ДИСТАНЦИОННО УСТАНАВЛИВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• remotely delivered
• remotely-delivered

Примеры использования Дистанционно устанавливаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения в отношении применения дистанционно устанавливаемых МОПП;
Limitations on the use of remotely delivered MOTAPM;

Вместе с тем НППМ могут использоваться без промаркированных районов в случаях внедорожного минирования, беспокоящих и дистанционно устанавливаемых минных полей.
However, MOTAPM may be used without marking areas in the cases of off-route mining, nuisance and remotely delivered minefields.

VI. О сокращении жизненного цикла дистанционно устанавливаемых мин.
VI. Shortening the life cycle of remotely delivered mines.

Протокол II требует от сторон в конфликте регистрировать место установки всех ПТр мин, за исключением дистанционно устанавливаемых ПТр мин статья 9.
Protocol II requires parties to a conflict to record the location of all AV mines except remotely-delivered AV mines article 9.

Статья 6: Ограничения на применение дистанционно устанавливаемых мин.
Article 6: Restrictions on the use of remotely-delivered mines.

В-третьих, современные образцы взрывателей, особенно для дистанционно устанавливаемых мин, оснащаются элементами самоликвидации, срабатывающими в пределах нескольких суток.
Third, modern types of fuses, especially those for remotely emplaced mines, are equipped with self-destruction elements which are activated within a period of a few days.

Эти предложения и предложение Соединенных Штатов и Дании относительно обнаруживаемости и жизненного цикла дистанционно устанавливаемых мин встретили широкую поддержку.
Those proposals and the proposal by the United States and Denmark on detectability and on the active life of remotely delivered mines had attracted wide support.

Поэтому предполагаемый срок хранения многих систем дистанционно устанавливаемых мин, поступивших на вооружение в 70е годы, близок к истечению.
Thus, many remotely-delivered mine systems fielded in the 1970's could be nearing the end of their expected shelf-life.

Должно ли требование в отношении механизмов СУ, СН и СДА для НППМ дистанционной доставки быть таким же, как и содержащееся в ПП- II требование в отношении дистанционно устанавливаемых ППМ?
Shall the requirement for SD, SN and SDA mechanisms for remotely delivered MOTAPM be the same as the one contained in AP II for remotely delivered APL?

Все технические требования по вопросам сокращения жизненного цикла дистанционно устанавливаемых НМОП должны носить рекомендательный характер.
All technical requirements relating to the limitation of the life cycle of remotely delivered MOTAPM shall be formulated as recommendations.

Пункт 16- Требование об оснащении дистанционно устанавливаемых МОПП устройствами самоуничтожения( СУ), самонейтрализации( СН) и самодеактивации( СДА) укрепляет существующее право.
Paragraph 16- The requirement to equip remotely delivered MOTAPM with self-destruct(SD), self-neutralization(SN) and self-deactivation(SDA) features strengthens the existing law.

И все же очень жаль, что с учетом откровенно наступательного характера дистанционно устанавливаемых мин Конференция не вышла на всеобъемлющее запрещение таких устройств.
It was unfortunate, however, that the Conference had not resulted in a complete ban on remotely-delivered mines in view of the highly offensive nature of those devices.

Возможные подходы к унифицированным методикам установления соблюдения за счет технических спецификаций в отношении механизмов самоуничтожения и самодеактивации дистанционно устанавливаемых мин;
Possible approaches to unified methodologies of determining compliance with the technical specifications for self-destruction and self-deactivation features of remotely delivered mines;

Этот протокол с поправками, внесенными в 1996 году, запрещает применение дистанционно устанавливаемых противопехотных мин, не оснащенных эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации.
As amended in 1996, the Protocol prohibits the use of remotely delivered anti-personnel mines without effective self-destructing or self-deactivating mechanisms.

Проект также запрещал применение дистанционно устанавливаемых МОПП, которые не содержат механизма самоуничтожения или механизма самонейтрализации с резервной самодеактивацией МОПП с ограниченным сроком службы.
The draft also prohibited the use of remotely-delivered MOTAPM which do not incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralization, with a self-deactivation backup MOTAPM with a limited operational life.

Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II могли бы представить информацию о том, в какой степени были приняты меры для оснащения их дистанционно устанавливаемых ПТр мин механизмами самоуничтожения или самонейтрализации.
States Parties to Amended Protocol II could provide information on the extent to which measures have been taken to equip their remotely delivered AV mines with self-destruct or self-neutralisation features.

Ориентировочное местоположение и район применения дистанционно устанавливаемых НМОП указываются посредством координат исходных точек и при ближайшей возможности уточняются, а когда это осуществимо, и обозначаются на местности.
The approximate location and area of remotely delivered MOTAPM shall be specified by means of coordinates of initial positions, corrected at the earliest opportunity and marked on the ground whenever feasible.

Наши предложения, получившие на том этапе весьма незначительную поддержку, предполагали, в частности, запрещение поставок, запрещение применения дистанционно устанавливаемых мин и запрещение применения противопехотных наземных мин во внутренних конфликтах.
Our proposals, which received little support at that stage, included a ban on transfers, a ban on the use of remotely delivered mines, and a ban on the use of anti-personnel landmines in internal conflicts.

Ориентировочное местоположение района применения дистанционно устанавливаемых ПТр мин должно регистрироваться и( когда это осуществимо) местоположение таких мин должно маркироваться на местности при ближайшей возможности( статья 6. 1 и Техническое приложение 1. b);
The estimated location of remotely-delivered AV mines must be recorded and(when feasible) the location of such mines marked on the ground at the earliest opportunity(Article 6.1 and Technical annex 1. b);

Будучи озабочена этими проблемами и руководствуясь желанием способствовать делу мира, Хорватия объявила 19 апреля 1996 года полный мораторий на применение, производство, накопление, импорт и экспорт противопехотных наземных мин, мин- ловушек и дистанционно устанавливаемых противопехотных мин.
For these concerns and because of its desire to promote the cause of peace, Croatia declared on 19 April 1996 a total moratorium on the use, production, stockpiling, import and export of anti-personnel land-mines, booby-traps and remotely delivered anti-personnel mines.

В дополнение к этим мерам можно ввести запрет на использование дистанционно устанавливаемых мин, поскольку их местоположение особенно трудно наносить на карту, отмечать и огораживать, в результате чего они представляют весьма реальную угрозу для жизни людей.
These moves could be complemented by a ban on the use of remotely delivered mines, since these mines are by their very nature difficult to map, demarcate and fence in and hence pose a very real danger to civilian life.

В случае применения дистанционно устанавливаемых мин есть возможность указать район минного поля, но не всегда- его точные границы или места размещения на нем самих мин. Все это делает разминирование весьма дорогостоящей операцией, особенно если учесть, что для этих целей создается международный добровольный фонд за счет средств государств и международных гуманитарных правительственных и неправительственных организаций.
In cases of use of remotely delivered mines, it is possible to indicate the area of the minefield, but not always its exact boundaries or the location of the mines involved. All this makes de-mining a rather costly operation, especially when the international voluntary fund is to be donated by States, as well as international humanitarian governmental and non-governmental organizations.

Любое обязательство регистрации расположения дистанционно устанавливаемых мин в соответствии с подпунктом 1a статьи 5 касается расположения минных полей, а не расположения индивидуальных дистанционно устанавливаемых мин;
Any obligation to record the location of remotely delivered mines pursuant to subparagraph 1(a) of article 5 refers to the location of minefields and not to the location of individual remotely delivered mines;

Его правительство согласно с необходимостью предусмотреть в Протоколе II новые ограничения, а именно путем распространения Протокола на немеждународные конфликты, обеспечения обнаруживаемости наземных мин, запрещения дистанционно устанавливаемых противопехотных мин, потребностью оснащения всех противопехотных мин механизмами самоуничтожения или самонейтрализации и создания механизма проверки.
His Government agreed with the need for new restrictions to be set out in Protocol II, i.e. the extension of the Protocol to non-international conflicts; the detectability of land-mines; the prohibition of remotely delivered anti-personnel mines; the necessity of self-destructing or self-neutralizing mechanisms for all anti-personnel mines; and the establishment of a verification mechanism.

Ориентировочное местоположение и район применения дистанционно устанавливаемых НППМ указываются посредством координат исходных точек( обычно угловых точек) и при ближайшей возможности уточняются, а когда это осуществимо, и маркируются на местности.
The estimated location and area of remotely delivered MOTAPM shall be specified by coordinates of reference points(normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.

Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою позицию, которую он занял в ходе работы по подготовке обзорной Конференции и которая состоит в том, что он поддерживает предложение относительно укрепления режима, применимого к наземным минам, не являющимся противопехотными минами, в частности в том, что касается обнаруживаемости этих устройств и снаряжения дистанционно устанавливаемых мин механизмами самоуничтожения и самонейтрализации, а в случае необходимости- и средствами самодеактивации.
The European Union wished to reiterate the position which it had held during the preparatory work for the Review Conference, namely, that it supported the proposal to strengthen the regime for landmines other than anti-personnel mines, particularly with regard to the detectability of those weapons and the fitting of remotely delivered mines with self-destruct or self-neutralization mechanisms, as well as with self-deactivating devices where needed.

Стандарт надежности для требуемых элементов самоуничтожения и самодеактивизации дистанционно устанавливаемых противопехотных наземных мин должен носить недвусмысленный характер, причем особое внимание следует уделять периоду поэтапного внедрения, в ходе которого может иметься в наличии только свойство самообнаруживаемости.
The reliability standard for the required self-destruction and self-deactivation features of remotely delivered anti-personnel land-mines should be unambiguous, with particular attention to the phase-in period during which only the self-detection feature could be present.

Введение требований относительно обнаруживаемости противотранспортных мин и оснащения дистанционно устанавливаемых мин механизмами самоуничтожения и самодеактивации было бы весьма желательным достижением, но большинство гражданских потерь обусловлены отнюдь не дистанционно устанавливаемыми противотранспортными минами, а минами.
Requiring anti-vehicle mines to be detectable, and remotely delivered mines to have selfdestruct and self-deactivation mechanisms, would be desirable achievements but most civilian casualties were caused by hand-placed, not remotely delivered, anti-vehicle mines.

Предусмотреть, чтобы дистанционно устанавливаемые ПТр мины были оборудованы механизмом самоуничтожения; этот момент является исключительно важным.
Requiring that remotely delivered AV mines contain self-destruct features is particularly important.

Каков военный опыт в связи с дистанционно устанавливаемыми минами и минными полями?
What are the military experiences with respect to remotely delivered mines and mine fields?