ДИСПУТЫ на Английском - Английский перевод

• debates
• disputes
• discussions

Примеры использования Диспуты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xiii. храмовые диспуты.
Xiii. the temple discussions.

Организуются специальные встречи, беседы и диспуты.
Special meetings, debates and discussions are being held.

В церкви проходят библейские диспуты, после чего все поют песни про Христа под караоке.
The church hosts Bible discussions followed by karaoke songs about Jesus.

Выставки, концерты, музыкальные вечера, семинары, диспуты, конкурсы.
Exhibitions, concerts, music nights, seminars, debates, contests.

Все диспуты и войны должны решаться на 64 клетках шахматной доски, а не угрозами в адрес друг друга».
All disputes and wars shall take place on 64 squares of a chessboard and not by mutual threats.

Еврокомиссия дает потребителям возможность разрешать диспуты по сети согласно ст.
The European Commission gives consumers the opportunity to resolve online disputes pursuant to Art.

Мы организовывали не только досуг, но и устраивали встречи с большими учеными института, проводили неформальные диспуты.
Besides organizing leisure time activities we arranged meetings with the institute's leading scientists, held informal disputes.

Ватсон, думаю, я кое-что нашел, и, если я прав, это гораздо важнее, чем любые диспуты между нами.
Watson, I think I have learned something, and if I'm right, it is bigger than any dispute between you and me.

Могут быть случаи, когда бюллетени необходимо пересчитать, а предыдущие диспуты останутся неразрешенными по истечению десятидневного срока.
There might be cases where the ballot papers should be recounted and previous disputes are still pending after the ten-day deadline has passed.

Одновременно на факультетах и кафедрах были проведены лекции, семинары и диспуты на религиозную тему.
Also through other faculties and departments there are carried out lectures, seminars and debates on theological topics.

В рамках этой программы, в частности, 2- 3 раза в год в школах проводятся конференции, диспуты, семинары, выставки- конкурсы учащихся на тему" Права и свободы человека.
Under this programme, schools hold conferences, debates, seminars, and competitive exhibitions on the subject of human rights and freedoms two or three times a year.

Мы переносим его на наши мероприятия, в частности, проводим водные и конные выходки, диспуты, исторические квесты».
We transfer it to other events, particularly, we hold water and horse ridings, disputes, historical quests.

Введение Земельные и водные диспуты в приграничных селах на Кыргызско- Таджикской границе обострились с формированием новых национальных государств, последовавшим за распадом СССР.
INTRODUCTION Following the collapse of the USSR, land and water disputes in communities on the Kyrgyz-Tajik border intensified with the formation of new national states.

Среди них: научные круглые столы, семинары с участием преподавателей, диспуты по актуальным вопросам науки.
Among them: the scientific roundtables, workshops with the participation of teachers, debates on current issues in science.

Viii семинары для внешних пользователей: симпозиумы и диспуты по вопросам разоружения( 4), в том числе по вопросам, касающимся просветительской деятельности в области разоружения и нераспространения.
Viii Seminars for outside users: symposiums and panel discussions on disarmament issues(4), in particular disarmament and non-proliferation education.

В учебном процессе преподаватели используют различные инновационные методы и формы: тренинги, диспуты, дебаты, круглые столы, ролевые игры.
In the teaching process, teachers use various innovative methods and forms: training, discussion, debates, round tables, role-playing games.

Помимо работы у выставочных стендов проводились мероприятия, посвященные распространению информации, показу изделий народных промыслов, музыкальные концерты, семинары, дегустация гастрономических изделий и диспуты.
Besides the stands for exposition, there were information, handicraft, divulgation activities, music shows, workshops, gastronomic exhibitions and debates.

Ее открытие в 1907 году позволило проводить широкую публичную демонстрацию научных опытов, а также лекции, диспуты, литературные вечера, конференции.
Its opening in 1907 has enabled public demonstrations of scientific experiments, as well as lectures, debates, literary evenings, conferences.

Проводятся ученические конференции, диспуты, заседания круглых столов, встречи с представителями правоохранительных органов, юстиции, с деятелями искусств, известными общественными деятелями.
Student conferences, debates, round tables and meetings with representatives of law enforcement agencies, the justice system, figures from the arts world and well-known public figures are held.

Радио- и телевизионные станции удовлетворяют различным вкусам и потребностям и транслируют самые разнообразные по объему и содержанию программы, например беседы, диспуты, музыкальные программы, спектакли и информационные передачи.
The radio and television stations cater to different tastes and needs in various formats and genres, such as talks, discussions, musical programmes, dramas and documentaries.

В считанные месяцы такие люди начинали мнить себя настолько учеными, что без стеснения были готовы вступать в диспуты о вере и Евангелии не только с мирянами- католиками, но даже со священниками и монахами, и докторами богословия.
In a few months such people deemed themselves so learned that they were not ashamed to dispute about faith and the gospel not only with Catholic laymen, but even with priests and monks and doctors of divinity.

Исполнять роль исследовательского центра, устраивать диспуты, встречи, исторические лекции по архитектуре особенно важно в Москве, городе, где один архитектурный стиль громоздится над другим и сменяется следующим.
Play the role of a research centre, to arrange debates, meetings, historical lectures on architecture is especially important in Moscow, the city where one architectural style piled on top of the other and replaced by the following.

Издаются адаптированные для детей изложения положений Конвенции, проводятся телепередачи, развивающие игры и диспуты для детей разных возрастов, в том числе воспитывающихся в различных учреждениях.
The provisions of the Convention are published in a version adapted for children and there are television programmes with games and discussions for children of various ages, including children being brought up in various institutions.

Диспуты, вечера вопросов и ответов, походы в театр- все это с большим энтузиазмом и любовью осуществляла старший преподаватель этики и эстетики Скульская Клара Львовна, проработавшая на кафедре« Философии» около 20 лет с 1971- 1989 год.
Disputes, Q&A nights, theater visits: all that was with huge enthusiasm and love organized by senior professor of ethics and esthetics Klara Skulskaya who worked in the department for around 20 years from 1971 to 1989.

Имеется немало примеров того, как этого можно добиться, включая слушания с участием детей, детские парламенты, организации, возглавляемые детьми, детские союзы и другие представительные органы, диспуты в школе, веб- сайты в социальных сетях и прочее.
There are many examples of how to do this, including children's hearings, children's parliaments, children-led organizations, children's unions or other representative bodies, discussions at school, social networking websites, etc.

Учебные занятия проводятся преимущественно в активных творческих формах( кейс- стади, деловые игры, тренинги, диспуты, круглые столы, семинары) по выбору преподавателей, а также в соответствии со спецификой программы и учебного материала.
Training sessions are conducted mainly in interactive forms(case studies, business games, workshops, debates, round tables, seminars) at the choice of teachers, and in accordance with the character of programmes and teaching and learning materials.

Было сообщено о различных средствах обмена информацией в рамках осуществляемых и планируемых мероприятий по информированию общественности, включая телевидение, газеты, круглые столы, диспуты, библиотеки, вебсайты, демонстрационные проекты, рабочие совещания и документы.
Various means of sharing information were described in existing and planned public awareness activities, including television, newspapers, round-table discussions, debates, libraries, web sites, demonstrations projects, workshops and documents.

В истекшие 12 месяцев государственные и научные учреждения и неправительственные организации проводили семинары, диспуты и исследования по вопросу о диалоге между цивилизациями, в которых участвовали самые разные группы гражданского общества.
Over the last 12 months, governmental and academic institutions and non-governmental organizations have conducted seminars, debates and research work on the issue of the dialogue among civilizations, bringing together a variety of civil society groups.

Учащиеся могут также знакомиться с понятиями и ценностями в области прав человека через различные школьные программы, в частности такие, как классные занятия, собрания, беседы, а также другие формы обучения, например, дискуссионные форумы, диспуты, услуги и экскурсии.
Students may also get acquainted with the concepts and values of human rights through various school-based programmes, such as class periods, assemblies, talks, as well as other learning experiences, such as discussion forums, debates, services and visits.

С учащейся молодежью проводятся воспитательные мероприятия( факультативные занятия по семейным, гендерным отношениям, устные журналы, правовые диспуты), направленные на изменение модели поведения в отношениях между мужчинами и женщинами.
Awareness-raising measures are being carried out for the student community, comprising extracurricular classes on aspects of the family and gender, discussion forums and legal debates, designed to change behaviour patterns in relationships between men and women.