ДОЛГОСРОЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• long-term security and stability

Примеры использования Долгосрочной безопасности и стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна активно содействует достижению долгосрочной безопасности и стабильности в Юго-Восточной Европе.
My country is actively contributing to long-term security and stability in South-East Europe.

Требуются более активные усилия по преодолению этих проблем в целях достижения долгосрочной безопасности и стабильности.
Greater efforts are required to address those challenges in order to achieve long-term security and stability.

Совершенно очевидно, что восстановление долгосрочной безопасности и стабильности будет также решающим фактором возвращения иностранных инвесторов.
It is obvious that restoration of long-term security and stability will also be crucial for the return of foreign investors.

Однако необходимы дальнейшие усилия для решения остающихся проблем в целях обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в регионе.
However, further efforts are needed to deal with the remaining challenges in order to achieve lasting security and stability in the region.

Новый договор о верховенстве права будет способствовать прогрессу в достижении показателей долгосрочной безопасности и стабильности, тем самым позволяя МООНСГ сократить свое присутствие и в конечном итоге покинуть Гаити.
The new rule-of-law compact will seek progress in achieving benchmarks for long-term security and stability, thereby allowing MINUSTAH to draw down and eventually withdraw from Haiti.

Выращивание, продажа и оборот незаконных наркотиков представляет серьезную угрозу долгосрочной безопасности и стабильности Афганистана.
The cultivation, sale and trafficking of illegal drugs poses a significant threat to the long-term security and stability of Afghanistan.

Отмечая наличие угроз краткосрочной и долгосрочной безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти и считая, что сохранение стабильности страны необходимо для поддержания мира и безопасности в регионе.
Noting the existence of challenges to the short- and long-term security and stability of an independent Timor-Leste, and determining that preserving the country's stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region.

Организация Объединенных Наций и ее государства- члены также должны играть более конструктивную роль в поддержке ближневосточных мирных усилий, если мы хотим добиться долгосрочной безопасности и стабильности в этом регионе.
The United Nations and its Member States, too, must play a more constructive role in supporting Middle East peace efforts if we are to achieve long-term security and stability in the region.

Вместе с тем, как было отмечено в моем предыдущем докладе, ряд вопросов, имеющих важное значение для краткосрочной и долгосрочной безопасности и стабильности нового государства, пока еще не были, да и не могли быть, полностью решены.
Nevertheless, as noted in my previous report, a number of issues that present challenges to the short and longer-term security and stability of the new State have not yet and could not have been fully resolved.

Китай разочарован тем, что Специальный докладчик принял субъективную и обвинительную позицию в отношении предстоящих выборов, которые представляют положительный шаг в направлении установления демократии и долгосрочной безопасности и стабильности.
China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.

В то же время, однако, мы искренне надеемся, что руководство и народ Восточного Тимора в интересах долгосрочной безопасности и стабильности региона будут тоже крепить мир со своими соседями.
At the same time, however, it is our fervent hope that in the interests of the long-term security and stability of the region, the leaders and the people of East Timor will also make peace with their neighbours.

Кроме этого, в интересах обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности, Хорватия выступает за необходимость принятия мер по укреплению доверия и безопасности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Furthermore, in the interests of ensuring long-term security and stability, Croatia has advocated the need for the introduction of the confidence- and security- building measures of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Малайзия с озабоченностью отмечает, что выращивание, продажа и оборот незаконных наркотиков представляют собой серьезную угрозу не только для долгосрочной безопасности и стабильности Афганистана, но также для соседних стран и мира в целом.
Malaysia notes with concern that the cultivation, sale and trafficking of illegal narcotics poses a significant threat not only to the long-term security and stability of Afghanistan, but also to its neighbouring countries and the world at large.

Представленные в правительстве оппозиционные партии выразили мнение о том, что изза раскола в политическом руководстве и отсутствия доверия тиморским органам безопасности у народа все еще нет уверенности в отношении долгосрочной безопасности и стабильности.
Opposition parties represented in Parliament expressed the view that, because of the divisions within the political leadership and the lack of trust in Timorese security institutions, the people were still uncertain about the prospects for longer-term security and stability.

Осуществление Программы действий остается одним из ключевых элементов в поддержке предотвращения и урегулирования конфликтов, а также в содействии долгосрочной безопасности и стабильности в целях создания условий, способствующих устойчивому развитию в развивающихся странах, особенно в Африке.
The implementation of the Programme of Action remains a key element in supporting the prevention and resolution of conflicts, as well as in promoting long-term security and stability to create an enabling environment for sustainable development in developing countries, particularly in Africa.

По сути дела, если можно было бы извлечь урок из опыта Организации Объединенных Наций в других регионах, то этот урок состоял бы в том, что сокращение количества оружия посредством разоружения и демилитаризации может обеспечить единственную необходимую основу для долгосрочной безопасности и стабильности.
In fact, if there is a lesson to be learned from United Nations experiences in other regions, it is that a reduction in the number of weapons through disarming and demilitarization provides the only necessary basis for long-term security and stability.

Подчеркивает, что укрепление и развертывание Малийских сил обороны и безопасности на всей территории Мали имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Мали и защиты населения Мали;
Emphasizes that the consolidation and redeployment of the Malian defence and security forces throughout the Malian territory is vital to ensure the long-term security and stability of Mali and to protect the people of Mali;

Отмечая существование проблем на пути обеспечения кратко- и долгосрочной безопасности и стабильности независимого Восточного Тимора и считая, что обеспечение безопасности границ Восточного Тимора и сохранение стабильности внутри страны и за ее пределами являются необходимыми условиями для поддержания мира и безопасности в регионе.
Noting the existence of challenges to the short and long-term security and stability of an independent East Timor and determining that ensuring the security of the boundaries of East Timor and preserving its internal and external stability is necessary for the maintenance of peace and security in the region.

Признавая важность продолжения усилий, направленных на передачу знаний и полномочий МООНПВТ правительству Тимора- Лешти на скоординированной и упорядоченной основе в преддверии вывода МООНПВТ с целью содействовать обеспечению долгосрочной безопасности и стабильности Тимора- Лешти.
Recognizing the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to UNMISET's withdrawal, with the aim of helping ensure the long-term security and stability of Timor-Leste.

Министры подчеркнули важность укрепления сомалийских сил безопасности и соответствующих учреждений для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Сомали и призвали международное сообщество совместно с Организацией Объединенных Наций и АМИСОМ обеспечить расширение помощи правительству Сомали в сфере безопасности и правосудия.
The Ministers stressed the importance of the development of the Somali security forces and institutions to ensure Somalia's long-term security and stability and call upon the international community in coordination with the UN and AMISOM to provide increased support to the Somali Government security and justice sectors.

Группа считает, что обстоятельства смерти Моргана имели последствия для деятельности правительства Демократической Республики Конго по обеспечению того, чтобы вооруженные группы сдались и больше не нарушали оружейное эмбарго, а также для долгосрочной безопасности и стабильности территории Мамбаса в Итури.
The Group believes that the circumstances of Morgan's death have implications for the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to get armed groups to surrender and no longer violate the arms embargo, as well as for the long-term security and stability in the Ituri Mambasa territory.

Совет подчеркивает, что развитие сомалийских сил и органов безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Сомали, и призывает международное сообщество, в координации с Организацией Объединенных Наций и Миссией, расширить поддержку, предоставляемую Сомали в секторах безопасности и правосудия.
The Council underlines that the development of the Somali security forces and institutions is vital to ensure Somalia's longterm security and stability and calls upon the international community, in coordination with the United Nations and the Mission, to provide increased support to the Somali security and justice sectors.

Делая это, Совет, в частности, признал важность продолжения усилий, направленных на передачу знаний и полномочий МООНПВТ правительству Тимора- Лешти на скоординированной и упорядоченной основе в преддверии вывода Миссии с целью содействовать обеспечению долгосрочной безопасности и стабильности Тимора- Лешти.
While doing so, the Council inter alia recognized the importance of continued efforts to transfer skills and authority from UNMISET to the Government of Timor-Leste in a coordinated and structured manner in the run-up to the withdrawal of the Mission, with the aim of ensuring the long-term security and stability of Timor-Leste.

Ссылается на свои предыдущие коммюнике по вопросу о положении в Ливии и вновь заявляет о глубокой озабоченности Африканского союза в связи с продолжающимися в Ливии боями и их гуманитарными последствиями, гибелью людей и негативными последствиями этого для долгосрочной безопасности и стабильности страны, ее национального единства и территориальной целостности, а также для всего региона в целом;
Recalls its previous communiqués on the situation in Libya, and reiterates the AU's deep concern at the continued fighting in Libya and its humanitarian consequences, the loss of human lives, and the resulting implications for the country's long-term security and stability, its national unity and territorial integrity, and for the region as a whole;

Совет Безопасности подчеркивает, что развитие сомалийских сил и органов безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Сомали, и призывает международное сообщество, в координации с Организацией Объединенных Наций и АМИСОМ, расширить поддержку, предоставляемую Сомали в секторах безопасности и правосудия.
The Security Council underlines that the development of the Somali security forces and institutions is vital to ensure Somalia's long term security and stability and calls upon the international community in coordination with the UN and AMISOM to provide increased support to the Somali security and justice sectors.

Вновь заявляет, что обучение, укрепление и развертывание Малийских сил обороны и безопасности имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочной безопасности и стабильности в Мали и защиты населения Мали и подчеркивает важность того, чтобы Малийские силы обороны и безопасности взяли на себя полную ответственность за обеспечение безопасности на всей территории Мали;
Reiterates that the training, consolidation and redeployment of the Malian defence and security forces is vital to ensure the long-term security and stability of Mali and to protect the people of Mali, and stresses the importance of the Malian defence and security forces assuming full responsibility for providing security throughout the Malian territory;

Долгосрочная безопасность и стабильность в Сомали невозможны без жизнеспособного механизма безопасности..
Long-term security and stability in Somalia cannot be ensured without a viable security setup.

Долгосрочная безопасность и стабильность зависят от формирования национальной полиции, которая является профессиональной и беспристрастной и функционирует с должным соблюдением верховенства права и прав человека.
Long-term security and stability depend on the development of a national police force that is professional and impartial and operates with due respect for the rule of law and human rights.

После изменения конфигурации МООНК сосредоточилась на политических аспектах своего мандата, с тем чтобы обеспечить долгосрочную безопасность и стабильность в Косово.
Following the reconfiguration, UNMIK focused on the political side of implementing its mandate, with the objective to ensure lasting security and stability in Kosovo.

С другой стороны, с помощью одних лишь программ РДР невозможно обеспечивать миростроительство или гарантировать долгосрочную безопасность и стабильность.
Conversely, DDR programmes alone cannot build peace or guarantee long-term security and stability.