ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРИОДОВ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• long periods of time
• extended periods of time
• longer periods of time
• longer period of time
• lengthy periods

Примеры использования Длительных периодов времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не разрушаются в течение исключительно длительных периодов времени( то есть многих лет);
They remain intact for exceptionally long periods of time(i.e., many years);

Многие пожилые женщины подвергаются насилию на протяжении всей своей жизни или весьма длительных периодов времени.
Older women have often experienced a lifetime or very long periods of violence.

Их нахождение в плену, в некоторых случаях на протяжении длительных периодов времени, является неприемлемым.
Their continued captivity, in some cases in confinement for extended periods, is unacceptable.

В отдельных случаях дебиторская задолженность в миссиях остается непогашенной на протяжении длительных периодов времени.
Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Комплекс углеводов обеспечить устойчивый энергии в течение длительных периодов времени, чем простые углеводы.
Complex carbohydrates provide sustained energy during long periods of time than simple carbohydrates.

Функция предлагает практическое средство для наблюдения за развитием с помощью отчетов и графиков в течение более длительных периодов времени.
Offers you a practical tool to follow your development with reports and graphs over longer periods.

Автоматически управляемый фильтр системы действуют для длительных периодов времени до коротких промывки цикла.
The automatically controlled filter systems operate for extended periods of time prior to a short backwashcycle.

В то же время для того, чтобы воздействие этого фактора было значительным, необходимо поддерживать высокие уровни иммиграции на протяжении длительных периодов времени.
However, for this effect to be significant, it is necessary to sustain high levels of net in-migration for lengthy periods.

Женщины, и особенно молодые женщины, чаще бывают безработными и в течение более длительных периодов времени, чем мужчины.
Women, especially younger women, experience more unemployment than men and for a longer period of time than men.

Поэтому устойчивый миграционный приток на протяжении длительных периодов времени может замедлить процесс старения населения и снизить уровни зависимости.
Sustained in-migration over lengthy periods can therefore slow population ageing and lower dependency ratios.

Допущения, касающиеся видовой конкуренции, могут потерять свою достоверность в течение весьма длительных периодов времени 50- 100 лет или более.
Assumptions regarding species competition might not be valid over very long time scales 50- 100 years or more.

Многие люди, которые имели возможность пить этот чай для длительных периодов времени, рекомендуют следующие системы подготовки чай Essiac.
Many people who have had the opportunity to drink this tea for long periods of time, recommend the following Essiac tea preparation system.

Поскольку невозможно прогнозировать, каким образом эти аспекты будут развиваться в течение весьма длительных периодов времени, весьма существенной будет гибкость.
Given the impossibility of predicting how these aspects will evolve over very long time periods, flexibility will be essential.

Поэтому глобальная сеть высокогорных станций невелика и зачастую не способна предоставлять данные на постоянной основе или в течение длительных периодов времени.
Therefore, the global network of high mountain stations was limited and often could not provide data in a continuous way or over long periods.

Наружного применения: применяется один раз или два раза в день, утром и вечером, для длительных периодов времени, после предварительной очистки области.
External use: apply once or twice a day, morning and evening, for long periods, after a preliminary cleaning of the area.

Акрил ленты могут быть сохранены и используется для длительных периодов времени во время их эксплуатационные свойства остаются неизменными даже в климат крайности.
Acrylic tapes can be stored and used for extended periods of time while their performance properties remain constant even in climate extremes.

Торговля может приносить развивающимся странам бóльшие выгоды и на протяжении более длительных периодов времени, чем ОПР, и помощь в снижении задолженности.
Trade could yield greater benefits, and over a longer period of time, to developing countries than either ODA or debt relief.

Комитет выражает особую озабоченность по поводу того, что некоторые просители убежища также содержатся в одиночных камерах на протяжении длительных периодов времени статьи 2, 11 и 16.
The Committee is particularly concerned that some asylum seekers are also placed in solitary confinement for long periods arts. 2, 11 and 16.

Женщины чаще, чем мужчины, и в течение более длительных периодов времени не работают и поэтому в среднем имеют более ограниченный по сравнению с мужчинами профессиональный опыт и трудовой стаж;
Women tend to have more frequent and longer periods outside the labour force, and consequently have less accumulated work experience or seniority than men on average;

Вследствие этого, значительные суммы наличности оставались в распоряжении партнеров- исполнителей на протяжении длительных периодов времени, что привело к извлечению ими ненадлежащих выгод.
As a consequence, large amounts of cash remained with implementing partners for long periods, resulting in undue benefit to them.

В двух провинциях, которые посетила Комиссия, значительные суммы, составившие 1, 4 млн. долл. США, хранились на счетах государственных учреждений на протяжении длительных периодов времени.
In the two provinces visited, substantial repayments amounting to $1.4 million were retained in the accounts of government agencies for long periods.

По их делам были нарушены положения пунктов 1 и 2 статьи 9, поскольку они содержались под стражей на протяжении длительных периодов времени без предъявления обвинений при аресте.
Article 9, paragraphs 1 and 2, were violated in their cases, because they were detained for long periods of time without being informed of their charges on arrest.

Будут применены программные подходы, предусматривающие конкретные финансовые обязательства, соразмерные показателям хода осуществления проекта в течение более длительных периодов времени;
Programmatic approaches would be employed with specific financial commitments made commensurate with progress indicators over longer periods of time; and.

Канцелярия ревизора- резидента испытывала также нехватку персонала на протяжении длительных периодов времени изза ухода сотрудников в длительные отпуска по медицинским причинам и временного направления ревизоров в другие миссии.
The resident auditor's office also lost staff for extended periods due to staff being on long medical leave and auditors temporarily assigned to other missions.

В телекоммуникационной отрасли рынок вырос в последние годы производство устройств, используемых в непосредственной близости от человеческого тела для длительных периодов времени.
In the telecommunications market has grown in recent years the production of devices used in close proximity to the human body for long periods of time.

С другой стороны, некоторые делегации отметили, что концепция РМИ неприменима в тех странах, которые принимают беженцев на протяжении длительных периодов времени или вынуждены принимать большое число беженцев.
On the other hand, some delegations observed that DLI was not feasible in those countries having hosted refugees for long periods of time, or those hosting large numbers of refugees.

Ознакомившись с представленной дополнительной информацией, Консультативный комитет отмечает, что значительное число сотрудников остается в Миссии на протяжении длительных периодов времени.
The Advisory Committee notes from additional information provided that a large number of staff have been retained in the Mission for extended periods of time.

Необходимы соответствующие инструменты и неустанные усилия в течение длительных периодов времени по введению квот, проведению кампаний по повышению уровня информированности общественности и поощрению женщин к тому, чтобы они голосовали за женщин.
Tools were needed, and a sustained effort over a long period of time to establish quotas, carry out awareness-raising campaigns and encourage women to vote for women.

Поэтому Администрации следует продолжать поиск возможностей для погашения задолженности перед государствами- членами, которые не получают причитающихся им платежей на протяжении длительных периодов времени.
The Administration should therefore continue to search for avenues to settle amounts owed to Member States that had remained unpaid for long periods of time.

Рассмотрев претензии D6 в первой партии, Группа отметила, что многие заявители работали на протяжении длительных периодов времени до вторжения и вполне могли рассчитывать на продолжение работы в будущем, в некоторых случаях до ухода на пенсию.
Upon reviewing the D6 first instalment claims the Panel noted that many claimants were employed for long periods of time prior to the invasion and had a reasonable expectation to be employed into the future, sometimes until retirement.