КРУПНЫХ ДОЛЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• indebted

Примеры использования Крупных должников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем временем следует в первоочередном порядке рассмотреть вопрос об аннулировании неприемлемо высокой задолженности стран- крупных должников.
In the interim, high priority should be given to considering cancelling the unsustainable debt of the highly indebted countries.

Особое внимание следует также уделить проблемам стран- крупных должников, с тем чтобы пересмотреть проблему задолженности посредством ее списания или перепланирования сроков выплаты задолженности.
Also, particular attention should be given to the problems of the heavily-indebted countries in order to rethink the debt problem, through cancellation or rescheduling.

В последние несколько месяцев правительства ряда стран- кредиторов выступили с предложениями принять более радикальные и быстрые меры по облегчению бремени задолженности бедных страны- крупных должников.
In the past few months, several creditor Governments have floated proposals for deeper and quicker debt relief for heavily indebted poor countries.

Признавая, что для зависящих от экспорта сырьевых товаров бедных стран- крупных должников цены на сырье являются важным элементом для обеспечения приемлемого объема задолженности в долгосрочном плане.
Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries that are commodity-dependent in maintaining long-term debt sustainability.

Переговоры между должниками и банками- кредиторами, проведенные в рамках инициативы Брейди, позволили провести реструктуризацию значительного объема задолженности некоторых стран- крупных должников.
Negotiations between debtors and creditor banks carried out under the Brady initiative have restructured a large volume of debt of some of the heavily indebted countries.

Бангладеш приветствует предложение Группы восьми о 100процентном списании задолженности некоторых бедных стран- крупных должников, а также недавние усилия по включению новых стран в эту категорию.
Bangladesh welcomed the proposed cancellation of 100 per cent of the debt of some heavily indebted poor countries by the G-8, as well as the recent efforts to include more countries in that category.

Например, развитые страны взяли на себя обязательства по мобилизации ресурсов в целях смягчения остроты проблемы нищеты, облегчения бремени задолженности( для бедных стран- крупных должников) и создания потенциала.
For instance, developed countries have made commitments for mobilizing resources for poverty alleviation, debt relief(for heavily indebted poor countries) and capacity-building.

Это помогло бы также устранить необходимость неоднократного переноса сроков погашения задолженности многих стран- крупных должников, что до сих пор было характерно для большинства участников процесса, проводимого в рамках Парижского клуба.
This could also help to eliminate the need of many heavily indebted countries for repeated rescheduling which has characterized much of the Paris Club process so far.

Кроме того, коммерческие кредиторы могут отказаться от участия в операциях по выкупу долговых обязательств и возбудить судебные тяжбы, как это имело место в случае по меньшей мере девяти бедных стран- крупных должников.
Moreover, commercial creditors may refuse to participate in buy-back operations and launch litigation proceedings, as has happened in the case of at least nine heavily indebted poor countries.

Наиболее значимыми усилиями в отношении международных стратегий в области задолженности были усилия, касающиеся бедных стран- крупных должников или связанные с привлечением частного сектора в рамках Парижского клуба A/ 54/ 370, пункт 19.
The most noticeable efforts with respect to international debt strategies had been those relating to the heavily indebted poor countries or involving the private sector within the framework of the Paris Club A/54/370, para. 19.

Европейский союз также готов внести вклад до 1 млрд. евро в рамках Европейского фонда развития на облегчение долгового бремени африканских, карибских и тихоокеанских бедных стран- крупных должников.
The European Union was also prepared to make debt relief contributions of up to 1 billion Euros, within the framework of the European Development Fund, to African, Caribbean and Pacific heavily indebted poor countries.

Коммерческая задолженность перестала быть угрозой для банков, и, благодаря разнообразию мер по облегчению бремени задолженности в рамках Лондонского клуба, большинство крупных должников получило новую передышку и перед ними открылись новые перспективы в плане получения кредитов.
Commercial debt was no longer a threat to banks and, thanks to a broad range of debt-relief measures within the framework of the London Club, the majority of the large debtor countries had recovered and once again had prospects of obtaining credit.

Благодаря инициативе, выдвинутой на состоявшейся в Галифаксе Встрече на высшем уровне стран- членов Группы семи, были сформулированы новые широкие рамки действий по уменьшению бремени задолженности некоторых бедных стран- крупных должников.
As a result of an initiative at the Group of Seven Halifax summit, a new comprehensive framework had been established to provide debt relief for certain heavily indebted poor countries.

Правительство Китая всегда придавало большое значение проблемам задолженности развивающихся стран и недавно внесло свой вклад в дело развития сотрудничества по линии Юг- Юг, списав задолженность всех бедных стран- крупных должников, которые поддерживают дипломатические отношения с Китаем.
The Chinese Government had always attached great importance to the debt problems of developing countries and had recently contributed to South-South cooperation by providing debt relief to all the heavily indebted poor countries that had diplomatic relations with China.

Мобилизация адекватных средств также является одной из трудных задач, которые приходится решать Всемирному банку и МВФ при осуществлении специальных программ смягчения бремени задолженности в рамках их совместной инициативы для бедных стран- крупных должников.
Arranging adequate funding is also one of the difficult issues that the World Bank and IMF have to contend with in implementing the special debt-relief programmes under their joint initiative for the heavily indebted poor countries HIPCs.

Поскольку суверенные должники не являются частными предприятиями, для распределения убытков среди кредиторов необходимо было найти другие пути, укрепляя при этом возможности и поддерживая решимость правительств стран- крупных должников в области принятия программных мер по исправлению положения.
As sovereign debtors are not private entities, other means had to be developed to spread losses among the creditors, while bolstering the ability and supporting the resolve of the governments of heavily-indebted countries to take corrective policy measures.

Констатируя тот факт, что в настоящее время Беларусь входит в число наиболее крупных должников Организации Объединенных Наций, нельзя не подчеркнуть, что такая ситуация сложилась как в силу объективных финансовых и экономических трудностей, которые испытывает Беларусь в этот сложный период своего развития, так и из-за несправедливого распределения расходов Организации Объединенных Наций между государствами- членами.
Admitting that Belarus now finds itself among the States with the biggest debts to the United Nations, we cannot but underscore that this situation has emerged as a result of objective financial and economic difficulties experienced by Belarus at this complex stage of its development, as well as of the unjust distribution of United Nations expenses among the Member States.

Отмечает, что для содействия выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно беднейших стран и стран- крупных должников, необходим дальнейший прогресс, в том числе незамедлительное применение новаторских подходов и принятие конкретных мер;
Notes that further progress, including swift implementation of innovative approaches and concrete measures, is essential for contributing to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries;

Выражая обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на принятие к настоящему времени ряда мер по облегчению бремени задолженности, эти меры еще не позволили добиться полностью эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долговременного решения проблем непогашенной задолженности и обслуживания долга значительного числа развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников, которые продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области задолженности.
Expressing concern that despite the debt-relief measures taken so far, those measures have not yet fully provided effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the outstanding debt and debt-servicing problems of a large number of developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, which continue to face serious debt problems.

Опять-таки, в своем докладе Совету Безопасности в апреле сего года Генеральный секретарь не только решительно предложил конвертировать все оставшиеся официальные двусторонние долги беднейших африканских стран в безвозмездные субсидии, но и призвал бреттон- вудские институты значительно облегчить и ускорить для этих беднейших стран- крупных должников доступ к механизмам субсидирования и предоставить им достаточные ресурсы, которые позволили бы им достичь ощутимых и устойчивых темпов экономического и социального развития.
Again in his report to the Security Council in April this year, the Secretary-General not only forcefully proposed the conversion into grants of all remaining official bilateral debt of the poorest African countries, he also urged the Bretton Woods institutions to significantly ease and quicken access to facilities for those heavily indebted poor countries and to provide sufficient resources to enable them to attain a substantial and sustained pace of economic and social development.

В рамках Генеральной прокуратуры были созданы три специализированные группы: группа по международным вопросам, ответственная за возбуждение гражданско-правовых исков за рубежом, а также за исполнение просьб об оказании помощи, которые поступают в Бразилию; инициативная группа по борьбе с коррупцией, занимающаяся главным образом возвращением в своей стране активов, имеющих публичное происхождение; и группа по возвращению активов крупных должников, которая занимается случаями, связанными с федеральными органами и публичными фондами.
Three specialized groups had been created within that institution: an international affairs group, responsible for initiating civil law suits abroad, as well as the execution of the assistance requests received by Brazil; a proactive group on combating corruption, pursuing mainly the domestic recovery of assets derived from public funds; and the group of asset recovery of major debtors, focusing on situations involving federal agencies and public foundations.

В связи с этим инициатива Временного комитета МВФ и Комитета развития МВФ, которые на своем апрельском совещании 1996 года предложили новую основу для действий по решению проблем задолженности бедных стран- крупных должников, поистине является прорывом в этой области, поскольку в основу этой инициативы положен комплексный подход к решению проблемы задолженности, в соответствии с которым признается, что все основные кредиторы( двусторонние и многосторонние) конкретной страны должны сотрудничать между собой и координировать свои действия по содействию облегчению бремени задолженности стран- получателей.
In that context, the initiative of the IMF Interim Committee and the IMF Development Committee, which at their April 1996 meeting proposed a new framework of action to resolve the debt problems of poor heavily indebted countries, is a real breakthrough, because that initiative is based on a comprehensive approach to the solution of the debt problem that recognizes that all the main creditors(bilateral and multilateral) of a particular country should cooperate and coordinate their contributions to the alleviation of the recipient's debt burden.

Отмечая также, что с учетом неравномерного развития событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для содействия выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников, необходим дальнейший прогресс, в том числе новые и конкретные меры и новаторские подходы.
Noting also that, owing to uneven developments within the context of the evolving international debt strategy, further progress, including new and concrete measures and innovative approaches, is essential as regards contributing to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries.

Внешняя задолженность страны- крупные должники с низким уровнем дохода, Парижский клуб, Лондонский клуб.
External debt Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Paris Club, London Club.

Среди крупнейших должников, в отношении которых были прощены обязательства, стали Киргизия и Монголия.
Kirgizia and Mongolia were among the largest debtors whose debts were forgiven.

Африканский континент стал самым крупным должником в мире.
The African continent has become the world's biggest debtor.

Особенно важное значение имеет уплата взносов Соединенными Штатами Америки, крупнейшим должником Организации.
It was particularly important for the United States of America, the Organization's major debtor.

В этом контексте я хочу обратить внимание на огромное бремя задолженности, которое лежит на развивающихся странах, особенно на бедных странах- крупных должниках, так называемых странах БСКД.
In that context, I wish to highlight the extent of the debt burden on developing countries, particularly on the heavily indebted poor countries- the so-called HIPC countries.

Даже такие самые выгодные формулы, как" тринидадские" условия, никогда не смогут стать решением для экономики стран, являющихся самыми крупными должниками, если они не будут сопровождаться реформами.
Even the most generous formulas, such as the so-called Trinidad and Tobago terms, could never provide a solution for the most indebted economies unless they were accompanied by reforms.

Подчеркивает важность совершенствования критериев отбора стран в целях распространения инициативы на другие беднейшие страны- крупные должники;
Stresses the importance of improving the terms of the eligibility criteria so as to expand coverage to other heavily indebted poor countries;