Millennium Villages Project.

Проект<< Деревня тысячелетия>>-- это проект местного уровня, поскольку в Африке на местах он осуществляется местными общинами и под их руководством.
The Millennium Village Project provides local ownership, as it depends on leadership and implementation by the communities on the ground in Africa.

На совещании с правительством Мадагаскара Центр в Самбайне был назначен первым проектом Мадагаскара в рамках инициативы<< Африканская деревня тысячелетия.
At a meeting with the Government of Madagascar, the village of Sambaina was designated as Madagascar's first African Millennium Village project.

Проект" Деревня тысячелетия Самбайна" в настоящее время осуществляется Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совместно с правительством Мадагаскара.
The Sambaina Millennium Village project is currently implemented by the United Nations Development Programme(UNDP) together with the Government of Madagascar.

Правительство Республики Корея обязалось предоставить финансовую поддержку на осуществление в Мадагаскаре проекта<< Деревня тысячелетия.
The Government of the Republic of Korea has committed financial support for the implementation of the Millennium Village in Madagascar.

В 2006 году организация инициировала проект в Африке, который в настоящее время носит название<< Деревня тысячелетия>>, подразумевающий предоставление помощи по четырем аспектам: жилье, продовольствие, одежда и образование для всех детей.
In 2006, the organization established what is now called Millennium villages in Africa with a four-fold solution package of shelter, food, clothes and education for all the children.

Эта инициатива, вдохновляемая проектом<< Деревня тысячелетия>>, является частью социально-экономического проекта в области развития и была объявлена президентом Республики Его Превосходительством гном Амаду Тумани Туре.
That initiative, inspired by the Millennium Village approach, is part of the economic and social development project instituted by the President of the Republic, His Excellency Mr. Amadou Toumani Touré.

Поэтому мы приветствуем осуществляемые в настоящее время проекты, такие, как, например, Глобальный договор Организации Объединенных Наций и проект<< Деревня тысячелетия>>, в которых акцент делается на привлечении частного сектора к поддержке ЦРДТ не только в финансовом плане, но и в плане обеспечения достойных условий работы и соблюдения прав человека в обществе.
We therefore appreciate ongoing projects such as, for example, the United Nations Global Compact and the Millennium Village project, which emphasize the involvement of the private sector in supporting the MDGs, not only in financial terms, but also in terms of ensuring decent working conditions and respect for human rights within society.

Другие проекты, такие как<< деревня тысячелетия>> и<< программа нулевого второгодничества>>( ПНВ) для детей в возрасте 16 лет, реализуются в целях поддержки семей, где есть дети- учащиеся, выполняющие функции домашних работниц.
Other projects, like the Millennium Village project and the Zero Repetition Programme(PZR) for students up to the age of 16, help to support families with a view to better managing potential conflicts between girls' schooling and domestic work obligations.

Республика Корея считает, что уделение особого внимания осуществлению проекта<< Деревня тысячелетия>> на низовом уровне будет способствовать достижению странами Африки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The Republic of Korea believes that the focus of the Millennium Village Project on grass-roots efforts will help Africa achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Опыт реализации инициативы<< Деревня тысячелетия>> показывает, что руководство на уровне местных общин и использование комплексных стратегий в практической работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приносят поразительные результаты за короткий период времени.
The Millennium Village initiative shows that community leadership and integrated strategies to operationalize the Millennium Development Goals produce dramatic results in a short period of time.

Республика Корея, со своей стороны, прилагает всемерные усилия для существенного увеличения объема помощи на цели развития, предоставляемой Африке, в рамках Корейской инициативы в поддержку развития Африки, которая была начата в марте 2006 года, а также участвует в инициативе" Деревня тысячелетия", которая, в случае ее успеха, будет иметь важные последствия для развития.
For its part, the Republic of Korea was making a strenuous effort to increase development assistance to Africa substantially, under the Korea Initiative for Africa's Development which had been launched in March 2006, and was also participating in the Millennium Village initiative, which, if successful, would have significant implications for development.

В рамках проекта<< Деревня тысячелетия>> Организации Объединенных Наций изучаются наилучшие методы оказания наиболее бедным группам населения помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем проведения простейших реформ и обеспечения основными материалами.
The United Nations Millennium Village Project is exploring how best to assist the poorest to attain the Millennium Development Goals through the introduction of simple reforms and an infusion of basic materials.

Повышать уровень информированности заинтересованных сторон о том важном значении, которое микрофинансирование имеет для<< уравнивания развитияgt;gt;; анализировать и поощрять вклад микрокредитования в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; поощрять налаживание новых партнерских отношений на основе содействия привлечению женщин к участию в экономической деятельности, обеспечения равенства мужчин и женщин и благополучия домашних хозяйств; поощрять концепцию<< Деревня тысячелетия>> и комплексное развитие, предусматривающее достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
To increase stakeholders' awareness of Micro-Finance integral to the development equation; To assess& promote contribution of Micro-Credit to MDGs; To encourage new partnerships-by promoting women's economic participation, gender equity and household well-being; To Promote Millennium Village Concept and integrated development involving all MDGs.

Ее ведущей инициативой стал проект" Деревня тысячелетия", в рамках которого эта организация в настоящее время работает в 112 деревнях в сельских общинах Африки в целях пропаганды комплексного подхода к развитию сельских районов путем улучшения доступа к чистой воде, системам канализации и другой жизненно важной инфраструктуре, а также к образованию, пищевому производству, базовому здравоохранению и экологической устойчивости." Миленниум промис" также поддерживает независимые проекты по решению проблем, усугубляющих крайнюю нищету, одним из которых касается борьба с малярией.
Millennium Village project is its flagship initiative, in which MP currently works in 112 villages in rural African communities to promote an integrated approach to rural development by improving access to clean water, sanitation and other essential infrastructure, education, food production, basic health care, and environmental sustainability. MP also supports independent projects to address factors that contribute to extreme poverty, one of which focused on control of malaria.

В рамках инициативы" Деревня тысячелетия" работа ведется напрямую с соответствующими общинами, неправительственными организациями и национальными правительствами, чтобы показать, каким образом африканские сельские общины могут вывести себя из нищеты и достичь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, при наличии доступа к проверенным и мощным технологиям, позволяющим повысить производительность фермерских хозяйств, укрепить здравоохранение и образование и расширить доступ к рынкам, функционируя в бюджетных рамках, которые устанавливаются международными соглашениями об оказании официальной помощи в целях развития.
The millennium village initiative works directly with the respective communities, non-governmental organizations and national governments to show how rural African communities can lift themselves out of poverty and achieve the Goals if they have access to proven and powerful technologies that can enhance their farm productivity, health, education and access to markets, while operating within the budget constraints established by international agreements for official development assistance.

Многие их них уже являются партнерами по осуществлению проекта<< Деревни тысячелетия>> и связанных с этим программ.
Many are already partners in the Millennium Villages and related programmes.

Проект" Деревни тысячелетия.
Millennium Village Project.

Взаимодополняемость целей очевидна и неоспорима, как показывает проект<< Деревни тысячелетия.
The synergies among the Goals are clear and indisputable, as demonstrated in the Millennium Villages.

Фонд также уделяет внимание концепции" деревень тысячелетия.
The Foundation also focuses on the concept of Millennium Villages.

После внедрения концепции<< деревни тысячелетия>>, нами было создано две подобных деревни, тогда как девять районов были объявлены<< районами тысячелетия.
The Millennium Villages concept has been introduced, leading to the establishment of two such villages, while nine districts have been declared Millennium Districts.

Инициатива деревни тысячелетия, в частности, показала, что за короткий период времени возможно добиться весьма впечатляющих результатов.
The Millennium Village Initiative, inter alia, showed that dramatic results could be achieved in a short period of time.

Проект<< Деревни тысячелетия>> продемонстрировал, что вышеупомянутые цели могут быть достигнуты с помощью конкретных недорогостоящих мероприятий.
The Millennium Villages have shown that the Goals can be achieved through targeted, low-cost interventions.

В рамках проекта" Деревни тысячелетия" продолжалось оказание помощи десяти странам в сокращении масштабов крайней нищеты и голода, улучшении образования, медицинского обслуживания и достижении гендерного равенства.
The Millennium Village Project continued to help ten countries to reduce extreme poverty and hunger, improve education, health and gender equality.

Проект<< Деревни тысячелетия>> представляет собой единую инициативу в области развития, осуществляемую под руководством общин, которая охватывает более полумиллиона человек в 15 странах Африки к югу от Сахары.
The Millennium Villages Project is a holistic, community-led development initiative that reaches more than half a million people across 15 countries in subSaharan Africa.

Заинтересовавшись концепцией<< Деревни тысячелетия>>, Либерия создала первую такую деревню в центральном регионе страны, охватив 23 826 жителей сельского района Кокойя графства Бонг.
Inspired by the Millennium Village concept, Liberia has launched its first Millennium Village in the central region of the country, targeting 23,826 rural-dwellers in the Kokoyah District of Bong County.

В 2007 году Фонд финансировал одну из деревень тысячелетия в Объединенной Республике Танзания-- деревню Илолангулу.
In 2007, the Foundation financed one of the Millennium Villages in the United Republic of Tanzania, the Ilolangulu Village..

Исходя из собственного опыта, Сенегал считает, что осуществление проекта<< Деревни тысячелетия>> на всем континенте может внести огромный вклад в развитие Африки.
On the basis of its own experience, Senegal is of the view that the expansion of the Millennium Villages project throughout the continent could provide a critical contribution.