Примеры использования Должны вначале на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом люди должны вначале вновь стать как дети!
Для того чтобы выдавать МУС,правительства должны вначале обеспечить выполнение резолюции№ 40.
In order to issue an ICC,Governments must first implement Resolution No. 40.Первые пользователи должны вначале потренироваться резке круглых лесоматериалов на козлах для распиливания бревен или каркасе.
Однако развивающиеся страны должны вначале расширить свой экспортный потенциал.
However, the developing countries must first expand their export capacity.Действительно, большинство договоров в области окружающей среды гласят, что соответствующие стороны должны вначале принять меры к урегулированию спора путем переговоров.
Indeed, most environmental treaties stipulate that the parties involved should first aim to resolve disputes through negotiation.Combinations with other parts of speech
Если вы хотите иметь здоровые фрукты, вы должны вначале выбросить плохие, нездоровые, уже несъедобные.
If you want to have healthy fruit, then you must first throw away the bad, the unhealthy, the inedible.Если рекомендации имеют последствия для бюджета, то советы управляющих либоисполнительные органы соответствующих учреждений должны вначале дать свое согласие на проведение соответствующего исследования.
If there are budget implications, the governing councils orexecutive arms of the bodies concerned must first agree that the recommended study be done.Для вывоза стрелкового оружия его экспортеры должны вначале получить действительную лицензию на экспорт от государственного департамента.
To export firearms, persons must first obtain a valid export license from the State Department under the AECA.Для формирования нового международного экономического порядка развитые страны должны вначале выполнить обязательство по выделению на ОПР, 7 процента своего ВНП.
To achieve a new international economic order, developed countries would first need to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP to ODA.Любые прогнозы относительно будущих позитивных действий в Бразилии должны вначале становиться предметом глубокого анализа, непрерывного по характеру и учитывающего принципы Национальной программы позитивных действий.
Any projections about the future of affirmative action in Brazil must first be the subject of reflection that is continuous and encompasses the National Affirmative Action Programme.До тех пор, пока обе стороны продолжают настаивать на том, чтопервый шаг должна сделать палестинская сторона или что израильтяне должны вначале продемонстрировать свои добрые намерения, мир недостижим.
As long as both sides continue to insist either that thePalestinian side has to act С точки зрения моей делегации, мы должны вначале понять, что в нынешней международной ситуации разоружение-- это уже не некая возможность, но абсолютная необходимость, причем не только для нескольких государств, а для всех государств.
In the view of my delegation, we must first understand that in the current international environment, disarmament is no longer a choice but an absolute necessity, not just for a few States, but for all States.Считается, что величины измерения выбросов загрязняющих веществ, указанные в таблице 1, содержащейся в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил, подчиняются закону нормального логарифмического распределения и должны вначале быть преобразованы в натуральные логарифмы.
The measurements of the pollutants given in Table 1 of paragraph 5.3.1.4. of this Regulation are considered to be log normally distributed and shall first be transformed by taking their natural logarithms.Гн Денкташ занял позицию, в соответствии с которой стороны должны вначале достичь общего взаимопонимания по идее урегулирования-- они должны прийти к одной позиции в отношении принципиального конечного результата-- до того, как они приступят к обсуждению деталей ключевых вопросов.
Mr. Denktash took the position that the parties should first reach a common understanding on a vision of a settlement-- they Поскольку до определения мер более оперативного характера все заинтересованные стороны и директивные органы должны вначале изучить более общие вопросы ориентации деятельности и стратегии, в документе не приводятся детализированные предложения по каким-либо конкретным проектам или результатам.
As the broader issues of direction and strategy first need to be explored by all stakeholders and decision makers before more operational measures can be defined, the document does not set out detailed proposals for any specific projects or outputs.Он согласен с мнением представителя Германии о том, что координаторы обсуждений по таким пунктам, как Счет развития идоклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН), должны вначале изучить возможность достижения консенсуса по этим пунктам, прежде чем они будут рассматриваться Комитетом на пленарном заседании.
He agreed with the representative of Germany that the coordinators of the items onthe Development Account and the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) should first explore the possibility of reaching a consensus on the items before they were taken up by the Committee in plenary meeting.Для выполнения поставленной перед ними задачи сотрудники прокуратуры должны вначале проанализировать, какую эволюцию претерпела деятельность военизированных группировок в разных регионах, и глубоко ознакомиться с той средой, в которой им предстоит проводить расследования, изучая для этого материалы прессы, доклады НПО и в первую очередь 300 000 судебных процедур, непосредственно связанных с принятым законом.
Просит Генерального секретаря оказывать поддержку Подкомиссии, в частности обеспечивая распространение документов на официальных языках Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала каждой сессии и оказывая содействие Подкомиссии в отношении запросов информации от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, и вновь заявляет, что такие запросы, как ивсе запросы относительно конкретных мер, должны вначале получать одобрение Комиссии;
Invites the SecretaryGeneral to give support to the SubCommission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the SubCommission in requests for information from Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and reiterates that such requests,like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;Комиссия просила Генерального секретаря оказывать поддержку Подкомиссии, в частности обеспечивая распространение документов на официальных языках Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала каждой сессии и оказывая содействие Подкомиссии в отношении запросов информации от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, и вновь заявила, что такие запросы, как ивсе запросы относительно конкретных мер, должны вначале получать одобрение Комиссии;
The Commission invited the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterated that such requests,like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission.Чтобы покончить с несправедливостью, ты должен вначале покончить с эгоизмом, который находится внутри тебя!
To end corruption, you must first deal with the selfishness you carry around inside!Следователь должен вначале предложить этому представителю добровольно выдать запрашиваемую информацию.
The investigator should first offer the representative the opportunity to voluntarily turn over the requested information.Миссия должна вначале получать согласие от канцелярии Генерального директора ивуарийской таможни через назначенного координатора.
The Mission must first obtain the agreement from the offices of the Ivorian General Director of Customs, through a designated focal point.Государство- участник заявляет, что любой жалобщик должен вначале использовать доступные ему средства восстановления прав и лишь потом заявлять о неэффективности доступных ему внутренних средств правовой защиты.
The State party submits that any complainant should first avail himself of available means of redress before contending that available domestic remedies are ineffective.Заявитель должен вначале обратиться за разрешением на подачу апелляции в Федеральный суд, и в случае положительного ответа Суд может лишь рассматривать вопросы, касающиеся юридических ошибок.
An applicant must first apply for leave to appeal to the Federal Court and if granted the Court may only review errors of law.От имени всех боснийцев я должен вначале поблагодарить Организацию Объединенных Наций и все дружественные правительства, частные институты и отдельных героев, которые помогли предоставить гуманитарную помощь Боснии.
On behalf of all Bosnians, I must first thank the United Nations and all the friendly Governments, private institutions and heroic individuals that have helped provide humanitarian assistance in Bosnia.Сторона, намеревающаяся произвести представление относительно возможных трудностей с соблюдением у другой Стороны, должна вначале информировать Сторону, чье соблюдение ставится под вопрос.
A Party intending to make a submission concerning possible compliance difficulties of another Party should first inform the Party whose compliance is in question.Для этого контроллер должен вначале быть запрограммирован на режим чередования( 1. 3 на Yes), а затем на параллельный режим 1. 4 на Yes.
For this, the controller must first be programmed for alternate service(1.3 at Yes) and then for parallel service 1.4 at Yes.Некоторые муниципалитеты включили в свои правила условие, согласно которому любой, кто желает ухаживать за детьми, должен вначале получить разрешение от муниципалитета.
Some municipalities have included in their regulations a condition stipulating that anyone wishing to provide child care must first obtain a permit from the municipality.Если хочешь создавать других, должен вначале создать сам себя”- исходя из изречения Томаша Бати.
If Если ты хочешь победить зло в этом мире, ты должен вначале победить зло в тебе самом.
If I am 
