ДИВЕРСИФИЦИРУЯ на Английском - Английский перевод

• diversifying

Примеры использования Диверсифицируя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие фермеры, диверсифицируя свое производство, перешли от выращивания исключительно основных культур к производству также овощей и фруктов.
Many farmers have diversified their production from basic crops and are now producing vegetables and fruit.

Джорджио Грати усиливает свое позиционирование на международном рынке, диверсифицируя предложенный продукт тремя коллекциями, отмеченными тремя этикетками.
Giorgio Grati gets stronger on the market by diversifying its products range with three brand-lines identified by three labels.

Диверсифицируя свой портфель« пивных» марок, компания« Очаково»- ведущий российский производитель натуральных напитков- решила вывести на рынок новый бренд« Халзан» в низком ценовом сегменте.
In order to diversify its brand portfolio, Ochakovo company decided to launch the new low-segment beer brand- Halzan.

Было известно, что формирующиеся рынки сопряжены с более высоким риском, однако считалось, что, диверсифицируя инвестиции среди многих стран, можно уменьшить этот риск.
Emerging markets were known to involve higher risk, but diversifying investments across many countries was supposed to dilute the risk.

Если какие-то из купленных акций окажутся убыточными, то другие, доходные, позволят свести потери вложенных денег к минимуму, таким образом диверсифицируя риски.
If some shares turn out to be loss making, then other, profitable shares cover the losses, thereby reducing the losses to a minimum and thus diversify the risks.

ЮНИСЕФ вносит вклад в этот процесс, распространяя и диверсифицируя свой опыт, укрепляя национальные и региональные ассоциации, занимающиеся вопросами оценки, в большинстве районов мира.
UNICEF contributes to this process by sharing and diversifying its experience in fostering national and regional evaluation associations in most parts of the world.

Они служат для реципиентов страховкой, поскольку в случае нужды семья обращается за помощью к мигрантам, диверсифицируя тем самым риски и поддерживая уровень домашнего хозяйства.
They functioned as insurance for recipients, because migrants were called upon in case of need, thereby diversifying family risks and providing continuity of household income.

Диверсифицируя застрахованные риски по линиям бизнеса, компания сохраняет достаточный запас финансовой стабильности и возможность компенсировать клиентам большие объемы убытков.
By diversifying insurance risks within business lines, the company has the sufficient reserve of financial stability and can indemnify its customers for large volumes of damages.

ЗСТ увеличивает конкуренцию и тем самым повышает эффективность на рынке и уровень благосостояния потребителей, снижая цены на импортируемые товары, а также диверсифицируя выбор потребителей.
FTA increase the competition and thereby improving the efficiency in the market and increase consumer welfare by bringing down the prices of imported goods, as well as by diversifying consumers' choice.

Пример Кубы показывает, как некоторые развивающиеся страны успешно реализуют программы повышения энергоэффективности, диверсифицируя источники энергоснабжения и сокращая использование традиционных ископаемых видов топлива.
As the case of Cuba illustrates, some developing countries have put in place successful energy efficiency programmes while diversifying their sources of energy supply away from traditional fossil fuels.

Сознавая, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могут выиграть от Инициативы<< Помощь в интересах торговли>> в их усилиях получить пользу от международной торговли, наращивая потенциал для экспортных поставок и диверсифицируя свою экономику.
Realizing that the landlocked developing countries stand to gain from the Aid for Trade Initiative in their efforts to benefit from international trade by building supply-side capacity and diversifying their economies.

Большинство мелких фермерских хозяйств уязвимы к воздействию экономических и климатических катаклизмов и распределяют риски, диверсифицируя свои источники средств к существованию, получая нередко значительные доходы, не связанные с ведением фермерского хозяйства.
Most smallholders are vulnerable to economic and climatic shocks and spread their risk by diversifying their sources of livelihood, which often include significant off-farm income.

Они могут также стимулировать потоки капитала и инвестиции в рамках региона, диверсифицируя тем самым источники капитала, снижая зависимость от потоков капитала из развитых стран и позволяя странам получать больше ПИИ на более благоприятных условиях.
They can also promote capital flows and investment within the region, thereby diversifying sources of capital, reducing dependence on capital flows from developed countries, and enabling countries to obtain more FDI on more favourable terms.

Наилучший способ сдерживания миграционных потоков заключается, скорее, в том, чтобы поддерживать развитие в странах происхождения, увеличивая и диверсифицируя капиталовложения и обеспечивая доступ на внешние рынки продукции, произведенной в этих странах.
The best way to control migratory flows was rather to support development in the countries of origin by increasing and diversifying investments and guaranteeing access to foreign markets for their products.

Уругваю необходимо повышать объемы энергоснабжения на нужды промышленного развития, при этом диверсифицируя источники энергии и включая в них возобновляемые источники энергии для снижения зависимости от нефти и смягчения последствий изменения климата и загрязнения окружающей среды.
Uruguay needed to increase its energy supply for productive development while diversifying its energy sources and incorporating renewable energies to reduce dependence on oil and mitigate climate change and pollution.

Проект будет содействовать процессу реконструкции, укрепляя системный и институциональный потенциал управления реконструированной системой и диверсифицируя потоки доходов, чтобы сделать систему ООПТ более устойчивой в финансовом отношении.
The project will serve the process of reconstruction, strengthening system and institutional potential of the reconstructed system management and to diversify revenues flows to make SPNA system more stable financially.

Такой подход ведет к привлечению в нашу экономику не только финансовых ресурсов, но и таких современных технологий и управленческих потенциалов, которые повышают и стимулируют конкурентоспособность нашего производства, тем самым расширяя и диверсифицируя экспорт.
That approach has brought into our economy not only financial resources, but also advanced technologies and management capacities that improve and stimulate the competitiveness of our production, thus increasing and diversifying exportation.

Экономика Украины возвращается к росту, и мы хотим воспользоваться этой возможностью, развивая различные сегменты рынка, запуская новые, инновационные продукты для пищевой промышленности и агробизнеса, а также диверсифицируя наши экспортные рынки"- сказала Ирина Мирошник, президент IMMER Group.
Ukraine's economy is returning to growth and we are looking to capitalize on this, growing in different market segments, launching new, innovative products for the food processing and agribusiness sector, and diversifying our export markets," said Irina Mirochnik, IMMER Group president.

Г-н БОЗАЙ( Турция) заявляет, что его страна, сознавая исключительную важность операций по поддержанию мира для международного мира и безопасности, считает участие в них своим долгом и подтверждает свою решимость сохранять в рамках этих операций свое присутствие, укрепляя его и диверсифицируя.
Mr. Bozay(Turkey) said that his country, which was aware of the crucial importance of peacekeeping operations for international peace and security, believed that it was its duty to participate in such operations; it was determined to continue to do so and to enhance and diversify its presence.

Все больше организованных преступных групп приобретают транснациональный характер и начинают специализироваться на более широком спектре преступных деяний, диверсифицируя свою деятельность, а также, по всей видимости, занимаются содействием незаконной торговле оружием и боеприпасами для оснащения вооруженных группировок в конфликтных и постконфликтных районах и городских банд, особенно в Африке и Латинской Америке, где такие группировки приобретают все более милитаризированный характер.
Organized criminal groups are becoming increasingly transnational and poly-crime oriented, as they diversify their range of action and also appear to be engaged in facilitating the illegal trade of weapons and ammunition to armed groups in conflict and post-conflict areas and urban gangs, especially in Africa and Latin America, where such groups are becoming increasingly militarized.

Инфраструктура нашей сети является диверсифицированной, иерархической, масштабируемой, и полностью дублированной.
Our network infrastructure is a diversified, hierarchical, scalable and fully redundant.

Портфель паевого фонда диверсифицирован среди акций 20 компаний в странах БРИК.
This unit trust's portfolio is… diversified among 20 stocks in BRIC countries.

Фонд диверсифицирует свои инвестиции по инструментам, географии и валютным рискам.
The Fund diversifies its investments by asset class, geography and currency exposure.

ЮНКТАД также следует диверсифицировать свою базу финансирования.
UNCTAD should also diversify its funding base.

Диверсифицированные системы землепользования и агроэкологические подходы.
Diversified land-use systems and agroecological approaches.

Надежные и диверсифицированные источники высококачественного коксующегося угля.
Secure and diversified sources of supply of high quality coking coal.

Кернел- ведущая диверсифицированная агропромышленная компания в Украине и России.
Kernel is the leading diversified agribusiness company in Ukraine and Russia.

Iii диверсифицировать сельскохозяйственное производство.
Iii Diversify agricultural output.

Расширить и диверсифицировать базу ресурсов.
Expanded and diversified resource base.

Однако во многих развивающихся странах такого рода диверсифицированные услуги и необходимый нормативно- правовой потенциал отсутствуют.
However, many developing countries lack such diversified services and the necessary regulatory capacity.