ТЕЧЕНИЕ ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРИОДОВ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• for long periods of time

Примеры использования Течение длительных периодов времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они занимаются этим в течение длительных периодов времени.
And this they do for long periods of time.

Иногда они также задерживают суда и их экипажи в течение длительных периодов времени.
They also sometimes detain ships and their crews for long periods of time.

В течение длительных периодов времени нас заставляли стоять с повязкой на глазах и со связанными за спиной руками.
For such long periods, we would be made to stand, blindfolded with our hands behind the back.

Часто детей содержат под стражей до суда в течение длительных периодов времени.
Children are often held in pretrial detention for long periods.

Поэтому глобальная сеть высокогорных станций невелика и зачастую не способна предоставлять данные на постоянной основе или в течение длительных периодов времени.
Therefore, the global network of high mountain stations was limited and often could not provide data in a continuous way or over long periods.

С мая 1983 года чрезвычайное положение действовало в течение длительных периодов времени.
A state of emergency has been in force for long periods since May 1983.

Лица, которым отказывается в праве на проживание, могут в течение длительных периодов времени содержаться под стражей, если они не идут на подписание документов о своем согласии на депортацию107.
People refused residency can be detained for lengthy periods if they refuse to sign papers permitting them to be deported.

Поддерживает стабильность яркости AdobeRGB, sRGB и DICOM в течение длительных периодов времени.
Maintains AdobeRGB, sRGB, and DICOM brightness stability for extended periods of time.

Когда задержанных перевозили из одного места содержания в другое, им завязывали глаза и связывали руки, а иногда лишали еды в течение длительных периодов времени.
They were blindfolded with their hands tied whenever they were transported from one place of detention to another, and sometimes food was denied to them for long periods of time.

Лиц моложе 18 лет часто содержат под стражей до суда в течение длительных периодов времени и не всегда отдельно от взрослых;
Persons below 18 are often held in pretrial detention for long periods and not always detained separately from adults;

Чой Чин Сапа, согласно сообщению, избивали, раздевали догола и заставляли стоять неподвижно в течение длительных периодов времени в ходе допросов.
Choi Chin-sup was allegedly beaten, stripped naked and forced to stand in the same position for long periods of time during his interrogation.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) является глобальным договором о защите здоровья населения и окружающей среды от химикатов, не подверженных изменениям в течение длительных периодов времени.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) is a global treaty to protect human health and the environment from chemicals that remain intact in the environment for long periods.

Дети могут содержаться под стражей в течение длительных периодов времени, находясь в переполненных камерах с ужасными условиями, где их соседями подчас становятся взрослые, и подвергаясь риску пренебрежительного и жестокого обращения.
Children can be kept in detention for long periods of time, in overcrowded and appalling conditions, at times placed together with adults and facing risks of neglect and abuse.

В дополнение к этому Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что дети рома и других мигрантов, имея неопределенный статус, нередко ожидают решения о своей высылке в течение длительных периодов времени, исчисляющихся даже годами.
Additionally, the Committee is concerned that Roma and other migrant children often await a decision about their deportation, in an uncertain status, for prolonged periods of time, even years.

Объем общей годовой нагрузки по питательным веществам N и Р в озере Пеипси в значительной степени зависит от колебаний выбросов в течение длительных периодов времени и, согласно расчетам, составляет 21 000- 24 000 т азота и 900- 1 400 т фосфора.
The total annual load of nutrients N and P to Lake Peipsi depends greatly on fluctuations in discharges during long time periods, and is estimated as 21,000- 24,000 tons of nitrogen and 900- 1,400 tons of phosphorus.

Негативные факторы, связанные с передачей должностей сотрудников в Центральных учреждениях, занимающихся закупочной деятельностью и материально-техническим обеспечением, например проблемы с удержанием на службе высококвалифицированного персонала в течение длительных периодов времени, в равной степени применимы к подготовке персонала;
The negative factors applying to the relocation of Headquarters posts relating to procurement and logistics, such as difficulties in retaining high-quality staff for sustained periods, apply equally to training staff;

Просьба прокомментировать информацию о том, что лиц моложе 18 лет часто судят как взрослых и содержат под стражей до суда в течение длительных периодов времени и не всегда отдельно от взрослых, несмотря на то, что действующее законодательство запрещает совместное содержание несовершеннолетних и взрослых.
Please comment on the information that persons below 18 are often tried as adults, and held in pretrial detention for long periods and not always detained separately from adults despite the existing legislation which prohibits detaining minors with adults.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что крайне неравноправные общества с высоким уровнем неравенства развиваются, как правило, медленнее, чем общества, характеризующиеся меньшей степенью неравенства: они не столь успешно обеспечивают устойчивый рост в течение длительных периодов времени и медленнее восстанавливаются после экономических спадов.
Evidence shows that highly unequal societies tend to grow more slowly than those with lower levels of inequality: they are less successful in sustaining growth over long periods of time, and they recover more slowly from economic downturns.

КПР выразил, в частности, обеспокоенность тем, что лица моложе 18 лет часто содержатся под стражей до суда в течение длительных периодов времени и не всегда отдельно от взрослых, что они могут быть приговорены к тюремному заключению на срок до 10 лет и что условия их содержания под стражей часто являются плохими и неадекватными и одной из серьезных проблем является переполненность мест лишения свободы49.
CRC was concerned, inter alia, that persons below 18 are often held in pre-trial detention for long periods and not always separately from adults, that they can be sentenced to detention for a period of up to 10 years and that detention conditions are often poor, inadequate and overcrowded.

Кроме того, такой подход подвергает наказанию те государства- участники, которые не требуют, чтобы все имели при себе удостоверение личности и подтверждали свой статус при каждом контакте с представителями власти, так как иностранцы, находящиеся в стране по ограниченным визам, могут достаточно легко оставаться необнаруженными в течение длительных периодов времени на территории таких государств- участников.
It also penalizes States parties, which do not require all persons to carry identification documents and to prove their status every time they have any contact with a state authority, since it is fairly easy for visitors on limited visas to remain undetected in the territory of such States parties for long periods of time.

С учетом тех обстоятельств, в которых действует Международный уголовный трибунал по Руанде, и, в частности, того, что обвиняемые в течение длительных периодов времени содержатся в предварительном заключении, выплата компенсации-- по усмотрению Трибунала-- обвиняемым лицам, которые были оправданы или производство в отношении которых было прекращено, отвечала бы, следовательно, интересам Трибунала и Организации Объединенных Наций в целом.
In view of the circumstances under which the International Criminal Tribunal for Rwanda operates-- in particular, the fact that accused persons are held in pre-trial detention for long periods-- it would therefore be in the interest of the Tribunal, and of the United Nations in general, that compensation be awarded, at the discretion of the Tribunal, to accused persons who are acquitted or have the proceedings against them discontinued.

Если в будущем рождаемость будет сохраняться на уровне воспроизводства, как это предусматривается в сценарии простого воспроизводства, численность населения большинства густонаселенных развивающихся стран в 2100 году будет выше, чем при сценарии средней рождаемости; это подчеркивает важность доведения рождаемости до уровня ниже уровня воспроизводства и поддержания ее на этом уровне в течение длительных периодов времени для скорейшей стабилизации численности населения.
If future fertility were to remain at replacement level, as in the instant-replacement scenario, the 2100 population of the majority of populous developing countries would be higher than that produced by the medium scenario, a result underscoring the importance of attaining and maintaining fertility below replacement level for lengthy periods in order to accelerate the attainment of stability.

МООНСИ продолжала отмечать случаи содержания людей под стражей без предъявления обвинения и без суда в течение длительных периодов времени, особенно людей, обвиняемых на основании Закона о противодействии терроризму, и оставления людей под стражей, несмотря на прекращение их дел судами или отбытие срока их наказания, вследствие продолжительного времени, которое требуется министерству внутренних дел для проверки того, имеются ли против них какие-либо обвинения, находящиеся на рассмотрении суда.
UNAMI continued to observe cases of individuals held in detention without charge or trial for prolonged periods, in particular those charged under the Anti-Terrorism Law, and of persons remaining in detention despite dismissal of their cases by the courts or completion of their sentences, owing to the length of time taken by the Ministry of the Interior to confirm whether there were pending charges against them.

Выньте батарейки, если молокоотсос не используется в течение длительного периода времени.
Remove batteries if pump is not in use for a long period of time.

База может быть использована в течение длительного периода времени.
The base may be used for an extended period of time.

Некоторые лица задерживались и содержались под стражей в течение длительного периода времени.
Some people have been detained and kept in detention for a long period of time.

Не оставляйте скобы на улице или под прямым солнечным светом в течение длительного периода времени.
Do not leave the staples outdoors or in direct sunlight for long periods of time.

Отслеживание развития бедности в течение длительного периода времени позволяет сделать выводы относительно ее частотности и продолжительности.
When monitoring the development of poverty over a longer period of time, one can comment on its frequency and duration.

Если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени, рекомендуем вынуть батарейки.
If not in use for a prolonged period of time it is recommended that you remove the batteries.

Будущим членам Комиссии предстоит работать вместе в течение длительного периода времени в Нью-Йорке, с тем чтобы ускорить рассмотрение подкомиссиями соответствующих вопросов.
Future members must be in a position to work together for extended periods in New York in order to expedite the consideration of submissions.