ДОЛЖНИКЕ на Английском - Английский перевод

• debtor

Примеры использования Должнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перешлите нам информацию о должнике и дебиторской задолженности.
Send us basic data of the Debtor and the claim.

Основной акцент делается не на экспортерах или импортерах, а на покупателе как должнике.
It did not focus on exporters or importers but on the buyer as debtor.

Затем мы стремимся узнать как можно больше о должнике и его финансовой состоятельности.
We then seek to learn as much as possible about the debtor and his financial credibility.

Поэтому было высказано предположение о том, что риск недействительности уступки должен лежать на должнике.
It was thus suggested that the risk of the invalidity of the assignment should be placed on the debtor.

Взыскание долгов( изначальный сбор информации о должнике, вся информация предоставляется заказчику).
Debt collection(collecting of information about the debtor, all information provided to the customer).

Риск несостоятельности лица, которое получило платеж, должен лежать на различных заявителях требований в отношении дебиторской задолженности, а не на должнике.
The risk of insolvency of the person who received payment should be on the various claimants of the receivables and not on the debtor.

Банк предоставляет Банку Латвии информацию о должнике в течение 5 рабочих дней после наступления какого-либо из вышеперечисленных( пункты 1, 2 и 3) обстоятельств или событий.
The Bank communicates information on its debtors within 5 banking days after the occurrence of the event referred to in point 1, 2 and 3 herein above.

Сергей Найдович, депутат Минского городского совета депутатов:« И мы пытались убедить руководство, что смысл создавать бизнес-инкубатор на предприятии- должнике отсутствует.
Sergei Naidovich, a deputy of the Minsk City Council of Deputies:"And we tried to convince the leadership that there is no sense in creating a business incubator at a debtor enterprise.

Для подачи информации, просим Вас заполнить заявку, в которой указать информацию о заявителе и должнике, а также приобщить документы, подтверждающие наличие задолженности копию решения суда.
To submit information, please fill in the application form, which provide information about the applicant and the debtor, and attach proof of the debt a copy of the judgment.

Сначала специалисты ЧОП« Фараон» тщательно изучают имеющуюся информацию о должнике, после чего анализируют возможные перспективы по возвращению долга, а затем разрабатывают план, который утверждается Клиентом и затем реализуется нашими сотрудниками.
First, PSA Pharaoh experts carefully examine the available information about a debtor, then analyze the prospects of debt collection and devise a plan which should be approved by the Client and only then implemented.

Г-н Дешам( Канада), выступая по вопросу о должнике дебиторской задолженности на основании финансового договора, который не желает иметь платежные обязательства перед фондом- хищником, говорит, что вопрос о возможности уступки дебиторской задолженности затронут в рекомен- дации 213 b.
Mr. Deschamps(Canada), referring to the question of the debtor of a receivable under a financial contract that was opposed to having payment obligations to a vulture fund, said that the issue of whether the receivable was assignable was addressed in recommendation 213 b.

Если у вас возникли вопросы касательно выписки из ЕГР, если вам требуется более подробная информация о вашем должнике или потенциальном контрагенте по договору в Беларуси или если вы хотели бы принять меры против возможных финансовых проблем вашего должника, вы можете в любой момент обратиться к нам.
If you have questions concerning a register excerpt, if you need additional information about your debtor or prospective contractual partner in Belarus or if you would like to take measures to prevent your debtor's financial difficulties, please contact us at any time.

Многие члены Рабочей группы высказались за добавление в пункт 2 содержащегося в бывшей статье 7 указания на" право должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре", для установления пределов величины издержек и рисков, лежащих на должнике.
It was widely felt that the reference to“the debtor's right to pay in the currency and in the country specified in the payment terms contained in the original contract” contained in old article 7 should be added to paragraph(2) to delineate the costs and risks borne by the debtor.

Наша работа начинается с того, что на неплательщика заводится персональное дело, после чего происходит его формирование путем анализа всей существующей информации о должнике, что позволяет правильно выбрать манеру общения с учетом различных факторов на стадии досудебного урегулирования, а на стадии исполнительного производства дает исполнителю необходимые фактические данные.
Our work begins with the fact that the defaulter starts a personal matter, after which its formation takes place through the analysis of all the existing information on the debtor, which allows you to choose the right style of communication, taking into account the various factors on the stage of pre-trial settlement, and at the stage of executive manufacturing, gives the executor necessary evidence.

Помимо количественных показателей приемлемого уровня задолженности гжа Беренсманн подчеркнула важное значение качественных показателей, которые отражают возможность увязки осуществления Инициативы в интересах БСКЗ и деятельности в целях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, развитие финансового сектора и рынков капитала, а также качество институтов в стране- должнике.
Apart from quantitative indicators of debt sustainability, Ms. Berensmann stressed the importance of qualitative indicators that would take into account the compatibility of the HIPC Initiative with the achievement of the Millennium Development Goals, development of the financial sector and capital markets and the quality of institutions in an indebted country.

Законом введено понятие тайны коллекторской деятельности, которая включает в себя любые сведения о должнике, кредиторе, задолженности, третьих лицах, связанных обязательствами с кредитором в рамках договора банковского займа или договора о предоставлении микрокредита, об условиях заключенных договоров о взыскании задолженности и иные сведения, полученные и( или) составленные коллекторским агентством при осуществлении коллекторской деятельности.
The Law introduces the definition of‘collection privilege' which includes any information about debtor, creditor, debt, third parties bound by obligations to creditor under a bank loan or micro loan agreement, terms and conditions of signed debt recovery agreements, and any other information gathered and/or created by a collection agency in the course of its collection practices.

Так, предусматривается тайна коллекторской деятельности, которая включает в себя любые сведения о должнике, кредиторе, задолженности, третьих лицах, связанных обязательствами с кредитором в рамках договора банковского займа или договора о предоставлении микрокредита, об условиях заключенных договоров о взыскании задолженности и иные сведения, полученные и( или) составленные коллекторским агентством при осуществлении коллекторской деятельности.
Thus, provision is made for secret of the collection activity, which includes any data on the debtor, creditor, debt, third parties, related obligations with the creditor under the bank loan agreement or microcredit agreement, on the terms of concluded debt collection agreements and other information received аnd(or) compiled by the collection agency at implementation of collection activity.

Что делать, если должник отказывается добровольно платить долг?
What to do if the debtor does not pay voluntarily?

Когда должником в рамках данного решения является не ЦДА.
When the debtor under the verdict isn't the CDA.

В противном случае защита, предоставляемая должнику согласно пункту 7, была бы пустым заявлением.
Otherwise, the protection afforded to the debtor by paragraph 7 would be meaningless.

Должником являлась компания- поставщик, работающая в системе международного автомобилестроения.
The debtor was a supplier to the international automobile industry.

Должником являлось финансовое учреждение Каймановых Островов.
The debtor was a Cayman Islands financial institution.

Между прочим, должником был Итиро Аояма.
By the way, the debtor was Ichiro Aoyama.

Должник также выдал заявителю безотзывную гарантию по требованию.
The debtor had also given the plaintiff a demand guarantee.

Он также оказывает техническую поддержку странам- должникам, добивающимся пересмотра условий погашения своей задолженности.
It also provides technical support to debtor countries seeking to reschedule their debt.

Вам предстоит почувствовать себя этим должником, и уйти не вредимым.
You will feel this debtor, and escape unscathed.

Я должник морского царя.
I'm the King's debtor.

Информировании должника о ведении дела нашей компанией и призванию его к оплате.
Informing debtor about initiation of legal proceedings and payment requesting.

Должник не может согласиться не ссылаться на.
The debtor may not agree not to raise.

Предоставление должнику новых правовых возможностей для достижения договоренностей с различными группами кредиторов.
New legal options to allow the debtor to make arrangement with different creditors.