ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• lengthy negotiations
• protracted negotiations
• long negotiations
• extensive negotiations
• prolonged negotiations
• lengthy negotiation
• time-consuming negotiations
• marathon talks

Примеры использования Длительных переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это потребовало длительных переговоров с мэрией этого города.
This required lengthy negotiations with the city hall.

Предоставленный ограниченный доступ был результатом длительных переговоров.
The limited access granted was a result of lengthy negotiations.

Но после длительных переговоров я нашел с ними компромисс.
But after lengthy negotiations I reached a compromise with them.

Самый полезный набор для эффективного проведения« мозгового штурма» и для длительных переговоров.
The most useful set for effective"brainstorming" and for long negotiations.

После длительных переговоров был заключен договор с королем Кваку Дуа.
After lengthy negotiations, an agreement was concluded with King Kwaku Dua.

Совещание приветствовало принятый конструктивный подход и окончание длительных переговоров.
The Meeting welcomed the constructive approach adopted and the end of long-standing negotiations.

После длительных переговоров в мае 1924 года была подписана Клайпедская конвенция.
After prolonged negotiations a formal international agreement, the Klaipėda Convention, was signed in May 1924.

Некоторые выступавшие подняли вопрос о скользящей шкале, введение которой может потребовать длительных переговоров.
Some speakers questioned the sliding scale as it might lead to protracted negotiations.

После длительных переговоров феодала с общинами, сторонами были подписаны соглашения 19 июня 1662 года и 4 октября 1663 года.
After lengthy negotiations with the Estates on 19 June 1662 and 4 October 1663.

Будучи тщательно проработаны, после длительных переговоров они были приняты мировым сообществом государств.
Carefully constructed, they were agreed, after protracted negotiations, by the world community of States.

В 2001 году после длительных переговоров было достигнуто соглашение о создании механизма проведения обзора.
An agreement on the establishment of a review mechanism was reached in 2001 after lengthy negotiations.

Лидеры стран еврозоны пришли к" единому" согласию после длительных переговоров по третьей кредитной программе помощи для Греции.
Eurozone leaders have reached a"unanimous" agreement after marathon talks over a third bailout for Greece.

После длительных переговоров с соответствующим профсоюзом с 28 августа введенные запреты были сняты.
Following lengthy negotiations with the relevant union, these bans were suspended by the union from 28 August.

Позвольте мне коснуться тех длительных переговоров, которые предшествовали этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Let me allude to the protracted negotiations that have preceded this special session of the General Assembly.

После длительных переговоров с КГС правительство сократило зарплаты гражданских служащих на 10- 15.
Following protracted negotiations with the CSC, the Government reduced civil servants' salaries by 10 to 15 percent.

Рамочное соглашение относительно будущей формы ядерной программы Ирана было достигнуто после длительных переговоров в апреле.
An outline agreement on the future shape of Iran's nuclear programme was reached after marathon talks in April.

После длительных переговоров обе группы достигли соглашения о слиянии, которое и произошло формально в сентябре 1974 года.
After long negotiations both groups had come to a merger agreement, which was formally executed in September 1974.

Мы признаем, что настоящий текст является результатом длительных переговоров и что он более прогрессивен, чем предшествующие.
We acknowledge that the text is a product of long negotiations and that it is more progressive than earlier texts.

В результате интенсивных и длительных переговоров был достигнут лишь незначительный прогресс и даже не всегда удавалось приходить к консенсусу;
Intense and time-consuming negotiations yielded only small progress or even failed to reach consensus;

В отношении подпункта t она отмечает, что вариант 2 отражает возможный компромисс, к которому удалось прийти после длительных переговоров.
On paragraph(t), she pointed out that option 2 reflected a possible compromise that had been arrived at after long negotiations.

Я приветствую этот прорыв после длительных переговоров и готов лично продолжать работу с Африканским союзом.
I welcome this breakthrough, which followed protracted negotiations, and I remain personally committed to working with the African Union.

После длительных переговоров Лютфали Бей и Джалиль договорилиь о сотрудничестве и пробурили нефтяную скважину во дворе вторго.
After lengthy negotiations, Lutfali Bey and Jalil talked about cooperation and drilled an oil well in the courtyard of the second.

Заместитель Директора- исполнителя согласилась с тем, что необходимо избегать длительных переговоров, чему будут способствовать предложенные фиксированные ставки.
The Deputy Executive Director agreed with the need to avoid prolonged negotiations, which the proposed clear rates would facilitate.

После длительных переговоров было решено, что, как и в предыдущие годы, продолжительность работы сессии составит семь рабочих дней.
After lengthy negotiations, it had been agreed that, as in previous years, the length of the session would be seven working days.

Говоря шире, какой урок извлекли индийские власти из этого опыта и из длительных переговоров, в которых участвовали также МБТ и ряд других международных органов?
More generally, what lesson had the Indian authorities drawn from the experience and from the long negotiations involving ILO and other international organizations?

В 2006 году после длительных переговоров государства- члены приняли резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи по вопросу о донном промысле.
In 2006, Member States, after extensive negotiations, adopted General Assembly resolution 61/105 on the question of bottom fishing.

Иорданов рассчитывал досрочно сложить полномочия президента, которые истекают в 2015 году, но после длительных переговоров согласился остаться на посту до конца срока.
Jordan expected to resign ahead of schedule authority of the president which expire in 2015, but after long negotiations agreed to remain on a post until the end of term.

В 1995 году после длительных переговоров было в конце концов принято решение об учреждении специального комитета по так называемому" прекращению производства.
In 1995, after lengthy negotiations, the decision was finally taken to establish an ad hoc committee known as the cut-off committee.

Мы очень рады сообщить, что компании SEITZ после длительных переговоров удалось получить лицензию и исключительные права на« GreenEarth» для работы в Германии и в Австрии.
We are very pleased to announce that SEITZ, following lengthy negotiations, was able to acquire the license and exclusive rights for GreenEarth for Germany and Austria.

В 1993 году, после длительных переговоров, американская нефтяная корпорация Sunoco стала первой компанией из списка Fortune 500, которая подтвердила свою приверженность« Принципам Ceres».
In 1993, following lengthy negotiations, Sunoco became the first Fortune 500 company to endorse the Ceres Principles.