ДИНАМИКОЙ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population dynamics
• demographic dynamics

Примеры использования Динамикой народонаселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление динамикой народонаселения и квалифицированными людскими ресурсами.
Managing population dynamics and skilled resources.

Показатели по целям МРФ отражают взаимосвязь между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием.
The MYFF goal level indicators capture interactions between population dynamics and social and economic development.

Учет странами взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Countries address interactions between population dynamics, sustainable development and poverty, including the impact of HIV/AIDS.

Директор- исполнитель подтвердила приверженность ЮНФПА целям сотрудничества по линии Юг- Юг и задаче по учету взаимосвязи между динамикой народонаселения и изменением климата.
She confirmed UNFPA commitment to South-South cooperation and to addressing the interlinkages between population dynamics and climate change.

Обеспечение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием.
There is a balance between population dynamics and social and economic development.

Это еще раз говорит о прямой связи между социально-экономическим развитием, сокращением нищеты, расширением прав и возможностей женщин, гендерным равенством и динамикой народонаселения.
This shows once again the direct link between economic and social development, poverty reduction, women's empowerment, gender equality and population dynamics.

Чтобы страны учитывали взаимосвязь между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Countries address interactions between population dynamics, sustainable development and poverty, including the impact of HIV/AIDS.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) изучает взаимосвязь между динамикой народонаселения, созданием рабочих мест, продовольственной безопасностью и масштабами нищеты.
The United Nations Population Fund(UNFPA) is researching the linkages between population dynamics, employment creation, food security and poverty.

Будет изучаться также взаимосвязь между динамикой народонаселения, нищетой, непрерывным экономическим ростом и экологически обоснованным развитием.
The relationships between population dynamics, poverty, sustained economic growth and environmentally sustainable development will also be studied.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров.
In addition, the Bureau decided to ask the Secretariat to prepare a brief presentation on some of the key linkages between population dynamics and the theme of the annual ministerial review.

Обеспечение различными странами взаимодействия между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и борьбой с нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Countries address interactions between population dynamics, sustainable development and poverty, including the impact of HIV/AIDS.

В Турции ЮНФПА оказывал поддержку в проведении во взаимодействии с Ассоциаций турецких предпринимателей демографического исследования, в рамках которого изучалась взаимосвязь между динамикой народонаселения и социальной сферой.
In Turkey, UNFPA supported a demographic study in collaboration with the Turkish Business Association, exploring linkages between population dynamics and social sectors.

В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.
Within the context of poverty reduction, achieving a balance between population dynamics and social and economic development is challenging, given their complex relationships.

Анализ демографических парадигм-- необходимый первый шаг в процессе переосмысления взаимосвязи между гендерной проблематикой, динамикой народонаселения и окружающей средой в целях разработки более эффективной политики.
Analysing population paradigms is a necessary first step in rethinking the relationships between gender, population dynamics and the environment in order to make more effective policies.

Однако на этом уровне планирования вопросы народонаселения обычно рассматриваются в весьма общих чертах: в секторальных разделах пятилетнего плана зачастую даже не прослеживается связь с динамикой народонаселения.
However, the treatment of population at this level of planning is usually very general, i.e., the sectoral chapters of the five-year plan frequently do not even trace the connections to population dynamics.

Вторая цель МРФ отражает возросшую приверженность делу укрепления национального потенциала стран для учета взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой с учетом последствий ВИЧ/ СПИДа.
The second goal in the MYFF reflects an increased commitment to strengthening national capacity in countries to address interactions between population dynamics, sustainable development, and poverty, including the impact of HIV/AIDS.

Особое внимание уделяется обеспечению взаимосвязи между динамикой народонаселения и устойчивым развитием малых островных развивающихся государств; будущие программы технической помощи будут основываться на Программе действий.
Special attention is paid to the interrelationship between the demographic dynamics and sustainable development of small island developing States, and future technical assistance programmes will be based on the Programme of Action.

Комиссия также заслушала основной доклад Давида Лэма, профессора Центра демографических исследований Мичиганского университета, который сделал всеобъемлющий обзор взаимосвязей между динамикой народонаселения и устойчивым развитием.
The Commission also heard a keynote address by David Lam, Population Studies Center, University of Michigan, who provided a comprehensive overview of the interlinkages between population dynamics and sustainable development.

Были проведены обширные обзоры программ и разнообразные консультации в целях изучения взаимосвязи между динамикой народонаселения и здравоохранением и, с учетом этой взаимосвязи, принятие сектором здравоохранения соответствующих необходимых мер.
Extensive programmatic review and consultation were undertaken by WHO in order to examine the relationship between population dynamics and health and, in view of that relationship, the appropriate responses required from the health sector.

Эта подпрограмма предусматривает оказание содействия в осуществлении повестки дня в области развития на период после 2015 года в сфере энергетики, охраны окружающей среды и в рамках других тем, связанных с жилищным хозяйством, городским планированием, управлением земельными ресурсами и динамикой народонаселения.
The subprogramme will contribute to the post-2015 development agenda in energy, environmental protection and other topics related to housing, urban planning, land management and population dynamics.

Следует повышать информированность населения о наличии тесной взаимосвязи между улучшением положения женщин и динамикой народонаселения, особенно посредством обеспечения доступа женщин к программам в области образования, первичного медико-санитарного обслуживания и охраны материнства, обеспечения их экономической независимости и их эффективного и равноправного участия в процессах принятия решений на всех уровнях.
Awareness should be increased of the fundamental linkages between improving the status of women and demographic dynamics, particularly through women's access to education, primary and reproductive health care programmes, economic independence and their effective, equitable participation in all levels of decision-making.

Третий элемент внешнего концентрического поля-- динамика народонаселения-- является важной областью работы ЮНФПА.
The third element of the outer ring- population dynamics- isan importantarea of work for UNFPA.

Динамика народонаселения, экологическая устойчивость и изменение климата.
Population dynamics, environmental sustainability and climate change.

Доклад Генерального секретаря о динамике народонаселения и устойчивом развитии( E/ CN. 17/ 1996/ 10 и Add. 1);
Report of the Secretary-General on demographic dynamics and sustainability(E/CN.17/1996/10 and Add.1);

Динамика народонаселения и сокращение масштабов нищеты в НРС.
Population dynamics and poverty reduction in LDCs.

Динамика народонаселения и устойчивое развитие… 112- 116 25.
Demographic dynamics and sustainability. 112- 116 23.

Динамика народонаселения оказывает влияние на все аспекты развития человеческого потенциала и социально-экономического развития.
Population dynamics influence every aspect of human, social and economic development.

Динамика народонаселения и благосостояния человека 109- 129 33.
Population dynamics and human welfare. 109- 129 30.

Динамика народонаселения и благосостояние человека.
Population dynamics and human welfare.

Динамика народонаселения и благосостояние людей.
Population dynamics and human welfare.