ДОЛЖНА ПО-ПРЕЖНЕМУ ИГРАТЬ на Английском - Английский перевод

• should continue to play
• must continue to play

Примеры использования Должна по-прежнему играть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть центральную роль.
The United Nations should continue to play a central role.

Во-первых, главную роль должна по-прежнему играть ОПР, направляемая главным образом в наименее развитые страны.
First, ODA, concentrated on the least developed countries, must continue to play a central role.

ЮНКТАД должна по-прежнему играть ведущую роль и содействовать диалогу между развивающимися и развитыми странами и различными региональными ассоциациями.
UNCTAD must continue to play a leading role and promote dialogue between developing and developed countries and various regional associations.

Г-жа Миллар( Австралия) говорит, что Конвенция должна по-прежнему играть лидирующую роль в разработках в сфере международного гуманитарного права.
Ms. Millar(Australia) said that the Convention must continue to lead developments in international humanitarian law.

Космическая наука должна по-прежнему играть жизненно важную роль, поскольку даже скромные капиталовложения в этой области могут оказаться весьма рентабельными.
Space science should continue to play a vital role, as even a modest investment in that area could pay big dividends.

Неосновные ресурсы должны всегда дополнять основные ресурсы, и Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть центральную роль в мобилизации и распределении ресурсов.
Any increase of non-core resources should be additional to core resources and the United Nations should remain central for mobilization and allocation of resources.

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть центральную координирующую роль в усилении глобальной безопасности на основе общепризнанных норм и принципов международного права.
The United Nations should continue to play a central coordinating role in strengthening global security on the basis of universally recognized norms and principles of international law.

Организация Объединенных Наций остается главным учреждением в системе международного правопорядка и должна по-прежнему играть центральную роль в международных усилиях по обеспечению мира и безопасности.
The United Nations remains the core institution in the international legal order and must maintain a central role in international efforts to ensure peace and security.

В любом случае Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть свою важную роль в деле оказания помощи в проведении в этот переходный период мирных и свободных выборов под международным контролем.
The United Nations must none the less continue to play the crucial role of ensuring peaceful, fair elections and of monitoring during the transitional period.

Отмечая важное значение Кучинского консенсуса и значительный прогресс, достигнутый АТЭС в последующий период, министры иностранных дел вновь заявили о том, что АСЕАН должна по-прежнему играть в АТЭС главную роль.
Noting the importance of the Kuching consensus and the considerable progress made by APEC since that consensus, the Foreign Ministers reaffirmed that ASEAN should continue to play a central role in APEC.

Подтверждает свою позицию о том, что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по мирному урегулированию афганского конфликта;
Reiterate its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict;

Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть ведущую роль в выполнении этой рекомендации путем решительного осуществления полномочий, предоставленных ей для деятельности в этой области;
The United Nations should continue to play a leading role in implementing this recommendation by vigorously implementing the mandates entrusted to it for activities in this field.

Наконец, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами должна по-прежнему играть роль координатора деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
Finally, the United Nations International Drug Control Programme must be able to continue to play its role as coordinator of the United Nations activities to control narcotics.

Г-н Чхо ВОН ИЛЬ( Республика Корея) говорит, что Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть ведущую роль в деле поощрения и контроля осуществления прав человека и что ей следует обеспечить рационализацию и укрепление своего механизма по вопросам прав человека.
Mr. Wonil Cho(Republic of Korea) said that the United Nations must continue to play a leading role in promoting and monitoring the implementation of human rights and should streamline and strengthen its human rights machinery.

Сегодня, когда ДВЗИ уже принят, КР как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна по-прежнему играть отводимую ей роль с целью дальнейшего расширения процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Now that the CTBT has been adopted, the CD, as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, should continue to play its role to further enhance nuclear disarmament and non-proliferation.

Президент Вике- Фрейберга( говорит пофранцузски): Этот Саммит, проходящий на заре нового тысячелетия, дает нам повод задуматься о нашем будущем и о той роли, которую Организация Объединенных Наций должна по-прежнему играть в целях улучшения условий жизни человека во всем мире.
President Vike-Freiberga(spoke in French): At the dawning of the third millennium this Summit inspires us to reflect on our future and on the role that the United Nations must continue to play to improve the human condition the world over.

Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) также должна по-прежнему играть важную роль в мирном процессе, которому Европейский союз будет и впредь оказывать полную поддержку.
The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) would also continue to play a crucial role in the peace process, to which the European Union would continue to lend its full support.

Делегация Ганы убеждена в том, что Африка должна по-прежнему играть центральную роль в инициативах, нацеленных на установление мира и стабильности на континенте, и, как указал Генеральный секретарь, продемонстрировать решимость укреплять свой потенциал в области поддержания мира.
His delegation strongly believed that Africa should continue to play a central role in efforts to bring about peace and stability on the continent and, as the Secretary-General had said, show its determination to enhance its peacekeeping capacity.

Подчеркивает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющаяся главным органом системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, должна по-прежнему играть важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век и в подготовке десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции;
Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of the environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparations for the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Conference;

Как Вы сами подчеркнули на Межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, которое проходило в Нью-Йорке осенью прошлого года, система Организации Объединенных Наций остается приверженной делу реализации задачи по активизации деятельности в интересах наименее развитых стран и ЮНКТАД должна по-прежнему играть активную руководящую роль в этой области.
As you yourself emphasized at the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, held in New York last autumn, the United Nations system remains committed to the task of taking stronger actions in favour of the least developed countries, and UNCTAD must continue to play a strong leadership role in this area.

Подчеркивает, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, являющаяся главным органом системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, должна по-прежнему играть важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век и в подготовке десятилетнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;
Stresses that the United Nations Environment Programme, as the principal body in the field of environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development;

Вновь подтверждая, что, хотя развивающиеся страны несут главную ответственность за развитие и осуществление технического сотрудничества между собой, система Организации Объединенных Наций и развитые страны должны оказывать содействие и поддержку такой деятельности и что система Организации Объединенных Наций должна по-прежнему играть важную роль в поощрении и активизации технического сотрудничества между развивающимися странами в соответствии с принятым в Буэнос-Айресе Планом действий.
Reaffirming that, while developing countries have the primary responsibility for promoting and implementing technical cooperation among themselves, the United Nations system and developed countries should assist and support such activities, and that the United Nations system should continue to play a prominent role as promoter and catalyst of technical cooperation among developing countries, in accordance with the Buenos Aires Plan of Action.

В резолюции 55/ 200 Ассамблея приветствовала решение SS. VI/ 3 Совета управляющих по данному вопросу и подчеркнула, что ЮНЕП, являющаяся главным органом системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, должна по-прежнему играть важную роль в осуществлении Повестки дня на XXI век и в подготовке десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
In resolution 55/200, the Assembly welcomed the Governing Council's decision SS. VI/3 on the subject and stressed that UNEP, as the principal body in the field of the environment within the United Nations system, should continue to play an important role in the implementation of Agenda 21 and in the preparation of the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.

Важную роль в финансировании развития должны по-прежнему играть региональные банки развития.
Regional development banks should continue to play an important role in the financing of development.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему играть центральную роль в содействии техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
United Nations funds and programmes should continue to play a central role in facilitating TCDC.

Важную роль в финансировании развития должны по-прежнему играть региональные банки развития, в связи с чем насущно необходимо обеспечить надлежащее и своевременное пополнение ресурсов для их механизмов льготного кредитования.
Regional development banks should continue to play an important role in the financing of development and the adequate and timely replenishment of their concessional mechanisms was essential in this context.

Учитывая, что сложно финансировать текущие операции по поддержанию мира за счет средств, предусмотренных в регулярном бюджете, представитель Норвегии считает, что вспомогательный счет должен по-прежнему играть важную роль.
In view of the difficulty of backstopping the current peace-keeping operations with the staff resources provided for under the regular budget, support account funding must continue to play an important role.

Генеральный секретарь, его специальные представители и группы друзей должны по-прежнему играть свою полезную посредническую роль.
The Secretary-General, his Special Representatives, and the Groups of Friends should continue to play their useful facilitating roles.

В этом процессе определенные неправительственные организации, внесшие значительный вклад, должны по-прежнему играть значительную роль.
In that process, certain non-governmental organizations which had made significant contributions should continue to play a meaningful role.

Но если когда вы выигрываете, Вы принести достойные результаты, Затем вы должны по-прежнему играть в них.
But if when you do win, you yield worthy results, then you should still be playing in them.