СОГЛАСИЯ ДОЛЖНИКА на Английском - Английский перевод

• the consent of the debtor
• the agreement of the debtor

Примеры использования Согласия должника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласия должника на уступку права не требуется, но требуется его уведомление.
Debtor's agreement on cession of rights isn't needed but his advice is needed.

Упрощен порядок выезда ребенка за границу без согласия должника.
The procedure for the child's international travel without the debtor's consent was simplified.

Основанием для выезда без согласия должника будет справка государственной исполнительной службы о наличии задолженности по уплате алиментов.
A certificate of alimony arrears issued by the state enforcement officer will be the ground for the child's travel without the debtor's consent.

В то же время такие изменения могут быть осуществлены с согласия должника см., однако, пункт 132.
Such changes may, however, be effected with the consent of the debtor see, however, para. 132.

Уступка дебиторской задолженности, возникающей по депозитным счетам, обладает юридической силой и является действительной при условии предварительного прямого согласия должника.
An assignment of receivable(s) arising from deposit accounts is valid and effective subject to the prior explicit consent of the debtor.

Г-н ТЕЛЛ( Франция) говорит, что озабоченность его делегации касается прежде всего согласия должника, о котором говорится в статье 17 1.
Mr. Tell(France) said that the concerns of his delegation focused on the consent of the debtor mentioned in article 171.

Тайна коллекторской деятельности может быть раскрыта с согласия должника, а также государственным органам, перечень которых установлен Законом, и кредитным бюро.
Collection privileged information may be disclosed to third parties subject to debtor's consent, as well as to government authorities specified by the Law and to credit bureaus.

Вместе с тем, принцип самостоятельности сторон предусмотрен в статье 17 проекта, где указывается, что" уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника..
Party autonomy, however, was entrenched as a principle in article 17 of the draft, which stated that"an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor..

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.

Она также предназначена для применения к любым договорным положениям, ограничивающим уступку дебиторской задолженности( например, в результате включения условия согласия должника), а не только к положениям, запрещающим уступку.
It is also intended to apply to any contractual clauses limiting the assignment of receivables(e.g. by making it subject to the debtor's consent) and not only to clauses prohibiting assignment.

Если в этом законодательстве не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника по дебиторской задолженности, не затрагивает прав и обязанностей должника по дебиторской задолженности, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре;
Except as otherwise provided in this law, an assignment does not, without the consent of the debtor of the receivable, affect the rights and obligations of the debtor of the receivable, including the payment terms contained in the original contract;

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) говорит, что предложение, содержащееся в пункте 129 комментария, является весьма интересным и его следует отразить в тексте статьи 17, включив в конце пункта 2( b) слова" кроме как с согласия должника.
Mr. Morán Bovio(Spain) said that the suggestion contained in paragraph 129 of the commentary was interesting and should be reflected in the text of article 17 through the insertion of the words"unless the debtor so consents" at the end of paragraph 2 b.

Было указано, что подобный результат уже косвенно подразумевается проектом статьи 17, в котором предусматривается, что проект конвенции не затрагивает прав или обязательств должника, если на то не имеется согласия должника," за исключением случаев, когда настоящей Конвенцией предусмотрено иное.
It was observed that that result was already implicit in draft article 17, which provided that the draft convention did not affect the rights and obligations of the debtor without the consent of the debtor"except as provided in this Convention.

Международному сообществу следует принять юридически обязательные стандарты ответственного суверенного кредитования и заимствований, в которых должны содержаться положения, ограничивающие право кредиторов на одностороннюю переуступку долговых обязательств третьим сторонам без предварительного осознанного согласия должника.
The international community should adopt legally binding standards on responsible sovereign lending and borrowing which should contain provisions restricting the right of creditors to unilaterally assign debt obligations to third parties without the prior informed consent of the debtor.

Было пояснено, что в операциях, связанных с услугами расчетных палат, механизмами взаимозачета и соглашениями о последующем выкупе или операциях" своп", обычно предусматриваются оговорки, запрещающие уступку, или оговаривается, что такая уступка производится с согласия должника, и что поэтому они противоречат проекту статьи 12.
It was explained that transactions involving clearing houses, netting arrangements and repo or swap agreements would typically include anti-assignment clauses or would condition the assignment on acceptance by the debtor and would thus contradict draft article 12.

Поскольку с согласия должника по дебиторской задолженности дебиторская задолженность может быть воплощена в простом векселе или аналогичном оборотном инструменте, нет оснований препятствовать должнику по дебиторской задолженности договариваться о тех же результатах, как если бы он использовал простой вексель или аналогичный оборотный инструмент см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( а) рекомендации 118.
As the receivable could have been embodied in a promissory note or similar negotiable instrument with the agreement of the debtor of the receivable, there is no reason to prevent the debtor of the receivable from agreeing to the same result as would have been achieved by the use of a promissory note or similar negotiable instrument see A/CN.9/631, recommendation 118, subpara. a.

Альтернативно- если Рабочая группа не сможет достичь консенсуса относительно такого общего исключения- подобные сделки могли бы охватываться проектом конвенции при условии, что уступка, совершенная без согласия должника, будет считаться ничтожной.
Alternatively, if consensus could not be reached by the Working Group on such a blanket exclusion, such transactions could be covered by the draft Convention on the condition that an assignment made without the consent of the debtor would be treated as null and void.

Поскольку с согласия должника по дебиторской задолженности дебиторская задолженность может быть воплощена в простом векселе или аналогичном оборотном инструменте, нет оснований препятствовать должнику по дебиторской задолженности в заключении договоренности о тех же результатах, как если бы он использовал простой вексель или аналогичный оборотный инструмент( см. подпункт а) рекомендации 117.
As the receivable could have been embodied in a negotiable promissory note or similar negotiable instrument with the agreement of the debtor of the receivable, there is no reason to prevent the debtor of the receivable from agreeing to the same result as would have been achieved by the use of a negotiable promissory note or similar negotiable instrument see recommendation 117, subparagraph a.

Вопросы о том, следует ли признание уступки должником толковать в качестве отказа или в качестве подтверждения отказа и следует ли отказ от возражений толковать в качестве согласия или подтверждения согласия должника на уступку, оставлены на урегулирование на основании иных норм права.
Whether the acceptance of an assignment by the debtor should be construed as a waiver or as a confirmation of a waiver and whether a waiver of defences is to be construed as a consent or confirmation of the debtor's consent to the assignment are matters left to other law.

За исключением изменения личности лица, которому или на счет которого, или в адрес которого должник должен произвести платеж, которое может быть совершено посредством направления уведомления об уступке, ничто в настоящей Конвенции не затрагивает условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре, без согласия должника.
With the exception of a change in the identity of the person to whom or for whose account or to the address of which the debtor is required to make payment, which may be effected by way of a notification of the assignment, nothing in this Convention affects the payment terms contained in the original contract without the consent of the debtor.”.

Поэтому в качестве компромисса он предлагает новый пункт о том, что согласие должника, упоминаемое в пункте 1, не ущемляет право, регулирующее защиту должника..
As a compromise, he therefore proposed a new paragraph stating that the consent of the debtor mentioned in paragraph 1 was without prejudice to law governing the protection of the debtor..

В пункте 2 следует указать, что в отношении подпунктов( а) и( b) требуется согласие должника.
Paragraph 2 should indicate that the debtor's consent was required in respect of both clauses(a) and b.

Это означает, что, если согласно статье 22 изменение не имеет силы в отношении цессионария без его согласия, должник освобождается от ответственности в результате платежа в соответствии с измененным договором.
This means that, if, under article 22, a modification is effective as against the assignee without its consent, the debtor is discharged by paying in accordance with the contract as modified.

В случае с Банковской гарантией банк производит оплату, если дополнительно к запросу получателя Гарантии поступило также согласие должника по Гарантии или решение суда об осуществлении такой оплаты.
In case of bank pledge the bank makes the payment if in addition to request from Guarantee recipient it has also received Guarantee requestors consent or a court ruling that such a payment must be made.

Отметив, что соглашение об обеспечении должно быть составлено в письменной форме и подписано( рекомендация 13) и должно быть получено согласие должника по дебиторской задолженности не использовать в отношении цессионария возражения и права на зачет( см. рекомендацию 116, подпункт( с)), Рабочая группа решила отложить обсуждение рекомендации 11 до тех пор, пока она не получит возможность рассмотреть рекомендацию 13 см. пункт 16.
Noting that a signed writing was required for the security agreement(recommendation 13) and for the agreement of the debtor of a receivable not to raise any defences or rights of set off against the assignee(see recommendation 116, subparagraph(c)), the Working Group decided to defer discussion of recommendation 11 until it had an opportunity to discuss recommendation 13 see para. 16.

Г-н ФРАНКЕН( Германия) согласен с представителем Испании в том, что в статью 17( 2)( b) следует включить ссылку на согласие должника.
Mr. Franken(Germany) said that he agreed with the representative of Spain that a reference to the consent of the debtor should be included in article 17(2) b.

В этой связи было предложено, чтобы основное внимание в этом пункте было уделено не тому, насколько в первоначальном договоре соблюдены формальные требования, а тому, каким образом было выражено согласие должника.
It was thus suggested that, instead of focusing on how form requirements had been met by the original contract, the provision should focus on how the consent of the debtor had been expressed.

Согласно одному мнению, в случае, если в первоначальном договоре предусматривается конкретное место платежа, не следует лишать должника без его согласия его договорного права произвести платеж в этом месте.
One view was that, where the original contract referred to a specific place of payment, the debtor should not, without its consent, be deprived of its contractual right to pay at that place.

В ее основе лежит общий принцип, согласно которому уступка не изменяет правовое положение должника без согласия последнего, за исключением случаев, когда в проекте конвенции прямо предусмотрено иное, а любые сомнения относительно того, затрагивает ли проект конвенции правовое положение должника, должны разрешаться в пользу должника..
The general principle underlying it was that an assignment did not change the legal position of the debtor without the latter's consent and unless otherwise explicitly provided in the draft Convention, and that any doubt as to whether the draft Convention affected the legal position of the debtor should be resolved in favour of the debtor..

Кроме того, такой подход соответствует принципу, состоящему в том, что изменение первоначального договора( которое включает также и прекращение договора) после уведомления должника не допускается без согласия цессионария см. пункт 2 статьи 22.
In addition, this approach is consistent with the principle that a modification of the original contract(which includes also contract termination), is not allowed after notification of the debtor without the consent of the assignee see article 22, paragraph 2.