ДЕРЖАТЕЛЮ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• entitles the holder
• entitle the holder

Примеры использования Держателю право на Русском языке и их переводы на Английский язык

А также( б) она не дает держателю право на получение фиксированного или определимое количества единиц валюты«.
And(b) it does not give the holder a right to receive a fixed or determinable number of units of currency.”.

Пут- опцион- инструмент, который предоставляет держателю право, но не является обязательством, продать по определенной цене.
Put option- A product which gives the owner the right, but not the obligation, to sell it at a specified price.

Сертификат дает Держателю право на одну бесплатную игру в гольф( 18 лунок) при покупке одной игры в гольф за полную стоимость.
Certificates entitle the Holder to one complimentary round of golf(18 holes) when purchasing one round of golf at full rate.

Все путешествия с целью воссоединения семьи рассматриваются в особом порядке, и виза, выданная в таких случаях, может давать своему держателю право на постоянное проживание в стране назначения.
All travels for the purpose of family reunion are treated specially, and the visa issued in such cases may entitle the holder to permanent residence in the country of destination.

Каждый Сертификат дает Держателю право на одно бесплатное повышение категории номера при одноместном/ двухместном размещении в номере любого Отеля- участника.
Each Certificate entitles the Holder to one complimentary room upgrade, single/double occupancy, at any Participating Hotel.

Оборотные документы или инструменты являются бумажными документами или инструментами, которые предоставляют держателю право потребовать исполнения обязательства, указанного в них, и которые разрешают передавать требование на это исполнение посредством передачи этого документа или инструмента.
Transferable documents or instruments are paper-based documents or instruments that entitle the holder to claim the performance of the obligation indicated therein and that allow the transfer of the claim to that performance by transferring the document or instrument.

Каждый Сертификат дает Держателю право на получение одной бесплатной ночи при одноместном/ двухместном размещении в номере« Fairmont Standard» в любом из Отелей- участников.
Each Certificate entitles the Holder to one complimentary single/double occupancy Fairmont Standard Guest Room at any Participating Hotel.

Варрант- это ценная бумага, которая дает держателю право на покупку определенного количества акций по фиксированной цене через отдаленный период времени.
Warrant is a security that gives the holder the right to purchase a certain number of shares at a fixed price in a remote period of time.

Каждый Сертификат дает Держателю право на получение одной бесплатной третьей ночи при одноместном/ двухместном размещении в номере« Fairmont Standard» в любом из Отелей- участников.
Each Certificate entitles the Holder to one complimentary third night free, single/double occupancy Fairmont Standard Guest Room at any Participating Hotel.

Квалификация действительна в течение пяти лет, что позволяет держателю право на ставке подоходного налога в размере 15% по сравнению с обычной скоростью прогрессивной до 35%, на Мальте источник квалификационного дохода.
The qualification is valid for up to five years, enabling the holder to qualify for an income tax rate of 15% compared with the usual progressive rate up to 35%, on Malta source qualifying income.

Был задан вопрос о том, следует ли рассматривать документы, дающие держателю право на выплату денежной суммы( переводные документы), отдельно от документов, дающих держателю право на поставку товаров товарораспорядительные документы.
A question was raised whether documents entitling the holder to the payment of a sum of money(transferable instruments) should be dealt with separately from those entitling the holder to the delivery of goods documents of title.

Отсутствие Права Голоса Ноты не предоставляют Держателям право голосовать на собраниях акционеров.
The Notes do not give Noteholders the right to vote at shareholders' meetings.

За предлагаемую защиту держатели прав будут выплачивать регистрационные и регулярные взносы.
Because of protections afforded, rights holders will pay a registration and renewal fee.

Начиная с 1721 года, пивоварение, держателем прав на которое является семейство Kohlschein.
Since 1721, brewing rights have been held by the Kohlschein family.

Info, и любых других применимых держателей прав.
Info, and any other applicable rights holders.

Сертификаты дают своим Держателям право на оплату обеда, ужина или процедуры в спа- центре« Willow Stream» на сумму 25 USD.
Certificates entitle Holders to $25 USD credit towards lunch, dinner or a Willow Stream Spa treatment.

Держатели прав должны иметь возможность регистрировать, покупать, продавать, передавать, лицензировать и добиваться уважения своих прав оперативными и справедливыми способами, которые необязательно должны быть дорогостоящими или сложными.
Owners of rights must be able to register, buy, sell, transfer, license and enforce their rights in a speedy and fair way, which is not unnecessarily costly or complicated.

Стран с переходной экономикой, важно, чтобы держатели прав могли оперативно получать информацию на английском или ином языке, традиционно используемом в международной торговле.
With regard specifically to the transition economies, it is important that right holders receive quick information in English or another language commonly used in international trade.

Однако держатели прав, как правило, не могли понять смысла сообщений, отведенные им сроки истекали и арест на товары снимался.
However, invariably, the rights holders were not able to understand the messages until after the terms had expired and the goods had been released.

Оценить возможности держателей прав в сфере отстаивания своих прав и определить явные, скрытые и структурные причины, препятствующие реализации прав..
Assess the capacity of rights holders to claim their rights and identify the immediate, underlying, and structural causes for non-realization of rights..

В этом таможенным органам помогло бы налаживание тесного сотрудничества с держателями прав, например, на основе меморандумов о договоренности.
To this end it is helpful if customs establish close relations with the rights holders, for example, through a memorandum of understanding.

Другой приведенный пример касается вопроса о том, должен ли обеспеченный кредитор являться также держателем прав в соответствии с законодательством об интеллектуальной собственности.
Another example mentioned related to the question whether a secured creditor needed to be also a rights holder under intellectual property law.

Проверка влияния основных новых контрактов, подписанных с момента составления финансовой отчетности, включенной в состав ФЛД спонсоры, операторы стадионов, держатели прав, кредиторы, средства массовой информации, трансферы и т. д.
Verification of the impact of major new contracts signed since the establishment of the financial statements of the FLD sponsors, stadium operators, rightsholders, lenders, media, transfers, etc.

Вместе с тем было отмечено, что вопрос о том, кто является держателем прав, регулируется в законодательстве об интеллектуальной собственности.
It was observed, however, that the question of who was the rights holder was a matter of intellectual property law.

Что касается предусмотренных в пункте 4 пределов ответственности, то стоимость валюты в единицах" специального права заимствования" указывается независимо от потерь, которые понесет держатель права.
As for the limits of liability in paragraph 4, the value of currency and the Special Drawing Right are stipulated, without regard for the loss to the holder of the right.

Служба обработки претензий по торговым маркам служит для уведомления потенциальных регистрантов существующих торговых марок, а также держателей прав на соответствующие регистрируемые имена.
The Trademark Claims service provides notice to potential registrants of existing trademark rights, as well as notice to rightsholders of relevant names registered.

В соответствии с общей задачей Руководства целью проекта дополнения является облегчение предоставления кредитов владельцам интеллектуальной собственности и другим держателям прав на интеллектуальную собственность, что повысит значение прав на интеллектуальную собственность без ущерба для основополагающей правовой политики, касающейся интеллектуальной собственности.
In line with the overall objective of the Guide, the draft supplement was intended to make credit more easily available to intellectual property owners and other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property rights without interfering with fundamental policies of law relating to intellectual property.

В некоторых случаях таможенные органы информировали держателей прав на местном языке об аресте товарной партии и о том, что для возбуждения дела в местной судебной инстанции в их распоряжении имеется несколько дней.
Some cases have occurred where the rights holders have been informed in the local language by local customs service that a seizure has occurred and that they have a few days to assign the case before the local tribunal.

Покуда эмитенты и держатели прав в акционерных обществах находились в подобного рода прямых отношениях и покуда имелась определенная материальная или объективная регистрация такого права, нормы частного международного права были относительно структурированными и эффективными.
As long as issuers and the holders of rights in the company were in that kind of direct relationship and as long as there was some physical or objective record of the right, the rules of private international law were relatively straightforward and workable.

Как было указано, следует уточнить, что действия, которые должны быть предприняты держателем права, созданного в соответствии с дореформенным законодательством, являются односторонними и направлены на обеспечение приоритета согласно новому законодательству.
It was stated that it should be made clear that the action to be taken by the holder of a right under the pre-reform law was unilateral and was aimed at ensuring priority under the new law.