ДОЛЖНЫ ОХРАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be protected
• must be protected
• must be safeguarded by

Примеры использования Должны охраняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши коллективные права на традиционную медицину должны охраняться.
Our collective intellectual rights to our traditional medicines must be protected.

Дети и подростки должны охраняться от какой-либо формы экономической и социальной эксплуатации.
Children and adolescents should be protected against any form of economic and social exploitation.

Офис организации и системы хранения информации должны охраняться.
The office of the organization and its information storage systems should be guarded with care.

Традиционные знания о травах и растениях должны охраняться и передаваться будущим поколениям.
The traditional knowledge of herbs and plants must be protected and passed on to future generations.

Всеобщая декларация провозгласила, что права человека должны охраняться властью закона.
The Universal Declaration proclaimed that human rights should be protected by law.

Все права ребенка, закрепленные в Конвенции, должны охраняться даже в периоды чрезвычайного положения.
All the rights of the child embodied in the Convention must be protected even in times of emergency.

Следовательно, ТВК должны охраняться до тех пор, пока они существенны для культуры коренного народа;
Consequently TCEs should be protected as long as they were relevant to the indigenous peoples' cultures;

Особенно трудно понять, почему частные права должны охраняться уголовным законодательством.
It was particularly difficult to understand why private rights should be protected under criminal law.

Лаборатории должны охраняться в нерабочие часы посредством устройств охранной сигнализации и службы безопасности.
The laboratories must be secured during vacant hours by means of an intrusion alarm and security monitoring.

Наши священные места и места отправления наших обрядов должны охраняться и рассматриваться как достояние коренных народов и человечества.
Our sacred and ceremonial sites should be protected and considered as the patrimony of indigenous peoples and humanity.

Эти районы должны охраняться в качестве контрольных районов для научных исследований, а также в целях повышения жизнестойкости экосистем.
These areas should be protected as reference areas for scientific study and to increase ecosystem resilience.

Делегация выразила надежду, что документ поможет содействию более широкому диалогу о том, что может считаться ТВК, а также о том, какие ТВК должны охраняться.
It hoped that the paper would help facilitate the broader conversation of what may qualify as TCEs, and within that category, what TCEs should be safeguarded.

Составление карт исторических и культурных объектов, которые должны охраняться, и разработка планов развития городов в будущем, учитывающих культурное наследие городов;
Mapping historic and cultural sites that should be protected, and designing future urban development that is in cohesion with a city's cultural heritage;

Пункт 5 статьи 216 постановляет, что" все документы и памятники, напоминающие о прежних общинах беглых рабов, должны охраняться как национальное наследие.
Paragraph 5 of article 216 establishes that"all documents and sites bearing historical reminiscence to the ancient communities of runaway slaves shall be protected as national heritage.

Такие уникальные участки дикой природы как междуречье Северной Двины и Пинеги должны охраняться согласно требованиям, как российского законодательства, так и стандартов добровольной лесной сертификации FSC.
Unique natural areas such as Dvina-Pinega watershed should be protected according to the requirements of Russian legislation as well as standards of the voluntary forest certification FSC.

Asociación de Familias Numerosas( Гватемала) высказала точку зрения, согласно которой традиционные ценности присущи всему человечеству и должны охраняться как часть прав человека.
Asociación de Familias Numerosas, Guatemala, was of the view that traditional values were common to all mankind and should be protected as part of human rights.

И хотя они являются региональными замкнутыми морями, они имеют глобальную значимость и должны охраняться и рационально использоваться в международном контексте с учетом их трансграничного характера.
Even if they are landlocked regional seas, they are of global importance and need to be preserved and managed in an international context because of their cross-border nature.

Iv При ближайшей возможности и по мере осуществимости все минные поля в пределах территории, контролируемой соответствующей стороной, должны охраняться военным или иным уполномоченным персоналом.
At the earliest opportunity and to the extent feasible, all minefields within the territory controlled by the party concerned must be protected by military or other authorized personnel.

Условия службы сотрудников как судебных органов, так и прокуратуры, включая гарантию занятости, достойное вознаграждение, продвижение по службе, условия работы и статус, должны охраняться законом;
The terms and conditions of service of both the judiciary and prosecution services, including job security, adequate remuneration, promotion, working conditions and status, should be safeguarded by law;

Правительство страны признает, что дети и подростки имеют права, которые должны охраняться государством, семьей и обществом, и проводит в настоящее время реформу по укреплению защиты этих прав.
The Government had recognized children and adolescents as persons having rights which must be safeguarded by the State, the family and society and was undertaking reform to strengthen the protection of those rights.

Та роль, которую Организация Объединенных Наций играет в нормотворческой работе, обусловливает влияние международного права на национальную правовую систему и ведет к росту осознания того, что права должны охраняться законом.
The role of the United Nations in setting standards ensured that international law influenced the national judicial system and heightened the awareness that rights must be protected by law.

Все права являются равными и неделимыми и должны охраняться каждым человеком в отдельности и всеми людьми вместе во имя целей, провозглашенных Организацией Объединенных Наций, особенно целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
All rights were equal and indivisible and must be protected by one and all in pursuit of the objectives outlined by the United Nations, especially the Millennium Declaration goals.

Он надеется, что проект конституционной реформы, который находится на изучении в Парламенте, подтвердит запрет расовой дискриминации, касающейся основных прав человека, которые должны охраняться Конституцией.
He hoped that the draft amendments to the Constitution currently being studied in Parliament would reaffirm the prohibition on racial discrimination, which affected a fundamental right that the Constitution should protect.

Предполагаемые жертвы пыток или жестокого обращения, свидетели, лица, проводящие расследование, и их семьи должны охраняться от насилия, мести или любых других форм запугивания, которые могут являться результатом расследования( ПЭРДП- 3b);
Alleged victims of torture or ill-treatment, witnesses, those conducting the investigation and their families must be protected from violence, retaliation or any other form of intimidation that may arise pursuant to the investigation(PIDT-3b);

В соответствии с этим в 1998 году правительство одобрило Органический закон о защите детей и подростков, согласно которому они являются субъектами прав и обязанностей, которые должны охраняться государством, семьей и обществом.
Accordingly, in 1998 it had approved the Organic Law on the Protection of Children and Adolescents, according to which they were the subjects of rights and responsibilities which must be safeguarded by the State, the family and society.

Содействовать укреплению среди всех сотрудников учреждений министерства убежденности в том, что права человека и основные свободы должны охраняться, и находить каналы для связей и сотрудничества со всеми заинтересованными учреждениями и механизмами в данной области;
Endeavour to deepen the belief among all personnel working for the agencies of the Ministry that human rights and fundamental freedoms must be protected and find channels of communication and cooperation with all the agencies and mechanisms concerned therewith;

Конвенция, касающаяся защиты мирового культурного и природного наследия, от 16 октября 1972 года предусматривает, что ряд объектов культурного и естественного наследия представляют огромный интерес и должны охраняться как часть наследия всего человечества.
The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 October 1972 states that some cultural and natural heritage property is of outstanding interest and must be preserved as part of the heritage of all of humanity.

Хотя Конвенция признала коренные народы в качестве людей с основными правами, которые должны охраняться, их одновременно рассматривали как находящихся в<< дефицитном положении>>, т. е. считалось, что они находятся на менее продвинутом этапе, чем другие сектора общества.
While the Convention recognized indigenous peoples as human being with basic rights that should be protected, they were also understood as being in a"deficit position", that is, they were considered as being at a less advanced stage than other sectors of society.

В этом контексте следует вспомнить еще об одном исключительно важном вопросе, являющемся следствием вооруженного конфликта, а именно о гуманитарной ситуации, которая требует поддержки и защиты лагерей беженцев и поиска надежных решений для миллионов беженцев, чьи права должны охраняться и уважаться.
It is fitting to refer here to another issue of utmost importance that is a consequence of armed conflict. That is the humanitarian situation-- the maintenance and protection of refugee camps and identifying durable solutions for the millions of refugees whose rights must be protected and respected.

Права, касающиеся основных потребностей, физической безопасности и неприкосновенности, защиты гражданских и политических прав и защиты других экономических, социальных и культурных прав, должны охраняться и уважаться на основе разработки и реализации специальных инициатив и механизмов на всех уровнях.
The rights related to basic needs, physical security and integrity, civil and political protection needs and other economic, social and cultural protection needs must be protected and respected through the design and implementation of specific initiatives and mechanisms at all levels.