ДИСКРИМИНАЦИОННО на Английском - Английский перевод

• discriminatory
• discriminatorily
• discrimination

Примеры использования Дискриминационно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти заверения несколько уменьшили тревогу насчет того, что приватизация будет осуществляться дискриминационно.
These assurances have reduced anxiety that privatization will be carried out in a discriminatory fashion.

Комитет рассматривал дело, в котором потерпевшему было дискриминационно отказано в доступе в общественное место.
It dealt with a case in which an individual had been refused access to a public place on discriminatory grounds.

Такие широкие формулировки дают возможность для применения этих законов произвольно и/ или дискриминационно.
Such broad formulations provide grounds for applying the laws in question in an arbitrary and/or discriminatory manner.

Помимо этого, закон обязывает нас не дискриминационно продавать рекламное время и предупреждать общество, что это- политическая реклама.
Along with that the Law obliges us to sell advertisement time without discrimination and to warn the audience about political ads.

Положение о гражданстве в законах о послевоенной ответственности не должно трактоваться дискриминационно в отношении выплаты компенсации.
The nationality clause in the laws on postwar responsibility could be looked upon as discriminatory with regard to the payment of compensation.

Такие требования выглядят дискриминационно и, видимо, основываются на стереотипных представлениях относительно приемлемости тех или иных занятий для женщин.
Such requirements would seem discriminatory and could be based on stereotyped assumptions regarding which jobs are considered suitable for women.

Кроме этого, такие принудительные меры не являются наименее ограничительными и зачастую дискриминационно вводятся против уже уязвимых групп.
In addition, such coercive measures are not the least restrictive measures possible and are often imposed discriminatorily against already vulnerable groups.

Нет решимости отменить или изменить законы, дискриминационно применяемые в отношении женщин, что обусловлено сложными религиозными вопросами.
There is no determination to repeal or modify laws which operate in a discriminatory manner against women, owing to the religious complexity of the issues involved.

Члены- эксперты указывают также на то, что подобные деяния в отношении женщин и девочек совершаются давно, дискриминационно и незаметно см. CAT/ C/ SR. 1076.
Expert members also acknowledged that such acts perpetrated against women and girls have been historically and discriminatorily made invisible see CAT/C/SR.1076.

Было бы дискриминационно, нелогично и ненаучно именовать нас в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов как-либо иначе, чем народы.
It would be discriminatory, illogical and unscientific to identify us in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as anything less than peoples.

Это ограничение, которое применяется дискриминационно и выборочно, препятствует надлежащему функционированию этих постоянных представительств и мешает их регулярной работе.
These limitations and restrictions, which are applied in a discriminatory and selective way, interfere with the proper functioning of those permanent missions and hinder their regular work.

Израильское внутреннее законодательство, включая основные законы, военные распоряжения и положения о планировании, применяется к палестинскому населению дискриминационно и вопреки его интересам.
Israeli domestic laws, including Basic Laws, military orders and planning regulations, are applied with discrimination against and disadvantage to the Palestinian population.

В постановлении 2006 года Суд отменил решение правительства определить приоритетные на национальном уровне области образования, сочтя, что оно дискриминационно по признакам расовой принадлежности и национального происхождения.
In a 2006 ruling, the Court had quashed a government decision to establish national priority areas for education, holding that the decision had been discriminatory on the grounds of race and national origin.

После своей поездки в 2008 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений заявила, что ограничения доступа к святым местам применяются несоразмерно, дискриминационно и произвольно.
Following her visit in 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief stated that restrictions to access to holy places were disproportionate as well as discriminatory and arbitrary in their implementation.

По информации следственной комиссии, Георгий Арвеладзе дискриминационно относился к занимавшему в тот период пост члена комиссии Георгию Пруидзе, который являлся супругом члена оппозиционной партии Ираклия Окруашвили, Натии Лазашвили.
Investigative Commission reports that Giorgi Arveladze treated the then member of the GNCC GIorgi Pruidze in a discriminatory way as he was husband of Natia Lazashvili, member of Irakli Okruashvili's opposition party.

Израильское внутреннее законодательство, включая основные законы, приказы военных властей и строительные правила, применяются к палестинскому населению дискриминационно- вопреки и в ущерб его интересам.
Israeli domestic laws, including Basic Laws, military orders and planning regulations, are applied with discrimination against, and disadvantage to the Palestinian population.

Поскольку программа" продовольствие в обмен на нефть" осуществляется дискриминационно, не обеспечивает справедливости и неэффективна, Специальный докладчик отмечает, что всю ответственность за программу распределения несет правительство Ирака.
Insofar as the“oil-for-food” programme has been implemented in a discriminatory and not fully equitable or efficient manner, the Special Rapporteur observes that the Government of Iraq is solely responsible for the distribution programme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает пункт 14, проблема состоит в том, что система регистрации места жительства в различных частях страны действует неодинаково и в ряде районов применяется дискриминационно.
The CHAIRMAN said that, as he understood paragraph 14, the point was that the residence registration system was applied differently in different parts of the country and applied in a discriminatory manner in some regions.

Данная система помогает обеспечивать, чтобы смертная казнь не применялась произвольно, субъективно или дискриминационно, а также содействовать тому, чтобы подсудимые, не имеющие средств для покрытия судебных расходов, были компетентно представлены квалифицированными адвокатами.
This system operates to help ensure that the death penalty is not applied in an arbitrary, capricious, or discriminatory manner, and to promote indigent defendants receiving competent representation by qualified attorneys.

Хотя требование, чтобы эритрейские граждане избавились от своей недвижимости, не противоречило международному праву, Эфиопия действовала произвольно, дискриминационно и в нарушение международного права, радикально сократив срок, необходимый для распродажи.
Although requiring Eritrean nationals to divest themselves of real property was not contrary to international law, Ethiopia acted arbitrarily, discriminatorily, and in breach of international law in drastically limiting the period available for sale.

Шестая из приведенных причин для отмены смертной казни состоит в том, что ее применение дискриминационно в том смысле, что смертная казнь слишком часто практикуется в отношении малоимущих, представителей меньшинств и членов расовых, этнических и религиозных общин.
A sixth reason advanced for abolishing the death penalty is that its application is discriminatory, in that it is often used disproportionately against the poor, minorities and members of racial, ethnic and religious communities.

Он также настоятельно призывает правительство пересмотреть действующие законы и нормы о гигиене труда и технике безопасности-- на предмет сокращения протекционистских стандартов, зачастую дискриминационно сказывающихся на женщинах в целом и на беременных в частности.
It also urges the Government to review its occupational health and safety legislation and standards, with a view to reducing protective standards, which often have a discriminatory effect on women in general and pregnant women in particular.

Они контролировали Совет Безопасности и сделали его главенствующим органом, носящим несправедливый и несбалансированный характер, в котором отсутствует демократия, происходит злоупотребление правом вето, а международные проблемы рассматриваются избирательно и дискриминационно.
They controlled the Security Council and made it the predominant body, inequitable, imbalanced and lacking democracy, where the right of veto is abused and where international problems are dealt with selectively and in a discriminatory way.

А отсутствие судебного преследования против одного лица не означает, что преследование другого лица, участвовавшего в этом же правонарушении, обязательно дискриминационно, если нет конкретных обстоятельств, подтверждающих умышленную политику неравного обращения перед законом.
Nor does the absence of prosecution against one person render the prosecution of another person involved in the same offence necessarily discriminatory, in the absence of specific circumstances revealing a deliberate policy of unequal treatment before the law.

Это обусловлено главным образом определением понятия" непристойность" в Законе 1959 года о непристойных публикациях, который, как утверждается, носит субъективный характер и как следствие этого применяется полицией и другими должностными лицами произвольно, дискриминационно и непоследовательно.
This is mainly due to the definition of obscenity by the Obscene Publications Act 1959, which is reported to be subjective and results in arbitrary, discriminatory and inconsistent application by police and other officials.

Особую озабоченность Комитета вызывает тот факт, что указ№ 11( 2011), вносящий поправку в статью 288 уголовного кодекса 1937 года, предусматривает дискриминационно отличное наказание за похищение девочек( не менее десяти лет лишения свободы) по сравнению с мальчиками не менее пяти лет заключения в тюрьме строго режима.
The Committee is particularly concerned that Decree No. 11(2011), amending article 288 of the Penal Code(1937), stipulates discriminatory punishments for the abduction of girls(no less than 10 years imprisonment) compared to boys no less than five years in high security imprisonment.

Данный подход порочен по двум ключевым причинам: а он дискриминационно применяется к инвалидам; и b он предполагает возможность точной оценки внутренних механизмов работы человеческого ума и, когда лицо не проходит оценку, влечет за собой лишение его или ее основополагающего права человека- права на равное признание перед законом.
This approach is flawed for two key reasons:(a) it is discriminatorily applied to people with disabilities; and(b) it presumes to be able to accurately assess the inner-workings of the human mind and, when the person does not pass the assessment, it then denies him or her a core human right-- the right to equal recognition before the law.

Гжа Шимонович просит разъяснить содержащееся в пункте 610 заявление о том, что по Гражданскому кодексу фамилией супругов является фамилия мужа( такое положение дискриминационно) и что после вынесенного Европейским судом по правам человека решения правило о семейной фамилии применяется в гендерном отношении нейтрально.
Ms. Šimonović said that she would like clarification of the statements in paragraph 610 that the husband's name was the family name under the civil status law-- a discriminatory provision-- and that the rules on family names were applied gender-neutrally following a European Court of Human Rights review.

Было подчеркнуто, что процедурные меры для преодоления этой нелегкой ситуации, в том числе урезание времени для выступающих по специальным процедурам, принимались при том понимании, что эти действия носят исключительный характер, что они не создадут прецедента и никак дискриминационно не отразятся ни на одном участнике сессии.
It was emphasized that the procedural measures to cope with the difficult situation, including cuts in the speaking time of special procedures, had been taken on the understanding that those measures were of an exceptional nature, would not constitute a precedent, and would not affect in a discriminatory manner any participant at the session.

Соединенные Штаты также по-прежнему обеспокоены обременительными требованиями к регистрации религиозных организаций и ограничительными законами о религии в нескольких государствах- участниках, которые применяются дискриминационно в отношении членов так называемых нетрадиционных религий, включая протестантов, Свидетелей Иеговы, саентологов и читателей Саида Нурси.
The United States also remains concerned about onerous religious registration requirements and restrictive religion laws in several participating States that are applied discriminatorily against members of so-called nontraditional religions, including Protestants, Jehovah's Witnesses, Scientologists, and readers of Said Nursi.